-
21 при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на
Универсальный русско-английский словарь > при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на
-
22 с процентами
1) General subject: together with interest thereon2) Economy: cum interest3) Banking: with interest -
23 туда
3) Makarov: in (передаётся тж. глагольными приставками) -
24 на нём
•The revolving superstructure consists of the rotating frame and the operating machinery thereon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на нём
-
25 возлагать на себя всю ответственность за
Возлагать на себя всю ответственность за-- Those making use thereof or relying thereon [material in the paper] assume all risk and liability arising from such use or reliance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возлагать на себя всю ответственность за
-
26 на том
at that наречие: -
27 на этом
in this наречие: -
28 после того
-
29 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
30 вслед за тем
1. thereon2. thereuponСинонимический ряд:потом (проч.) дальше; затем; после; после этого; потом; следом; там -
31 ирония судьбы
-
32 на этом
1. hereonдо этих пор, до этого места, досюда — up to here, down here
2. thereupon -
33 после этого
1. thereafter2. hereonдо этих пор, до этого места, досюда — up to here, down here
3. hereuponСинонимический ряд:потом (проч.) вслед за тем; дальше; затем; после; потом; следом; там -
34 административное урегулирование таможенного правонарушения
административное урегулирование таможенного правонарушения
Процедура, установленная национальным законодательством, в соответствии с которой таможенная служба уполномочена урегулировать таможенное правонарушение либо посредством предписания по нему, либо на основе компромисса. Административное урегулирование таможенного правонарушения рассматривается в Главе 1 Специального приложения H Пересмотренной Киотской конвенции
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
administrative settlement of a customs offence
Procedure laid down by national legislation under which the Customs are empowered to settle a Customs offence either by ruling thereon or by means of a compromise settlement. Administrative settlement of a Customs offence is dealt with in Specific Annex H, Chapter 1, to the Revised Kyoto Convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2015]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > административное урегулирование таможенного правонарушения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Thereon — There*on , adv. [AS. ??ron. See {There}, and {On}.] On that or this. Chaucer. [1913 Webster] Then the king said, Hang him thereon. Esther vii. 9. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thereon — O.E. þæron; see THERE (Cf. there) + ON (Cf. on) … Etymology dictionary
thereon — ► ADVERB formal ▪ on or following from the thing just mentioned … English terms dictionary
thereon — [therän′] adv. 1. on that or it 2. THEREUPON … English World dictionary
thereon — [[t]ðeərɒ̱n[/t]] 1) ADV: ADV after v Thereon means on the object or surface just mentioned. [FORMAL] There was a card on each door with a guest s name inscribed thereon. 2) ADV: n ADV, ADV after v Thereon can be used to refer back to a thing that … English dictionary
thereon — adverb Date: before 12th century 1. on that < a text with a commentary thereon > 2. archaic thereupon … New Collegiate Dictionary
thereon — /dhair on , awn /, adv. 1. on or upon that or it. 2. immediately after that; thereupon. [bef. 900; ME ther on, OE thaeron. See THERE, ON] * * * … Universalium
thereon — adverb on that … Wiktionary
thereon — there|on [ðeərˈɔn US ðerˈo:n, ˈa:n] adv formal 1.) on the thing that has just been mentioned 2.) ↑thereupon … Dictionary of contemporary English
thereon — there|on [ ðer an ] adverb LEGAL on something that has been mentioned … Usage of the words and phrases in modern English
thereon — thereupon Forthright s Forsoothery … Phrontistery dictionary