Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

the+wind+up

  • 61 southerly

    1) ((of a wind etc) coming from the south: a southerly wind.) jižní
    2) (looking, lying etc towards the south: in a southerly direction.) na jih
    * * *
    • jižní

    English-Czech dictionary > southerly

  • 62 westerly

    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the west: a westerly wind.) západní
    2) (looking, lying etc towards the west: moving in a westerly direction.) západní
    * * *
    • západní

    English-Czech dictionary > westerly

  • 63 north-easterly / north-westerly

    1) ((of a wind etc) coming from the north-east or north-west: a north-easterly wind.) severovýchodní; severozápadní
    2) (looking, lying etc towards the north-east or north-west: a north-westerly direction.) k severovýchodu; k severozápadu

    English-Czech dictionary > north-easterly / north-westerly

  • 64 south-easterly / south-westerly

    1) ((of a wind etc) coming from the south-east or south-west: a south-easterly wind.) jihovýchodní; jihozápadní
    2) (looking, lying etc towards the south-east or south-west: a south-westerly direction.) jihovýchodní; jihozápadní

    English-Czech dictionary > south-easterly / south-westerly

  • 65 twist

    [twist] 1. verb
    1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) kroutit (se)
    2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) splétat
    3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) kroutit
    2. noun
    1) (the act of twisting.) zkroucení
    2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) skrojek, svitek
    3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) smyčka
    4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) zvrat
    - twister
    * * *
    • zkroutit se
    • zakroutit se
    • kroutit se
    • kroutit

    English-Czech dictionary > twist

  • 66 heel

    [hi:l] 1. noun
    1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) pata
    2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) pata
    3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) podpatek
    2. verb
    1) (to put a heel on (a shoe etc).) dát nový podpatek
    2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) naklánět se
    - - heeled
    - at/on one's heels
    - kick one's heels
    - take to one's heels
    - to heel
    - turn on one's heel
    * * *
    • podpatek
    • pata

    English-Czech dictionary > heel

  • 67 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) (za)rachotit
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) uhánět
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) vyvést z konceptu
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) rachocení
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) řehtačka
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) chřestidlo
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through
    * * *
    • hrkat
    • chrastit
    • chřestit
    • chroptět

    English-Czech dictionary > rattle

  • 68 tail

    [teil] 1. noun
    1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) ocas
    2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) ohon, ocas
    2. verb
    (to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) stopovat, sledovat
    - - tailed
    - tails 3. interjection
    (a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) orel
    - tail-light
    - tail wind
    - tail off
    * * *
    • ohon
    • ocas
    • konec

    English-Czech dictionary > tail

  • 69 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) zuřivost
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) běsnění
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) vztekat se
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) zuřit
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) zuřit
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) řádit
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    • vztek
    • hněv

    English-Czech dictionary > rage

  • 70 storm

    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) bouře
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) bouře
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) bouřit, zuřit
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) vyrazit
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) vzít útokem
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm
    * * *
    • vzít útokem
    • nápor
    • bouře
    • bouřit
    • burácet

    English-Czech dictionary > storm

  • 71 monsoon

    [mon'su:n]
    1) (a wind that blows in Southern Asia, from the south-west in summer, from the northeast in winter.) monzun
    2) (the rainy season caused by the southwest monsoon.) období dešťů
    * * *
    • monzun

    English-Czech dictionary > monsoon

  • 72 trumpet

    1. noun
    1) (a brass musical wind instrument with a high, clear tone: He plays the trumpet; He played a tune on his trumpet.) trubka
    2) (the cry of an elephant: The elephant gave a loud trumpet.) troubení
    2. verb
    (to play the trumpet.) troubit
    - blow one's own trumpet
    * * *
    • trumpeta

    English-Czech dictionary > trumpet

  • 73 calm

    1. adjective
    1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) klidný
    2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) klidný
    2. noun
    1) ((a period of) absence of wind and large waves.) bezvětří
    2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) klid
    3. verb
    (to make calm: Calm yourself!) uklidnit
    - calmness
    - calm down
    * * *
    • tichý
    • ticho
    • utišit
    • uklidnit
    • vlažný
    • klid
    • klidný
    • bezvětří
    • bezvětrný

    English-Czech dictionary > calm

  • 74 coil

    [koil] 1. verb
    (to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) ovinout se
    2. noun
    1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) role, kotouč; svitek
    2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) cívka
    * * *
    • vinutý
    • vinout
    • vinutí
    • závit
    • zkroutit
    • stáčet
    • stočit
    • spirála
    • had
    • kotouč
    • kroutit
    • navíjet
    • cívka

    English-Czech dictionary > coil

  • 75 elements

    1) (the first things to be learned in any subject: the elements of musical theory.) základy
    2) (the forces of nature, as wind and rain.) živly
    * * *
    • elementy

    English-Czech dictionary > elements

  • 76 shelter

    ['ʃeltə] 1. noun
    1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) ochrana, úkryt
    2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) útulek, chata, přístřeší
    2. verb
    1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) ukrýt se
    2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) chránit
    * * *
    • ukrýt
    • úkryt
    • přístřešek
    • skrýš
    • skrývat
    • okop
    • krýt
    • kryt
    • bouda
    • budka
    • bunkr
    • bezpečí

    English-Czech dictionary > shelter

  • 77 strong

    [stroŋ]
    1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) silný, mocný, zdatný
    2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) ostrý, silný
    3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) silný
    4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) silný
    - strength
    - strengthen
    - strongbox
    - strong drink
    - stronghold
    - strong language
    - strong-minded
    - strong point
    - strongroom
    - on the strength of
    * * *
    • silný
    • mocný
    • energický
    • důrazný

    English-Czech dictionary > strong

  • 78 billow out

    (to move in a way similar to large waves: The sails billowed out in the strong wind; Her skirt billowed out in the breeze.) vzdouvat se, vlát

    English-Czech dictionary > billow out

  • 79 north-east / north-west

    nouns, adjective ((in or from) the direction midway between north and east or north and west, or any part of the earth lying in that direction: the north-east counties; a north-west wind.) severovýchod(ní); severozápad(ní)

    English-Czech dictionary > north-east / north-west

  • 80 chill

    [ il] 1. noun
    1) (coldness: There's a chill in the air.) chlad, zima
    2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) nachlazení, třesavka
    2. adjective
    (cold: a chill wind.) studený, mrazivý
    3. verb
    (to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) (vy/z)chladit
    - chilliness
    * * *
    • zchladit
    • nachlazení

    English-Czech dictionary > chill

См. также в других словарях:

  • The Wind — Infobox Film name = The Wind image size = caption = Theatrical poster director = Victor Sjöström producer = André Paulvé Fred Orain writer = Story: Dorothy Scarborough Screenplay: Frances Marion starring = Lilian Gish Lars Hanson Montagu Love… …   Wikipedia

  • (the) wind up —    cowardice    The result of being windy2:     Been sick, has he? He s got the wind up, that s his trouble. (Faulks, 1993, writing of a soldier in the trenches in 1916) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda: The Wind Waker — The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Développeur …   Wikipédia en Français

  • The Legend Of Zelda : The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Legend of Zelda : The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The legend of zelda: the wind waker — The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Wind-Up Bird Chronicle —   …   Wikipedia

  • The Wind Boy — is a fantasy book by Ethel Cook Eliot. The book was originally published in 1923, and went out of print. This book was published again in 1945 [cite news |title=Simple Story of Founding of a Shrine |url=http://pqasb.pqarchiver.com/chicagotribune/a… …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (1996 film) — The Wind in the Willows UK film poster Directed by Terry Jones Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»