-
1 окно
ср.
1) window;
casement-window;
window-sill (подоконник) веерообразное окно ≈ (особ. над дверью) fan-light смотреть в окно влезать в окно заклеивать окно слуховое окно тусклые окна мансардное окно распахнуть окно
2) (просвет, отверстие) gap, opening;
aperture
3) тех. port;
opening;
slot
4) (в расписании занятий) free period, break, gapокн|о - с.
1. window;
комната в три ~а room with three windows;
открыть ~ open a window;
без окон windowless;
стоять под ~ом stand under a window;
выбросить что-л. в ~ throw* smth. out of the window;
2. разг. (подоконник) windowsill;
положить что-л. на ~ put* smth. on the windowsill;
цветы на окнах flowers on the windowsills;
3. (просвет, отверстие) gap, opening;
4. разг. (промежуток времени между уроками, лекциями) break, free period. -
2 a pair of
грам.a pair of + V — pl or sing?Since a "pair of trousers" is a unit (one article of clothing), I would say "a pair of trousers is on the sofa"."A pair of trousers is on the sofa." But "your trousers are on the sofa." A bit unusual, but saying "a pair of" stresses the unity, but the very same garment becomes, somehow, plural without the phrase. Same thing with "a pair of glasses is on the desk" and "my glasses are on the windowsill." And, just to confuse things a bit, I don't believe scissors follows the same path. "A pair of scissors is on the desk" and "the scissors is on the table." Or does someone out there allow "the scissors are on the table"? Another opinion from a U.S. speaker: I allow "The scissors is on the table" and "The scissors are on the table." One thing that might be confusing in learning English is that when a number and a unit of measure join to form an adjectival compound, the word for the unit of measure is singular:— a five-pound bag of sugar ( not a five-pounds bag of sugar)— a two-mile hike— a three-day weekend— a hundred-dollar gift certificate— a twenty percent increase"Perhaps the stranger had given him a spare suit of his own, for the jacket sleeves were too short and the trousers were baggy." [translated by Helen Saltz Jacobson, 1977; Macmillan Publishing Co., Inc, New York; Collier Macmillan Publishing, London]
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > a pair of
-
3 взбираться
несовер. - взбираться;
совер. - взобраться возвр.;
(на кого-л./что-л.) clime (up) ;
clamber (up), взобраться (на вн. по дт.) go* up (smth. into, on to, to), climb (up) (smth., into, on to, to) ;
сов. тж. reach/gain (the top of), get* (to the top of) ;
(влезать, вставать) get* (on to) ;
~ по лестнице go* up the stairs, ascend the stairs;
(по приставной) climb/go* up the ladder;
взобраться на гору climb (up) the mountain;
взобраться на верхний этаж reach the top floor;
взобраться на крышу climb/get* on to the roof;
взобраться на дерево climb (up) a tree;
взобраться на стол, подоконник get* on to the table, windowsill.Большой англо-русский и русско-английский словарь > взбираться
См. также в других словарях:
The Adventure of the Dancing Men — by Arthur Conan Doyle Released 1903 Series The Return of Sherlock Holmes Client(s) Hilton Cubitt Set in 1898 Villain(s) Abe Slaney The Adventure of the Dancing Men , one of the 56 Sherlock Holme … Wikipedia
The General Lee — Infobox Automobile|name=The General Lee aka=Dodge Charger manufacturer=Chrysler Corporation production=1969 class=Muscle car body style=2 door coupé platform=FR B body transmission=3 speed TorqueFlite automatic similar=1968 ndash;1970 The General … Wikipedia
The Long Way Home (Buffy comic) — Supercbbox| title = The Long Way Home caption= Trade paperback cover art by Jo Chen schedule = Monthly publisher=Dark Horse Comics date = March 14, 2007 June 6, 2007 issues = Buffy the Vampire Slayer season eight #1 4 past current color = main… … Wikipedia
The Missing Mouse — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Missing Mouse series = Tom and Jerry caption = Title card of The Missing Mouse . director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna (unc.) Joseph Barbera (unc.) animator = Ray… … Wikipedia
windowsill — [win′dōsil΄] n. the sill of a window * * * win·dow·sill (wĭnʹdō sĭl ) n. The horizontal member at the base of a window opening. * * * … Universalium
windowsill — [win′dōsil΄] n. the sill of a window … English World dictionary
The BFG — (which stands for Big Friendly Giant ) is a children s book written by Roald Dahl and illustrated by Quentin Blake, first published in 1982. An animated film based on the book was released in 1989 with David Jason providing the voice of the BFG… … Wikipedia
The Michael Jackson Show — Infobox Television show name = The Michael Jackson Show format = Animation runtime = 10 min. creator = Calvin Fowler developer = Curious Pictures starring = Erick Diaz Darius Vick country = USA language = English network = NBC first aired = 1996… … Wikipedia
windowsill — [[t]wɪ̱ndoʊsɪl[/t]] windowsills also window sill N COUNT A windowsill is a shelf along the bottom of a window, either inside or outside a building … English dictionary
The Kids in the Hall — For the Hip hop duo, see Kidz in the Hall. The Kids in the Hall at the 2008 eTalk Festival Party, during the Toronto International Film Festival (from left: Dave Foley, Mark McKinney … Wikipedia
The Aristocats — Original theatrical release poster Directed by … Wikipedia