Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

there's+why!

  • 1 Ч-96

    ЧЁРТ (НЕЛЁГКАЯ) НОСИТ кого ЧЕРТИ НОСЯТ all highly coll, rude VPsubJ often used in questions)
    1. Also: ЧЕРТИ ТАСКАЮТ
    ЧЁРТ ТАСКАЕТ both highly coll, rude s.o. is not where he is needed or supposed to be, s.o. is wandering about somewhere and cannot be found: где X-a черт носит? - where the hell (the devil, the dickens, in blazes) is X?
    X-a где-то черт носит = the devil knows where X is
    X is off hell (the devil) knows where.
    (Городничий:) Где вас черт таскает? (Держиморда:) Был по приказанию... (Гоголь 4). (Mayor:) Where the devil have you been? (D.) I was acting on your orders... (4d).
    2. Also: ЛЕШИЙ (БЕС) НОСИТ highly coll, rude ( obj: often кого-то, кого) s.o. is outside and in the vicinity of the speaker(s) at an unusual and/or inappropriate time (used to express annoyance, displeasure etc)
    X-a (кого-то) чёрт носит — for some damn reason X (somebody) is hanging around here (there etc)
    why the hell (the devil, the dickens, in blazes) would X (anybody) want to be out at this hour (outside at this hour, out there at this time of night etc)?
    кого чёрт носит? - who the hell (the devil etc) could that be (at that hour)?
    who the hell (the devil etc) is that?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-96

  • 2 бес носит

    • ЧЕРТ < НЕЛЕГКАЯ> НОСИТ кого; ЧЕРТИ НОСЯТ all highly coll, rude
    [VPsubj; often used in questions]
    =====
    1. Also: ЧЕРТИ ТАСКАЮТ; ЧЕРТ ТАСКАЕТ both highly coll, rude s.o. is not where he is needed or supposed to be, s.o. is wandering about somewhere and cannot be found: где X-a черт носит? - where the hell (the devil, the dickens, in blazes) is X?; || X-a где-то черт носит ≈ the devil knows where X is; X is off hell (the devil) knows where.
         ♦ [Городничий:] Где вас черт таскает? [Держиморда:] Был по приказанию... (Гоголь 4). [Mayor:] Where the devil have you been? [D. ] I was acting on your orders... (4d).
    2. Also: ЛЕШИЙ (БЕС) НОСИТ highly coll, rude [obj: often кого-то, кого]
    ⇒ s.o. is outside and in the vicinity of the speaker(s) at an unusual and/ or inappropriate time (used to express annoyance, displeasure etc):
    - why the hell (the devil, the dickens, in blazes) would X (anybody) want to be out at this hour (outside at this hour, out there at this time of night etc)?;
    || кого чёрт носит? ≈ who the hell (the devil etc) could that be (at that hour)?;
    - who the hell (the devil etc) is that?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бес носит

  • 3 леший носит

    • ЧЕРТ < НЕЛЕГКАЯ> НОСИТ кого; ЧЕРТИ НОСЯТ all highly coll, rude
    [VPsubj; often used in questions]
    =====
    1. Also: ЧЕРТИ ТАСКАЮТ; ЧЕРТ ТАСКАЕТ both highly coll, rude s.o. is not where he is needed or supposed to be, s.o. is wandering about somewhere and cannot be found: где X-a черт носит? - where the hell (the devil, the dickens, in blazes) is X?; || X-a где-то черт носит ≈ the devil knows where X is; X is off hell (the devil) knows where.
         ♦ [Городничий:] Где вас черт таскает? [Держиморда:] Был по приказанию... (Гоголь 4). [Mayor:] Where the devil have you been? [D. ] I was acting on your orders... (4d).
    2. Also: ЛЕШИЙ (БЕС) НОСИТ highly coll, rude [obj: often кого-то, кого]
    ⇒ s.o. is outside and in the vicinity of the speaker(s) at an unusual and/ or inappropriate time (used to express annoyance, displeasure etc):
    - why the hell (the devil, the dickens, in blazes) would X (anybody) want to be out at this hour (outside at this hour, out there at this time of night etc)?;
    || кого чёрт носит? ≈ who the hell (the devil etc) could that be (at that hour)?;
    - who the hell (the devil etc) is that?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > леший носит

  • 4 нелегкая носит

    • ЧЕРТ < НЕЛЕГКАЯ> НОСИТ кого; ЧЕРТИ НОСЯТ all highly coll, rude
    [VPsubj; often used in questions]
    =====
    1. Also: ЧЕРТИ ТАСКАЮТ; ЧЕРТ ТАСКАЕТ both highly coll, rude s.o. is not where he is needed or supposed to be, s.o. is wandering about somewhere and cannot be found: где X-a черт носит? - where the hell (the devil, the dickens, in blazes) is X?; || X-a где-то черт носит ≈ the devil knows where X is; X is off hell (the devil) knows where.
         ♦ [Городничий:] Где вас черт таскает? [Держиморда:] Был по приказанию... (Гоголь 4). [Mayor:] Where the devil have you been? [D. ] I was acting on your orders... (4d).
    2. Also: ЛЕШИЙ (БЕС) НОСИТ highly coll, rude [obj: often кого-то, кого]
    ⇒ s.o. is outside and in the vicinity of the speaker(s) at an unusual and/ or inappropriate time (used to express annoyance, displeasure etc):
    - why the hell (the devil, the dickens, in blazes) would X (anybody) want to be out at this hour (outside at this hour, out there at this time of night etc)?;
    || кого чёрт носит? ≈ who the hell (the devil etc) could that be (at that hour)?;
    - who the hell (the devil etc) is that?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нелегкая носит

  • 5 черт носит

    • ЧЕРТ < НЕЛЕГКАЯ> НОСИТ кого; ЧЕРТИ НОСЯТ all highly coll, rude
    [VPsubj; often used in questions]
    =====
    1. Also: ЧЕРТИ ТАСКАЮТ; ЧЕРТ ТАСКАЕТ both highly coll, rude s.o. is not where he is needed or supposed to be, s.o. is wandering about somewhere and cannot be found: где X-a черт носит? - where the hell (the devil, the dickens, in blazes) is X?; || X-a где-то черт носит ≈ the devil knows where X is; X is off hell (the devil) knows where.
         ♦ [Городничий:] Где вас черт таскает? [Держиморда:] Был по приказанию... (Гоголь 4). [Mayor:] Where the devil have you been? [D. ] I was acting on your orders... (4d).
    2. Also: ЛЕШИЙ (БЕС) НОСИТ highly coll, rude [obj: often кого-то, кого]
    ⇒ s.o. is outside and in the vicinity of the speaker(s) at an unusual and/ or inappropriate time (used to express annoyance, displeasure etc):
    - X-a (кого-то) чёрт носит≈ for some damn reason X (somebody) is hanging around here (there etc);
    - why the hell (the devil, the dickens, in blazes) would X (anybody) want to be out at this hour (outside at this hour, out there at this time of night etc)?;
    || кого чёрт носит? ≈ who the hell (the devil etc) could that be (at that hour)?;
    - who the hell (the devil etc) is that?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черт носит

  • 6 черт таскает

    • ЧЕРТ < НЕЛЕГКАЯ> НОСИТ кого; ЧЕРТИ НОСЯТ all highly coll, rude
    [VPsubj; often used in questions]
    =====
    1. Also: ЧЕРТИ ТАСКАЮТ; ЧЕРТ ТАСКАЕТ both highly coll, rude s.o. is not where he is needed or supposed to be, s.o. is wandering about somewhere and cannot be found: где X-a черт носит? - where the hell (the devil, the dickens, in blazes) is X?; || X-a где-то черт носит ≈ the devil knows where X is; X is off hell (the devil) knows where.
         ♦ [Городничий:] Где вас черт таскает? [Держиморда:] Был по приказанию... (Гоголь 4). [Mayor:] Where the devil have you been? [D. ] I was acting on your orders... (4d).
    2. Also: ЛЕШИЙ (БЕС) НОСИТ highly coll, rude [obj: often кого-то, кого]
    ⇒ s.o. is outside and in the vicinity of the speaker(s) at an unusual and/ or inappropriate time (used to express annoyance, displeasure etc):
    - why the hell (the devil, the dickens, in blazes) would X (anybody) want to be out at this hour (outside at this hour, out there at this time of night etc)?;
    || кого чёрт носит? ≈ who the hell (the devil etc) could that be (at that hour)?;
    - who the hell (the devil etc) is that?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черт таскает

  • 7 черти носят

    • ЧЕРТ < НЕЛЕГКАЯ> НОСИТ кого; ЧЕРТИ НОСЯТ all highly coll, rude
    [VPsubj; often used in questions]
    =====
    1. Also: ЧЕРТИ ТАСКАЮТ; ЧЕРТ ТАСКАЕТ both highly coll, rude s.o. is not where he is needed or supposed to be, s.o. is wandering about somewhere and cannot be found: где X-a черт носит? - where the hell (the devil, the dickens, in blazes) is X?; || X-a где-то черт носит ≈ the devil knows where X is; X is off hell (the devil) knows where.
         ♦ [Городничий:] Где вас черт таскает? [Держиморда:] Был по приказанию... (Гоголь 4). [Mayor:] Where the devil have you been? [D. ] I was acting on your orders... (4d).
    2. Also: ЛЕШИЙ (БЕС) НОСИТ highly coll, rude [obj: often кого-то, кого]
    ⇒ s.o. is outside and in the vicinity of the speaker(s) at an unusual and/ or inappropriate time (used to express annoyance, displeasure etc):
    - why the hell (the devil, the dickens, in blazes) would X (anybody) want to be out at this hour (outside at this hour, out there at this time of night etc)?;
    || кого чёрт носит? ≈ who the hell (the devil etc) could that be (at that hour)?;
    - who the hell (the devil etc) is that?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черти носят

  • 8 черти таскают

    • ЧЕРТ < НЕЛЕГКАЯ> НОСИТ кого; ЧЕРТИ НОСЯТ all highly coll, rude
    [VPsubj; often used in questions]
    =====
    1. Also: ЧЕРТИ ТАСКАЮТ; ЧЕРТ ТАСКАЕТ both highly coll, rude s.o. is not where he is needed or supposed to be, s.o. is wandering about somewhere and cannot be found: где X-a черт носит? - where the hell (the devil, the dickens, in blazes) is X?; || X-a где-то черт носит ≈ the devil knows where X is; X is off hell (the devil) knows where.
         ♦ [Городничий:] Где вас черт таскает? [Держиморда:] Был по приказанию... (Гоголь 4). [Mayor:] Where the devil have you been? [D. ] I was acting on your orders... (4d).
    2. Also: ЛЕШИЙ (БЕС) НОСИТ highly coll, rude [obj: often кого-то, кого]
    ⇒ s.o. is outside and in the vicinity of the speaker(s) at an unusual and/ or inappropriate time (used to express annoyance, displeasure etc):
    - why the hell (the devil, the dickens, in blazes) would X (anybody) want to be out at this hour (outside at this hour, out there at this time of night etc)?;
    || кого чёрт носит? ≈ who the hell (the devil etc) could that be (at that hour)?;
    - who the hell (the devil etc) is that?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черти таскают

  • 9 П-398

    В ПОРЯДКЕ ВЕЩЕЙ PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: abstr, often это, всё это) fixed WO
    some happening (behavior etc) is usual, natural, normal: это - — itis in the nature of things
    it's (in) the (natural) order of things itfs quite (only) natural that's the way things go (happen) (in limited contexts) that's (it's) as it should be.
    Но, думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться. Это в порядке вещей. Время все сладит (Пушкин 3). But, thought Grigorii Ivanovich, if Aleksei started coming over every day, Liza would be bound to fall in love with him. That was in the nature of things: time is the best matchmaker (3a).
    «...Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу я уверен, что этим не кончилось». - «А почему ж вы так уверены?»... - «Оттого, что это не в порядке вещей...» (Лермонтов 1). "Now you will finish your story about Bela I'm sure it didn't end there." "And why are you so sure?" "Because it isn't in the order of things..." (Id).
    С Варварой гости, как всегда, обращались цинично и неуважительно ей казалось это в порядке вещей (Сологуб 1). The guests, as always, treated Varvara cynically and disrespectfully, but this seemed only natural to her (1a).
    Подруги ссорятся, мирятся, это в порядке вещей... (Рыбаков 1). Friends quarrel and make up, that's the way things go (1a).
    Дорн:) Если в обществе любят артистов и относятся к ним иначе, чем, например, к купцам, то это в порядке вещей (Чехов 6). (D.:) If actors are liked in society and treated differently from-shall I say?-tradespeople, it's as it should be (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-398

  • 10 в порядке вещей

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: abstr, often это, всё это); fixed WO]
    =====
    ⇒ some happening (behavior etc) is usual, natural, normal:
    - это - - it's in the nature of things;
    - it's quite < only> natural;
    - [in limited contexts] that's (it's) as it should be.
         ♦ Но, думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться. Это в порядке вещей. Время все сладит (Пушкин 3). But, thought Grigorii Ivanovich, if Aleksei started coming over every day, Liza would be bound to fall in love with him. That was in the nature of things: time is the best matchmaker (3a).
         ♦ "...Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу; я уверен, что этим не кончилось". - "А почему ж вы так уверены?"... - "Оттого, что это не в порядке вещей..." (Лермонтов 1). "Now you will finish your story about Bela I'm sure it didn't end there." "And why are you so sure?" "Because it isn't in the order of things..." (Id).
         ♦ С Варварой гости, как всегда, обращались цинично и неуважительно; ей казалось это в порядке вещей (Сологуб 1). The guests, as always, treated Varvara cynically and disrespectfully, but this seemed only natural to her (1a).
         ♦ Подруги ссорятся, мирятся, это в порядке вещей... (Рыбаков 1). Friends quarrel and make up, that's the way things go (1a).
         ♦ [Дорн:] Если в обществе любят артистов и относятся к ним иначе, чем, например, к купцам, то это в порядке вещей (Чехов 6). [D.:] If actors are liked in society and treated differently from - shall I say?-tradespeople, it's as it should be (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в порядке вещей

  • 11 cuando el río suena, agua lleva

    * * *
    = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire
    Ex. Most people will be thinking ' there's no smoke without fire' which is one reason why reporting on crimes should be banned until after a verdict is delivered.
    Ex. It's not going to work because even the most uninvolved citizens know that where there's smoke there's fire.
    * * *
    = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

    Ex: Most people will be thinking ' there's no smoke without fire' which is one reason why reporting on crimes should be banned until after a verdict is delivered.

    Ex: It's not going to work because even the most uninvolved citizens know that where there's smoke there's fire.

    Spanish-English dictionary > cuando el río suena, agua lleva

  • 12 donde hay humo hay fuego

    = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire
    Ex. Most people will be thinking ' there's no smoke without fire' which is one reason why reporting on crimes should be banned until after a verdict is delivered.
    Ex. It's not going to work because even the most uninvolved citizens know that where there's smoke there's fire.
    * * *
    = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

    Ex: Most people will be thinking ' there's no smoke without fire' which is one reason why reporting on crimes should be banned until after a verdict is delivered.

    Ex: It's not going to work because even the most uninvolved citizens know that where there's smoke there's fire.

    Spanish-English dictionary > donde hay humo hay fuego

  • 13 почему

    why
    • Вот почему было необходимо (показать и т. п.)... - That is why it has been necessary to...
    • Вот почему мы смогли получить... - This is why we were able to obtain...
    • Вот почему так важно... - This is why it is so important to...
    • Обсудим, почему существует... - We shall discuss the reason for the existence of...
    • Повторим, что это является причиной, почему мы имеем... - Again, this is why we have...
    • Почему эта процедура лучше всех других? - Why is this procedure better than the others?
    • Почему это так? - Why is this? ;:почемуj
    • Существуют две причины, почему бывает желательно... - There are two reasons why it is desirable to...
    • Чтобы понять, почему это так, мы обязаны... - То understand why this is so, we must...

    Русско-английский словарь научного общения > почему

  • 14 cuando el río suena agua lleva, donde hay humo hay fuego

    Ex. Most people will be thinking ' there's no smoke without fire' which is one reason why reporting on crimes should be banned until after a verdict is delivered.
    * * *

    Ex: Most people will be thinking ' there's no smoke without fire' which is one reason why reporting on crimes should be banned until after a verdict is delivered.

    Spanish-English dictionary > cuando el río suena agua lleva, donde hay humo hay fuego

  • 15 вот

    there, here, here is, there is
    • Вот почему было необходимо (показать и т. п.)... - That is why it has been necessary to...
    • Вот почему мы могли получить... - This is why we were able to obtain...
    • Вот почему так важно... - This is why it is so important to...

    Русско-английский словарь научного общения > вот

  • 16 почему бы не

    why not + инфинитив без частицы 'to'

    Why not watch a video film if there is nothing interesting on TV.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > почему бы не

  • 17 не к чему

    why should you?; there is no point in it

    - К нему, извините, я вас не пущу, - угрюмо сказал он Ольге Ивановне. - Заразиться можно. Да и не к чему вам, в сущности. Он всё равно в бреду. (А. Чехов, Попрыгунья) — 'Sorry, but I can't let you go to him,' he said morosely to Olga Ivanovna. 'You might catch it. And besides, there's no point in your going to him. He's delirious.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не к чему

  • 18 Всему есть своя причина

    There is no effect that is not caused by some thing. See Без причины нет кручины (Б), Сорока без причины не стрекочет (C)
    Cf: Everything has its seed (Br.). Every why has a wherefore (Am., Br.). Never a rip without a tear (Am.). No reek without heat (Br.). Nothing ever comes to pass without a cause (Am.). Nothing happens for nothing (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всему есть своя причина

  • 19 Нет причины, почему бы ...

    There is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Нет причины, почему бы ...

  • 20 в Интернете

    Why is there so little information on the results of the work of the Russian cosmonauts in the Internet?

    Русско-английский словарь по космонавтике > в Интернете

Страницы

См. также в других словарях:

  • Why There Are Mountains — Studio album by Cymbals Eat Guitars Released January 20, 2009 …   Wikipedia

  • Why We Fight (Angel) — Why We Fight Angel episode Episode no. Season 5 Episode 13 Directed by Terrence O Hara Written by …   Wikipedia

  • Why Do You Love Me — Single by Garbage from the album Bleed Like Me B side …   Wikipedia

  • Why Has Bodhi-Dharma Left for the East? — Poster to Why Has Bodhi Dharma Left for the East? Hangul …   Wikipedia

  • Why did the chicken cross the road? — Why did the chicken cross the road? …   Wikipedia

  • Why You Wanna Trip On Me — Chanson par Michael Jackson extrait de l’album Dangerous Sortie 26 novembre 1991 Enregistrement 1990 Durée 5:23 Genre …   Wikipédia en Français

  • Why (chanson des 3T) — Why Single par 3T featuring Michael Jackson extrait de l’album Brotherhood Sortie 11 janvier 1996 Durée 5 min. 20 Genre R n B new jack swing …   Wikipédia en Français

  • There's a Place — Chanson par The Beatles extrait de l’album Please Please Me Sortie 22 mars 1963 …   Wikipédia en Français

  • Why don't we fall in love — Single par Amerie extrait de l’album All I Have Amerie Why Don t We Fall In Love UK CD single.JPG Sortie 2002 (airplay) 7 octobre 2002 (UK CD single) 8 juillet …   Wikipédia en Français

  • There’s a Place — «There’s a Place» Песня The Beatles из альбома Please Please Me Выпущен 22 марта 1963 (моно) 26 апреля 1963 (стерео) Записан 11 февраля 1963 Жанр …   Википедия

  • Why? (U.K. band) — Why? were a British Christian folk band mainly active through the 1990s. The band originally hailed from the West Country. Whilst never becoming widely known in the mainstream they achieved a high degree of popularity within their genre,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»