Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

theme

  • 61 del mismo + Nombre

    = equally + Adjetivo
    Ex. Equally important is the fact that a title only reflects the main theme of a document; subsidiary themes are not represented.
    * * *
    = equally + Adjetivo

    Ex: Equally important is the fact that a title only reflects the main theme of a document; subsidiary themes are not represented.

    Spanish-English dictionary > del mismo + Nombre

  • 62 describir

    v.
    1 to describe.
    Elsa describió el paisaje Elsa described the landscape.
    María describió sus experiencias Mary described her experiences.
    2 to explain, to demonstrate.
    Ricardo describe sus conclusiones Richard explains his conclusions.
    * * *
    (pp descrito,-a)
    1 to describe
    2 (trazar) to trace, describe
    * * *
    verb
    * * *
    VT to describe
    * * *
    verbo transitivo
    1) <paisaje/persona> to describe
    2) (frml) <línea/órbita> to trace, describe (frml)
    * * *
    = depict, describe, give + an account of, give + a portrait of, profile, render, portray, characterise [characterize, -USA], paint + a picture, chronicle, give + a picture, picture, detail, illustrate.
    Ex. Trial procedures aiming to increase service recognition and service usage, and the evaluation thereof, are then depicted.
    Ex. Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.
    Ex. This article gives some background information on markup systems and gives a brief account of the Standard Generalised Markup Language (SGML).
    Ex. This article gives a portrait of Varde public library, due to take possession of a new main library in then central town square.
    Ex. He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.
    Ex. The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.
    Ex. Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.
    Ex. As a consequence of the dualism of the research library and the public library different organisational schemes developed in the urban library system, which are characterised here in detail.
    Ex. The data paint a picture of a fragmented discipline.
    Ex. Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.
    Ex. The 1981 census data was used as a rough guide to give a picture of the area and to compile graphs from these statistics.
    Ex. In most cases authors pictured incest as an assault against the innocent, but they often saw the abuser, especially the father, as a victim of himself and he is rarely punished with prison.
    Ex. In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.
    Ex. The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.
    ----
    * describir a grandes rasgos = paint + a broad picture.
    * describir con palabras = describe + in words.
    * describir de forma general = outline.
    * describir el ascenso a la fama de = chart + the rise of.
    * describir el desarrollo de = trace + the development of, trace + the evolution of.
    * describir en líneas generales = outline.
    * describir erróneamente = mislabel.
    * describir las características de = characterise [characterize, -USA].
    * describir una situación = depict + situation.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * * *
    verbo transitivo
    1) <paisaje/persona> to describe
    2) (frml) <línea/órbita> to trace, describe (frml)
    * * *
    = depict, describe, give + an account of, give + a portrait of, profile, render, portray, characterise [characterize, -USA], paint + a picture, chronicle, give + a picture, picture, detail, illustrate.

    Ex: Trial procedures aiming to increase service recognition and service usage, and the evaluation thereof, are then depicted.

    Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.
    Ex: This article gives some background information on markup systems and gives a brief account of the Standard Generalised Markup Language (SGML).
    Ex: This article gives a portrait of Varde public library, due to take possession of a new main library in then central town square.
    Ex: He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.
    Ex: The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.
    Ex: Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.
    Ex: As a consequence of the dualism of the research library and the public library different organisational schemes developed in the urban library system, which are characterised here in detail.
    Ex: The data paint a picture of a fragmented discipline.
    Ex: Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.
    Ex: The 1981 census data was used as a rough guide to give a picture of the area and to compile graphs from these statistics.
    Ex: In most cases authors pictured incest as an assault against the innocent, but they often saw the abuser, especially the father, as a victim of himself and he is rarely punished with prison.
    Ex: In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.
    Ex: The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.
    * describir a grandes rasgos = paint + a broad picture.
    * describir con palabras = describe + in words.
    * describir de forma general = outline.
    * describir el ascenso a la fama de = chart + the rise of.
    * describir el desarrollo de = trace + the development of, trace + the evolution of.
    * describir en líneas generales = outline.
    * describir erróneamente = mislabel.
    * describir las características de = characterise [characterize, -USA].
    * describir una situación = depict + situation.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.

    * * *
    vt
    A ‹paisaje/persona› to describe
    ¿me podría describir al ladrón? could you describe the thief for o to me?
    B ( frml); ‹línea/órbita› to trace, describe ( frml)
    * * *

     

    describir ( conjugate describir) verbo transitivo
    to describe
    describir verbo transitivo to describe
    ' describir' also found in these entries:
    Spanish:
    ancha
    - ancho
    - baja
    - bajo
    - bien
    - delgada
    - delgado
    - trazar
    - calificar
    - caracterizar
    - descrito
    - detalle
    English:
    curve
    - describe
    - notice
    - paint
    - portray
    - vividly
    - depict
    * * *
    1. [con palabras] to describe;
    descríbanos al individuo que la atacó describe the man who attacked you
    2. [trazar] [trayectoria, curva, órbita] to describe
    * * *
    <part descrito> v/t describe
    * * *
    describir {33} vt
    : to describe
    * * *
    describir vb to describe

    Spanish-English dictionary > describir

  • 63 despersonalizar

    v.
    to depersonalize.
    * * *
    1 to depersonalize
    * * *
    * * *
    = depersonalise [depersonalize, -USA], objectify.
    Ex. Emphasis was either on collecting everything or concentrating on a theme so narrowly that it was depersonalised.
    Ex. This was is likely to be seen to objectify and degrade women by linking attributes of a woman to attributes of a car.
    * * *
    = depersonalise [depersonalize, -USA], objectify.

    Ex: Emphasis was either on collecting everything or concentrating on a theme so narrowly that it was depersonalised.

    Ex: This was is likely to be seen to objectify and degrade women by linking attributes of a woman to attributes of a car.

    * * *
    vt
    to depersonalize
    to become depersonalized
    un sistema despersonalizado an impersonal system, a system which has become depersonalized
    * * *
    ♦ vt
    to depersonalize
    ♦ See also the pronominal verb despersonalizarse

    Spanish-English dictionary > despersonalizar

  • 64 discurso de apertura

    (n.) = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentation
    Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
    Ex. The article 'Centurions and mercenaries: reflections on good usage of interdisciplinarity in the theory and practice of information sciences' records the text of the opening address at the 18th Congress held by the Corporation of Professional Librarians of Quebec.
    Ex. Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.
    Ex. Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.
    * * *
    (n.) = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentation

    Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

    Ex: The article 'Centurions and mercenaries: reflections on good usage of interdisciplinarity in the theory and practice of information sciences' records the text of the opening address at the 18th Congress held by the Corporation of Professional Librarians of Quebec.
    Ex: Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.
    Ex: Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.

    Spanish-English dictionary > discurso de apertura

  • 65 discurso de clausura

    (n.) = closing speech, closing address
    Ex. Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.
    Ex. In his closing address, the president explored explored concepts of the library service which underlined the conference theme.
    * * *
    (n.) = closing speech, closing address

    Ex: Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.

    Ex: In his closing address, the president explored explored concepts of the library service which underlined the conference theme.

    Spanish-English dictionary > discurso de clausura

  • 66 discurso inaugural

    m.
    opening speech, maiden speech, inaugural.
    * * *
    (n.) = keynote address, inaugural address, inaugural speech, keynote presentation
    Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
    Ex. The inaugural address focused on the necessity for libraries to concentrate on services if they needed recognition in society.
    Ex. The question of whether library services should be charged for was addressed by the President of the ALA in his inaugural speech.
    Ex. Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.
    * * *
    (n.) = keynote address, inaugural address, inaugural speech, keynote presentation

    Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

    Ex: The inaugural address focused on the necessity for libraries to concentrate on services if they needed recognition in society.
    Ex: The question of whether library services should be charged for was addressed by the President of the ALA in his inaugural speech.
    Ex: Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.

    * * *
    inaugural address

    Spanish-English dictionary > discurso inaugural

  • 67 documento sonoro

    Ex. In all, the compilation includes more than 130 video and audio documents, divided by theme.
    * * *

    Ex: In all, the compilation includes more than 130 video and audio documents, divided by theme.

    Spanish-English dictionary > documento sonoro

  • 68 el mentir

    (n.) = lying
    Ex. This bibliography lists a selection of children's books on the theme of lying.
    * * *
    (n.) = lying

    Ex: This bibliography lists a selection of children's books on the theme of lying.

    Spanish-English dictionary > el mentir

  • 69 empresa de nuestro grupo

    (n.) = sister company, sister organisation
    Ex. Some publishers are entering into longterm, multiproperty licensing arrangements, while others participate in television coproductions and seek synergies with sister companies.
    Ex. We are also exploring the possibility, with our sister organization in the US, of producing a joint issue possibly on the theme of how the so-called 'war on terror' is affecting library and information services.
    * * *
    (n.) = sister company, sister organisation

    Ex: Some publishers are entering into longterm, multiproperty licensing arrangements, while others participate in television coproductions and seek synergies with sister companies.

    Ex: We are also exploring the possibility, with our sister organization in the US, of producing a joint issue possibly on the theme of how the so-called 'war on terror' is affecting library and information services.

    Spanish-English dictionary > empresa de nuestro grupo

  • 70 enfrascado en lo más difícil

    Ex. The article ' In at the deep end: a look at EDI from the bookseller's point of view' is devoted to the theme of electronic document interchange (EDI).
    * * *

    Ex: The article ' In at the deep end: a look at EDI from the bookseller's point of view' is devoted to the theme of electronic document interchange (EDI).

    Spanish-English dictionary > enfrascado en lo más difícil

  • 71 enfrentarse a la realidad de que

    (v.) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that)
    Ex. The fact must be faced that the world as a whole tends not to have a clue about the existence of the information profession.
    Ex. The existential theme of this play, the need to face the truth that there is no meaningful life, may have been too much for its first American audience.
    * * *
    (v.) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that)

    Ex: The fact must be faced that the world as a whole tends not to have a clue about the existence of the information profession.

    Ex: The existential theme of this play, the need to face the truth that there is no meaningful life, may have been too much for its first American audience.

    Spanish-English dictionary > enfrentarse a la realidad de que

  • 72 entrada gratis

    (n.) = free ticket
    Ex. If you give blood in January you get a free ticket to any of the theme parks in Orlando.
    * * *

    Ex: If you give blood in January you get a free ticket to any of the theme parks in Orlando.

    Spanish-English dictionary > entrada gratis

  • 73 entrada gratuita

    (n.) = free ticket
    Ex. If you give blood in January you get a free ticket to any of the theme parks in Orlando.
    * * *

    Ex: If you give blood in January you get a free ticket to any of the theme parks in Orlando.

    Spanish-English dictionary > entrada gratuita

  • 74 escuela de enseñanza primaria

    Ex. We shall now index documents under the term 'primary school' even if this concept is only embodied in a sub-theme within them.
    * * *

    Ex: We shall now index documents under the term 'primary school' even if this concept is only embodied in a sub-theme within them.

    Spanish-English dictionary > escuela de enseñanza primaria

  • 75 escuela de primaria

    Ex. We shall now index documents under the term 'primary school' even if this concept is only embodied in a sub-theme within them.
    * * *

    Ex: We shall now index documents under the term 'primary school' even if this concept is only embodied in a sub-theme within them.

    Spanish-English dictionary > escuela de primaria

  • 76 escuela primaria

    f.
    elementary school, primary school, grammar school, grade school.
    * * *
    (n.) = lower school, elementary school, grade school, primary school
    Ex. Many respondents would have welcomed a less theoretical syllabus with a greater allocation of class time in the lower rather than upper school.
    Ex. A small book fair lasting only a day, such as might be held in a kindergarten or small elementary school, can get by with a couple of members of staff and a parent as the organizing committee.
    Ex. The writer describes his uncomfortable experiences at grade school and high school, until a sympathetic high school librarian took an interest in him and set him on course to becoming an avid reader.
    Ex. We shall now index documents under the term 'primary school' even if this concept is only embodied in a sub-theme within them.
    * * *
    (n.) = lower school, elementary school, grade school, primary school

    Ex: Many respondents would have welcomed a less theoretical syllabus with a greater allocation of class time in the lower rather than upper school.

    Ex: A small book fair lasting only a day, such as might be held in a kindergarten or small elementary school, can get by with a couple of members of staff and a parent as the organizing committee.
    Ex: The writer describes his uncomfortable experiences at grade school and high school, until a sympathetic high school librarian took an interest in him and set him on course to becoming an avid reader.
    Ex: We shall now index documents under the term 'primary school' even if this concept is only embodied in a sub-theme within them.

    * * *
    elementary school, Br
    primary school

    Spanish-English dictionary > escuela primaria

  • 77 espiar al enemigo

    (v.) = spy + the flagship
    Ex. The article 'Spying the flagships' is a report of an Association of Assistant Librarians national weekend school, 8-10 May 87, on the theme of 'Off the peg, tailored or patchwork?' in relation to choosing library computer systems.
    * * *
    (v.) = spy + the flagship

    Ex: The article 'Spying the flagships' is a report of an Association of Assistant Librarians national weekend school, 8-10 May 87, on the theme of 'Off the peg, tailored or patchwork?' in relation to choosing library computer systems.

    Spanish-English dictionary > espiar al enemigo

  • 78 esquivar un problema

    (v.) = duck + issue
    Ex. The theme of the conference was 'Censorship and librarians: meeting the challenge - or ducking the issue?'.
    * * *
    (v.) = duck + issue

    Ex: The theme of the conference was 'Censorship and librarians: meeting the challenge - or ducking the issue?'.

    Spanish-English dictionary > esquivar un problema

  • 79 estudiar la posibilidad

    (v.) = explore + the possibility
    Ex. We are also exploring the possibility, with our sister organization in the US, of producing a joint issue possibly on the theme of how the so-called 'war on terror' is affecting library and information services.
    * * *
    (v.) = explore + the possibility

    Ex: We are also exploring the possibility, with our sister organization in the US, of producing a joint issue possibly on the theme of how the so-called 'war on terror' is affecting library and information services.

    Spanish-English dictionary > estudiar la posibilidad

  • 80 estudio cinematográfico

    m.
    film studio.
    * * *
    film studio
    * * *
    (n.) = film location, film studio
    Ex. Alternative uses for farmland include conversion to golf courses, dry ski slopes, hotels, film locations, animal sanctuaries, and campsites.
    Ex. Currently, film studios, amusement parks, theme parks and water parks are all being studied by investors and developers.
    * * *
    (n.) = film location, film studio

    Ex: Alternative uses for farmland include conversion to golf courses, dry ski slopes, hotels, film locations, animal sanctuaries, and campsites.

    Ex: Currently, film studios, amusement parks, theme parks and water parks are all being studied by investors and developers.

    Spanish-English dictionary > estudio cinematográfico

Страницы

См. также в других словарях:

  • thème — [ tɛm ] n. m. • 1538, surtout didact. jusqu au XIXe; tesme 1265; lat. thema, mot gr., littéralt « ce qui est posé » 1 ♦ Sujet, idée, proposition qu on développe (dans un discours, un ouvrage didactique ou littéraire). ⇒ fond, idée, 3. sujet.… …   Encyclopédie Universelle

  • Theme — may refer to:The arts* Theme (music), the initial or principal melody in a musical piece * Theme (literature), the unifying subject or idea of a story * Theme (arts), the unifying subject or idea of a visual work * Theme music, signature music… …   Wikipedia

  • Theme — Thème Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Théme — Thème Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • theme — W2S2 [θi:m] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(subject)¦ 2 theme music/song/tune 3¦(repeated tune)¦ 4¦(style)¦ 5¦(piece of writing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: thema, from Greek, something laid down, theme , from tithenai …   Dictionary of contemporary English

  • theme — THEME. s. m. Texte tiré de l Escriture, qu un Predicateur prend pour sujet de son sermon, & par lequel il le commence. Il a pris un beau theme. il n a pas bien choisi, bien suivi son theme. c est là son theme. Theme, se dit aussi, De ce qu on… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • theme — [ θim ] noun count *** 1. ) the main subject of something such as a book, speech, art exhibit, or discussion: theme of: Love and honor are the main themes of the book. a recurrent/recurring theme (=one that occurs several times): Musical… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Theme — Theme, n. [OE. teme, OF. teme, F. th[ e]me, L. thema, Gr. ?, fr. ? to set, place. See {Do}, and cf. {Thesis}.] 1. A subject or topic on which a person writes or speaks; a proposition for discussion or argument; a text. [1913 Webster] My theme is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • theme — [thēm] n. [ME < OFr & L: OFr teme < L thema < Gr, what is laid down < base of tithenai, to put, place: see DO1] 1. a) a topic or subject, as of a lecture, sermon, essay, etc. b) a recurring, unifying subject or idea; motif, often one… …   English World dictionary

  • theme — (n.) c.1300, from O.Fr. tesme (13c., with silent s ), from L. thema a subject, thesis, from Gk. thema a proposition, subject, deposit, lit. something set down, from root of tithenai put down, place, from PIE root *dhe to put, to do (see… …   Etymology dictionary

  • thème — THÈME: Au collège, prouve l application, comme la version prouve l intelligence. Mais dans le monde il faut rire des forts en thème …   Dictionnaire des idées reçues

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»