-
121 П-235
HE ПОДАРОК HE ПОДАРОЧЕК both coll NP these forms only subj-compl with быть0)1. (subj: human a person who is not easy to have dealings withX - не подарок = X is no prizeX is tough (no fun) to deal with X is no gift to mankind (humanity) X is no pushover X is a tough customer (in limited contexts) X is going to be trouble.Степа был хорошо известен в театральных кругах Москвы, и все знали, что человек этот - не подарочек. Но всё-таки то, что рассказывал администратор про него, даже и для Стёпы было чересчур (Булгаков 9). Styopa had a reputation in Moscow theatrical circles, and everybody knew that the man was no gift to humanity. Nevertheless, what the house manager was telling about him was too much even for Styopa (9a).2. ( subj: abstr or infin) sth. (or doing sth.) is unpleasant, undesirableX - не подарок - X isn't what I (you) would call luck (fun)X isn't my (our) idea of fun (of fun and games, of a good time) X is no picnic.«Родители уехали, а меня оставили с младшими братьями. Это, я тебе скажу, не подарок!» - «Я тебе сочувствую». "My parents are out of town and I'm stuck watching my little brothers. I tell you, it's not what you'd call fun!" "You have my sympathy." -
122 С-259
ДО СЛЁЗ PrepP Invar modif or adv (intensif))1. to a very high degreeextremelyreallyкому обидно \С-259 = s.o. is frustrated to the point of tearss.o. is so upset (frustrated etc) he could cry s.o. is so frustrated (annoyed etc) he could scream (in limited contexts) s.o. could just cry (scream)! ii обижаться - = be offended to the point of tears be deeply offendedкому \С-259 хочется чего or что (с)делать =• s.o. desperately wants (to do) sth.s.o. wants (to do) sth. so badly he can taste it s.o. has a burning desire for sth. (to do sth.)кому \С-259 жаль кого — (seeing some person in such a state etc) is enough to make you want to crys.o. feels desperately (incredibly) sorry for some person s.o. is so sorry for some person that he could cry (weep)тронуть кого \С-259 = move s.o. to tearsII \С-259 какой = extremely (ever so) AdjP. Когда мы, в блокадную зиму, пилили с ней (теткой) в паре дрова... она, пятидесятилетняя, точно так сердилась на меня, пятилетнего, как сейчас. Она обижалась на меня до слез в споре, кому в какую сторону тянуть... (Битов 1). During the winter of the blockade of Leningrad, when she (Auntie) and I were sawing wood together...she, fifty years old, lost her temper at me, a five-year-old, in exactly the same way as now She was offended to the point of tears by an argument about who was supposed to pull in which direction (1a).С близкого поля, которое растекалось по обе стороны дороги прямо от истока слободы, тянуло зацветающей гречихой. На душе у Петра Васильевича стало вдруг так мирно и благостно, что ему захотелось, до слез захотелось туда, в этот запах, в этот давным-давно забытый сквозной простор... (Максимов 3). From a nearby field which welled up at the edge of the settlement and flowed along both sides of the road there came a scent of buckwheat in flower Pyotr Vasilievich suddenly felt blissfully at peace, and wanted desperately to go in that direction-into that scent, into those long-forgotten boundless spaces... (3a).Ему все-таки до слез жалко было князя Андрея, жалко было его гордости (Толстой 5)....Не could have wept, so sorry was he for Prince Andrei and his wounded pride (5a).Сцена эта может показаться очень натянутой, очень театральной, а между тем через двадцать шесть лет я тронут до слез, вспоминая ее... (Герцен 1). This scene may strike others as very affected and theatrical, and yet twenty-six years afterwards I am moved to tears as I recall it. (1a).2. - смеяться, хохотать (to laugh) very hardlaugh until (till, so hard) one crieslaugh till tears flow (come) laugh till tears run down one's face (cheeks).Я иногда даже хохочу. И тот, в зеркале, хохочет. Я хохочу до слез. И тот, в зеркале, плачет (Олеша 3). Sometimes I even laugh. And the one in the mirror laughs I laugh until I cry. And the one in the mirror cries too (3a). -
123 необычная постановка пьесы
General subject: (этой) off-beat theatrical presentation of the playУниверсальный русско-английский словарь > необычная постановка пьесы
-
124 оригинальная постановка пьесы
General subject: (этой) off-beat theatrical presentation of the playУниверсальный русско-английский словарь > оригинальная постановка пьесы
-
125 разрешить бесплатный вход на театральное представление
General subject: (кому-л.) grant gratuitous admission to a theatrical performanceУниверсальный русско-английский словарь > разрешить бесплатный вход на театральное представление
-
126 будто в воду канул
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ КАНУЛ coll[VP; subj: usu. human, animal, or concr; past only; usu. this WO]=====⇒ (a person, thing etc) vanished completely:- [in limited contexts] the earth seems to have swallowed X up.♦ В это время из дамских благовонных уст к нему устремилось множество намёков и вопросов, проникнутых насквозь тонкостию и любезностию... Но он отвечал на всё решительным невниманием, и приятные фразы канули как в воду (Гоголь 3). At that moment a great many hints and questions full of the most polite and refined subtleties were fired at him from the fragrant lips of the ladies.... But Chichikov paid no attention whatever and the agreeable phrases vanished into thin air (За).♦ Изварин посидел немного и ушёл, а наутро исчез, - как в воду канул (Шолохов 3). They sat talking for a while, then Izvarin left, and by morning he had disappeared without a trace (3a).♦ Известный всей решительно Москве знаменитый театральный администратор канул как в воду (Булгаков 9). This man, known to the entire theatrical world of Moscow, seemed to have vanished without a trace (9b).♦ "С той поры Пряжкину не видели?" -...спросил Антон. "Нет. Люся как в воду канула" (Чернёнок 2). "You haven't seen Priazhkina since?" Anton asked. "No. The earth swallowed her up, it seems" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто в воду канул
-
127 как в воду канул
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ КАНУЛ coll[VP; subj: usu. human, animal, or concr; past only; usu. this WO]=====⇒ (a person, thing etc) vanished completely:- [in limited contexts] the earth seems to have swallowed X up.♦ В это время из дамских благовонных уст к нему устремилось множество намёков и вопросов, проникнутых насквозь тонкостию и любезностию... Но он отвечал на всё решительным невниманием, и приятные фразы канули как в воду (Гоголь 3). At that moment a great many hints and questions full of the most polite and refined subtleties were fired at him from the fragrant lips of the ladies.... But Chichikov paid no attention whatever and the agreeable phrases vanished into thin air (За).♦ Изварин посидел немного и ушёл, а наутро исчез, - как в воду канул (Шолохов 3). They sat talking for a while, then Izvarin left, and by morning he had disappeared without a trace (3a).♦ Известный всей решительно Москве знаменитый театральный администратор канул как в воду (Булгаков 9). This man, known to the entire theatrical world of Moscow, seemed to have vanished without a trace (9b).♦ "С той поры Пряжкину не видели?" -...спросил Антон. "Нет. Люся как в воду канула" (Чернёнок 2). "You haven't seen Priazhkina since?" Anton asked. "No. The earth swallowed her up, it seems" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как в воду канул
-
128 словно в воду канул
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ КАНУЛ coll[VP; subj: usu. human, animal, or concr; past only; usu. this WO]=====⇒ (a person, thing etc) vanished completely:- [in limited contexts] the earth seems to have swallowed X up.♦ В это время из дамских благовонных уст к нему устремилось множество намёков и вопросов, проникнутых насквозь тонкостию и любезностию... Но он отвечал на всё решительным невниманием, и приятные фразы канули как в воду (Гоголь 3). At that moment a great many hints and questions full of the most polite and refined subtleties were fired at him from the fragrant lips of the ladies.... But Chichikov paid no attention whatever and the agreeable phrases vanished into thin air (За).♦ Изварин посидел немного и ушёл, а наутро исчез, - как в воду канул (Шолохов 3). They sat talking for a while, then Izvarin left, and by morning he had disappeared without a trace (3a).♦ Известный всей решительно Москве знаменитый театральный администратор канул как в воду (Булгаков 9). This man, known to the entire theatrical world of Moscow, seemed to have vanished without a trace (9b).♦ "С той поры Пряжкину не видели?" -...спросил Антон. "Нет. Люся как в воду канула" (Чернёнок 2). "You haven't seen Priazhkina since?" Anton asked. "No. The earth swallowed her up, it seems" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно в воду канул
См. также в других словарях:
Theatrical — The*at ric*al, a. [L. theatricus, Gr. ?.] Of or pertaining to a theater, or to the scenic representations; resembling the manner of dramatic performers; histrionic; hence, artificial; as, theatrical performances; theatrical gestures. {The*at… … The Collaborative International Dictionary of English
theatrical — ► ADJECTIVE 1) of, for, or relating to acting, actors, or the theatre. 2) exaggerated and excessively dramatic. ► NOUN 1) a professional actor or actress. 2) (theatricals) theatrical performances or behaviour. DERIVATIVES … English terms dictionary
theatrical — index grandiose, histrionic, meretricious, orotund Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
theatrical — (adj.) 1550s, pertaining to the theater, from THEATER (Cf. theater) + ICAL (Cf. ical). Sense of stagy, histrionic is attested from 1709 … Etymology dictionary
theatrical — adj *dramatic, dramaturgic, melodramatic, histrionic Analogous words: *artificial, factitious: formal, conventional, *ceremonial, ceremonious: affecting, pretending, assuming, simulating, feigning (see ASSUME): *showy, pretentious, ostentatious … New Dictionary of Synonyms
theatrical — [adj] dramatic affected, amateur, artificial, campy*, ceremonious, comic, dramaturgic, exaggerated, ham*, hammy*, histrionic, legitimate, mannered, melodramatic, meretricious, operatic, ostentatious, pompous, schmaltzy*, show, showy, staged,… … New thesaurus
theatrical — or theatric [thē a′tri kəl] adj. [< LL theatricus (< Gr theatrikos) + AL] 1. having to do with the theater, the drama, a play, actors, etc. 2. characteristic of the theater; dramatic; esp. (in disparagement), melodramatic, histrionic, showy … English World dictionary
theatrical — [[t]θiæ̱trɪk(ə)l[/t]] theatricals 1) ADJ: ADJ n Theatrical means relating to the theatre. These are the prizes given for the most outstanding British theatrical performances of the year. ...major theatrical productions. Derived words:… … English dictionary
theatrical — the|at|ri|cal [ θi ætrıkl ] adjective 1. ) relating to the business and art of theater: theatrical costumes/makeup 2. ) theatrical behavior is very emotional and aims to attract attention: a theatrical defense lawyer ╾ the|at|ri|cal|i|ty [… … Usage of the words and phrases in modern English
theatrical — UK [θɪˈætrɪk(ə)l] / US adjective 1) relating to the business and art of theatre theatrical costumes/make up 2) theatrical behaviour is very emotional and aims to attract attention a theatrical defence lawyer Derived words: theatricality UK… … English dictionary
theatrical — I. adjective also theatric Date: 1558 1. of or relating to the theater or the presentation of plays < a theatrical costume > 2. marked by pretense or artificiality of emotion 3. a. histrionic < a theatrical gesture > b. marke … New Collegiate Dictionary
