Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

theatre

  • 1 teatteri

    theatre

    Suomi-englanti pieni sanakirja > teatteri

  • 2 esityspaikka

    • theatre
    • theater

    Suomi-Englanti sanakirja > esityspaikka

  • 3 teatterikausi

    • theatre season
    • theater season

    Suomi-Englanti sanakirja > teatterikausi

  • 4 teatterinjohtaja

    • theatre manager

    Suomi-Englanti sanakirja > teatterinjohtaja

  • 5 teatterilippu

    theatre ticket

    Suomi-englanti pieni sanakirja > teatterilippu

  • 6 mennä

    verb
    partir
    Ex1 Quand je suis arrivé à l'arrêt, mon bus était déjà parti.
    Ex2 Paul est encore là? -Non, il est déjà parti. Si tu cours, tu peux encore le rattraper.
    aller à irr; je vais, j'irai, allé
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn être pris (par), être repris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire va au fisc.
    être pris par
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être repris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire est pris par le fisc.
    être repris par
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire est repris par le fisc.
    être consacré à
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), partir (en)
    Ex1 Dix pour cent du budget de notre commune est consacré à l'action culturelle.
    partir en
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), être consacré (à)
    Ex1 La moitié de mon argent disponible, sinon les trois quart, part en dépenses alimentaires.
    aller (avec un moyen de locomotion) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Je suis allé à Strasbourg en train/en voiture/en car/à vélo.
    prendre
    Expl nécessiter: en parlant du temps qu'il faut pour mener à bien une tâche; sujet = la chose à faire
    Ex1 Ce travail va me prendre au moins une semaine.
    Ex2 La rédaction de mon mémoire de maîtrise m'a pris quatre mois.
    Expl dans les constructions du type: il (me/lui...) faut + durée pour + inf. pour indiquer le temps nécessaire à la réalisation d'un travail
    Ex1 Il me faudra au moins une semaine pour faire ça.
    Ex2 Il m'a fallu quatre mois pour rédiger mon mémoire de maîtrise.
    mettre
    Expl sujet = personne; construction: qqn met + durée à faire qqch; indique le temps nécessaire à l'accomplissement d'une tâche
    Ex1 Je mettrai au moins une semaine à terminer ce travail.
    Ex2 Il a mis plusieurs années à terminer sa thèse, mais il faut dire qu'il a une vie professionnelle très active.
    aller (à pied) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Il est allé acheter des cigarettes. - Il a pris la voiture? - Non, il y est allé à pied.
    aller (en avion) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Je vais à Paris demain. -Tu y vas en train? - Non, je prends l'avion.
    verb elokuvateatterissa/teatterissa
    Expl figurer au programme d'un cinéma/d'un théâtre
    Syn passer, être à l'affiche
    Ex2 Que joue-t-on ce soir au Rex? - Un film de Tarzan.
    fig. passer (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn être à l'affiche, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Qu'est-ce qui passe ce soir? -Regarde dans la page cinéma du journal.
    fig. être à l'affiche (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Il n'y a rien d'intéressant à l'affiche en ce moment dans notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.
    fig. être au programme (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être à l'affiche, donner, jouer
    Ex1 Il n'y a rien d'intéressant au programme de notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.
    fig. donner (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être à l'affiche, être au programme, jouer
    Ex1 Que donne-t-on au théâtre municipal? - Une pièce de Molière.
    fig. y avoir au programme (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc.
    Syn passer, être à l'affiche, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Passe-moi le journal! Je veux voir ce qu'il y a au programme. J'irais bien au cinéma? Tu m'accompagnes?
    verb hyvin/huonosti
    se passer + adverbe
    Expl se dérouler dans de bonnes/mauvaises etc conditions
    Ex1 L'étudiant est soulagé car l'examen s'est bien passé.
    Ex2 L'entretien d'embauche ne s'est pas très bien passé. Le candidat était trop nerveux et cela lui a fait perdre une partie de ses moyens.
    verb ilman obj.
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    Expl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personne
    Ex1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?
    Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.
    verb intrans.
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    Expl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personne
    Ex1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?
    Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre quelque part: en parlant d'une personne ou d'un véhicule
    Ex1 Si cette toux ne s'arrête pas bientôt, tu devras aller chez le médecin.
    Ex2 Ce train va à Strasbourg.
    se porter
    Expl aller vers (formel, littéraire)
    Ex1 Sur le conseil de son conseiller en communication, le candidat s'est porté à la rencontre de ses électeurs dans un supermarché d'une banlieue réputée difficile.
    Ex2 Il se porta sans armes et avec un drapeau blanc vers le camp adverse et proposa de se constituer prisonnier en échange de la libération des deux villageoises prises en otage.
    verb kohti
    fig. marcher vers (sujet: chose)
    Expl (au sens figuré) être engagé dans une direction donnée, par ex. en parlant d'un processus (souvent inéluctable)
    Syn aller (vers, à), s'acheminer (vers, à)
    Ex1 Le monde marche vers sa perte, déclama le prophète.
    aller faire qqch irr; je vais, j'irai, allé
    Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorte
    Ex1 Il est allé tout raconter aux flics.
    Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorte
    Ex2 Je ne comprends pas ce qui lui a pris de mentir et en plus de le faire si maladroitement.
    se risquer à faire qqch
    Ex1 À sa place, je ne me risquerais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.
    se hasarder à faire qqch
    Ex1 À sa place, je ne me hasarderais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.

    Suomi-ranska sanakirja > mennä

  • 7 teatteri

    yks.nom. teatteri; yks.gen. teatterin; yks.part. teatteria; yks.ill. teatteriin; mon.gen. teatterien teattereiden teattereitten; mon.part. teattereja teattereita; mon.ill. teattereihin
    playhouse (noun)
    stage (noun)
    theater (noun)
    theatre (noun)
    * * *
    • the theater
    • theatrical
    • theatre
    • theater
    • the theatre
    • stage
    • repertory theatre
    • playhouse
    • histrionic

    Suomi-Englanti sanakirja > teatteri

  • 8 leikkaussali

    yks.nom. leikkaussali; yks.gen. leikkaussalin; yks.part. leikkaussalia; yks.ill. leikkaussaliin; mon.gen. leikkaussalien; mon.part. leikkaussaleja; mon.ill. leikkaussaleihin
    operating room (noun)
    operating-room (noun)
    theatre (noun)
    * * *
    • operating theatre
    • theater
    • operating room
    • theatre
    • operating theater

    Suomi-Englanti sanakirja > leikkaussali

  • 9 luentosali

    yks.nom. luentosali; yks.gen. luentosalin; yks.part. luentosalia; yks.ill. luentosaliin; mon.gen. luentosalien; mon.part. luentosaleja; mon.ill. luentosaleihin
    auditorium (noun)
    lecture room (noun)
    lyceum (noun)
    theatre (noun)
    * * *
    • theatre
    • theater
    • lyceum
    • lecture room
    • lecture theatre

    Suomi-Englanti sanakirja > luentosali

  • 10 elokuvateatteri

    yks.nom. elokuvateatteri; yks.gen. elokuvateatterin; yks.part. elokuvateatteria; yks.ill. elokuvateatteriin; mon.gen. elokuvateatterien elokuvateattereiden elokuvateattereitten; mon.part. elokuvateattereja elokuvateattereita; mon.ill. elokuvateattereihin
    bioscope (noun)
    cinema (noun)
    movie (noun)
    picture theatre (noun)
    * * *
    • cinema
    • movie theater
    • movie
    • picture theatre

    Suomi-Englanti sanakirja > elokuvateatteri

  • 11 näyttämö

    yks.nom. näyttämö; yks.gen. näyttämön; yks.part. näyttämöä; yks.ill. näyttämöön; mon.gen. näyttämöjen näyttämöiden näyttämöitten; mon.part. näyttämöjä näyttämöitä; mon.ill. näyttämöihin
    board (noun)
    forum (noun)
    scene (noun)
    stage (noun)
    theatre (noun)
    * * *
    • scene
    • theatrical
    • theatre
    • theater
    • stage
    • scenic
    • scene of action
    • forum
    • board
    • arena

    Suomi-Englanti sanakirja > näyttämö

  • 12 näyttelijäseurue

    yks.nom. näyttelijäseurue; yks.gen. näyttelijäseurueen; yks.part. näyttelijäseuruetta; yks.ill. näyttelijäseurueeseen; mon.gen. näyttelijäseurueiden näyttelijäseurueitten; mon.part. näyttelijäseurueita; mon.ill. näyttelijäseurueisiin näyttelijäseurueihin
    company of actors (noun)
    theatre company (noun)
    theatrical company (noun)
    theatrical troupe (noun)
    troupe (noun)
    * * *
    • company of actors
    • theatre company
    • theatrical troupe
    • troupe

    Suomi-Englanti sanakirja > näyttelijäseurue

  • 13 nukketeatteri

    yks.nom. nukketeatteri; yks.gen. nukketeatterin; yks.part. nukketeatteria; yks.ill. nukketeatteriin; mon.gen. nukketeatterien nukketeattereiden nukketeattereitten; mon.part. nukketeattereja nukketeattereita; mon.ill. nukketeattereihin
    puppet show (noun)
    puppet theatre (noun)
    puppet-show (noun)
    * * *
    • punch and judy show
    • puppet show
    • puppet theatre
    • puppet-show

    Suomi-Englanti sanakirja > nukketeatteri

  • 14 sotanäyttämö

    yks.nom. sotanäyttämö; yks.gen. sotanäyttämön; yks.part. sotanäyttämöä; yks.ill. sotanäyttämöön; mon.gen. sotanäyttämöjen sotanäyttämöiden sotanäyttämöitten; mon.part. sotanäyttämöjä sotanäyttämöitä; mon.ill. sotanäyttämöihin
    theatre of war
    * * *
    • theatre of war

    Suomi-Englanti sanakirja > sotanäyttämö

  • 15 teatteriarvostelija

    yks.nom. teatteriarvostelija; yks.gen. teatteriarvostelijan; yks.part. teatteriarvostelijaa; yks.ill. teatteriarvostelijaan; mon.gen. teatteriarvostelijoiden teatteriarvostelijoitten teatteriarvostelijain; mon.part. teatteriarvostelijoita; mon.ill. teatteriarvostelijoihin
    drama critic (noun)
    dramatic critic (noun)
    theatre critic (noun)
    * * *
    • drama critic
    • theatre critic

    Suomi-Englanti sanakirja > teatteriarvostelija

  • 16 teatterilaitos

    • the theater
    • the theatre
    • theater
    • theatre

    Suomi-Englanti sanakirja > teatterilaitos

  • 17 teatterissakävijä

    playgoer theatre-goer
    * * *
    • playgoer
    • theatre-goer

    Suomi-Englanti sanakirja > teatterissakävijä

  • 18 teatteritaide

    • the theater
    • theatre
    • the theatre
    • theater

    Suomi-Englanti sanakirja > teatteritaide

  • 19 teatteritalo

    yks.nom. teatteritalo; yks.gen. teatteritalon; yks.part. teatteritaloa; yks.ill. teatteritaloon; mon.gen. teatteritalojen; mon.part. teatteritaloja; mon.ill. teatteritaloihin
    theatre (noun)
    * * *
    • theatre

    Suomi-Englanti sanakirja > teatteritalo

  • 20 teatteriyleisö

    yks.nom. teatteriyleisö; yks.gen. teatteriyleisön; yks.part. teatteriyleisöä; yks.ill. teatteriyleisöön; mon.gen. teatteriyleisöjen teatteriyleisöiden teatteriyleisöitten; mon.part. teatteriyleisöjä teatteriyleisöitä; mon.ill. teatteriyleisöihin
    audience (noun)
    theatre-going public (noun)
    theatregoers (noun)
    * * *
    • theatregoers
    • theatre-going public

    Suomi-Englanti sanakirja > teatteriyleisö

Страницы

См. также в других словарях:

  • théâtre — [ teatr ] n. m. • 1213; lat. theatrum; gr. theatron I ♦ (Édifice). 1 ♦ Antiq. Construction en plein air, généralement adossée à une colline creusée en hémicycle et comprenant quatre parties : le « theatron » (enceinte destinée au spectateur), l… …   Encyclopédie Universelle

  • Theatre — Théâtre Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Théâtre Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Theâtre — Théâtre Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Théâtre Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Théatre — Théâtre Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Théâtre Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Théâtre 13 — Lieu Paris Coordonnées 48° 49′ 43″ Nord    &# …   Wikipédia en Français

  • theatre — THEATRE. s. m. Lieu eslevé où l on represente des tragedies, des comedies, des balets, des opera &c. Un theatre magnifique. un superbe theatre. un beau theatre. la decoration d un theatre. le theatre change plusieurs fois de decoration. de beaux… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Theatre X — was an American theatre company based in Milwaukee, Wisconsin. Until its demise in 2004, it was one of the oldest operating experimental theatre ensembles in the U.S.HistoryThe company formed in 1969 as an informal workshop by a group of UW… …   Wikipedia

  • Théâtre 14 — Jean Marie Serreau Le Théâtre 14 Jean Marie Serreau, situé 20 avenue Marc Sangnier dans le 14e arrondissement de Paris, est un théâtre d arrondissement créé en 1982. En 1984, Jean Claude Amyl en prend la direction. Sur sa proposition, le Théâtre… …   Wikipédia en Français

  • theatre — (US theater) ► NOUN 1) a building in which plays and other dramatic performances are given. 2) the writing and production of plays. 3) a play or other activity considered in terms of its dramatic quality. 4) (also lecture theatre) a room for… …   English terms dictionary

  • theatre — Theatre, edifice public fait en forme de demi cercle, où le peuple s assembloit pour voir joüer les jeux, Theatrum. Theatre de merveilleuse grandeur, où se peuvent loger beaucoup de gens, Theatrum magnitudine amplissimum …   Thresor de la langue françoyse

  • theatre — British English spelling of THEATER (Cf. theater) (q.v.); for spelling, see RE (Cf. re) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»