-
1 uro
agitation, alarm, disquiet, disturbance, flurry, flutter, unease, unrest* * *I. (en)( hos person: rastløshed) restlessness;( nervøsitet, utilpashed) uneasiness,F concern ( for for, fx her safety; there is no cause for concern; it gives rise to concern),( stærkere) alarm;( røre, politisk uro etc) unrest,(se også uroligheder);(fx i forsamling) stir,( stærkere) commotion;( larm) noise;( travlhed) bustle;[ der er uro i luften] there is a storm brewing,(fig) there is trouble brewing;[ skabe uro om skolen] expose the school to criticism.II. (en -er)( til pynt) mobile;( i ur) balance. -
2 opsejling
:### [ være under opsejling]( om skib) be approaching,(fig) be under way, be in the offing, be brewing;[ et uvejr er under opsejling] there is a storm brewing (el. gathering). -
3 optræk
:### [ der er optræk til uvejr] there is a storm brewing (el. gathering); -
4 torden
* * *(en) thunder;( tordenvejr) thunderstorm;[ der er torden i luften] there is thunder in the air;[ det trækker op til torden] a (thunder)storm is gathering (el. brewing);(se også lyn). -
5 trække
drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank* * *vb (trak, trukket)( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),T lug;( bugsere) tow ( fx a barge);( dyr i reb) lead;( cykel) wheel;( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);( i automat) draw;( tiltrække, fx kunder) draw, attract;( indsuge) absorb;( tegne) draw;( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;(om fugle etc) migrate;( skorsten, cigar etc) draw;(te) draw,F infuse;( i fodbold) move;( om prostitueret) go on the street(s);(i skak etc) move;[ det trækker] there's a draught;[ med sb:][ trække vand](fx om sko) let in (el. soak up) water,(mar) leak;[ med præp & adv:][ trække af](dvs skyde) pull the trigger;[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);[ trække an](fx møtrik) draw tight,( bremse) pull back;[ trække bort]( fjerne sig) go away, leave,( om fugle) depart, migrate,( om skyer, tåge etc) clear away;[ trække gardinet for] draw the curtain;( gardin) draw back,( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),( subtrahere) subtract, take away;[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;[ trække frem] pull out, draw out,( fremhæve) call attention to, emphasize,[ trække i]( rykke i) pull at,( kraftigt) tug at,( iføre sig) put on, get into;[ trække en i håret] pull somebody's hair;(fig) climb down;[ det trak i hans ansigt] his face twitched;[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;[ trække ind] draw in, pull in,( om væske) soak in;[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;(se også hår);[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;(se også trækkes);[ trække ned] pull down, draw down;( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);(fig) drag somebody down;[ trække om] wander about;[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;[ trække op] draw up, pull up,( mekanisme) wind ( fx a watch),( flaske) uncork, open,( prop) draw,( i pris) overcharge ( fx the customers),T rip off;( med blæk) ink in;[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;(omtr) they are changing the guard;[ trække op af vandet] pull out of the water;[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);[ trække over]( rive over) tear;( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);( om uvejr, fare etc) blow over;[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;[ trække `på](fx strømper, støvler) pull on;[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;[ trække på det ene ben] walk with a limp;[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);(se også skulder, II. åre);[ trække sammen] draw together, gather,( forkorte) contract, condense;[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;( tiltrække) attract, draw,(lukke fx dør) pull to,( rykke kraftigt) pull hard,( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),( om byld) come to a head;[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),F retract ( fx an accusation);[ trække ud] draw out,( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, asplinter),F extract;( forlænge) draw out, stretch,( få til at vare længe) draw out,T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx theconversation, a speech, a story);( vare længe) make slow progress, take a long time,T drag on;[ trække tiden ud] draw out the time;[ prøve at trække tiden ud] play for time,F temporize,T drag one's feet;[ for at trække tiden ud] in order to gain time;[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;[ med sig:][ trække sig]( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;[ trække sig i lave], se I. lave;(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;(se også I. skal);[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.fell) back), withdraw,F recede ( fx the tide (, the floods) receded);( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),( gå på pension) retire ( fx from a post),( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;(mil.) fall back ( fx on a fortress),F retire ( fx to prepared positions),T pull out;( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);[ trække sig ud] withdraw,T pull out,( fortryde) back out ( fx you can't back out now),T cop out;[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of( fx the scheme; an undertaking).
См. также в других словарях:
storm — storm1 [ stɔrm ] noun ** 1. ) count an occasion when a lot of rain falls very quickly, often with very strong winds or THUNDER and LIGHTNING: A fierce storm hit the west coast of Florida early this morning. a storm breaks (=begins): A violent… … Usage of the words and phrases in modern English
storm — I UK [stɔː(r)m] / US [stɔrm] noun Word forms storm : singular storm plural storms ** 1) [countable] an occasion when a lot of rain falls very quickly, often with very strong winds or thunder and lightning a storm breaks (= begins): A violent… … English dictionary
storm — storm1 W3 [sto:m US sto:rm] n [: Old English;] 1.) a period of very bad weather when there is a lot of rain or snow, strong winds, and often ↑lightning ▪ The storm broke (=suddenly started) at five o clock. ▪ a night time thunderstorm ▪ Twenty… … Dictionary of contemporary English
a storm is brewing — If you say that a storm is brewing, you mean that the atmosphere indicates that there is going to be trouble, probably with outbursts of anger or emotion. As soon as we saw Pete s face, we knew there was a storm brewing … English Idioms & idiomatic expressions
Melbourne Storm salary cap breach — The Melbourne Storm salary cap breach was a major breach of the National Rugby League s strictly enforced salary cap by the Melbourne Storm club over a period of five years. The discovery of these breaches In 2010 by the NRL resulted in it… … Wikipedia
Old Crown Brewing Corporation — was an American brewery, founded as The French Brewery in 1862 by Charles L. Centlivre (a French immigrant), on North Spy Run Avenue, in Fort Wayne, Indiana. If You Want to be Well drink beer that is pure and healthful. Our Special Export Beer is … Wikipedia
Coastal Extreme Brewing Company — Location Newport, Rhode Island, USA Year opened 1999 Active beers Name … Wikipedia
brew — [[t]bru͟ː[/t]] brews, brewing, brewed 1) VERB If you brew tea or coffee, you make it by pouring hot water over tea leaves or ground coffee. [V n] I ll get Venner to brew some tea... [V n] He brewed a pot of coffee. 2) N COUNT: usu with supp A… … English dictionary
Climate of Mars — Mosaic image of Mars as seen by Viking 1, 22 February 1980 The climate of Mars has been an issue of scientific curiosity for centuries, not least because Mars is the only terrestrial planet whose surface can be directly observed in detail from… … Wikipedia
Hurricane Gerda (1969) — Infobox Hurricane Name=Hurricane Gerda Type=hurricane Year=1969 Basin=Atl Image location=Gerda69sat1.jpg Formed=September 6, 1969 Dissipated=September 11, 1969 1 min winds=110 Pressure=979 Da Inflated= Fatalities=0 direct Areas=Florida, North… … Wikipedia
1925 serum run to Nome — Statue of Balto, the lead dog on the last relay team. The statue is located in Central Park (NYC) and is dedicated to all the dogs involved in the serum run During the 1925 serum run to Nome, also known as the Great Race of Mercy, 20 mushers and… … Wikipedia