-
1 the whole thing has been declared off
Общая лексика: все было отменено, дело похоронили, делу не дали ходаУниверсальный англо-русский словарь > the whole thing has been declared off
-
2 the whole thing is very ticklish
Общая лексика: дело требует большой осторожности (большого такта)Универсальный англо-русский словарь > the whole thing is very ticklish
-
3 the whole thing is very tickly
Общая лексика: дело требует большой осторожности (большого такта)Универсальный англо-русский словарь > the whole thing is very tickly
-
4 the whole thing left a terrible taste in my mouth
Общая лексика: после всего этого осталось ужасное послевкусиеУниверсальный англо-русский словарь > the whole thing left a terrible taste in my mouth
-
5 the whole thing lies in a nutshell
Общая лексика: все это просто как дважды дваУниверсальный англо-русский словарь > the whole thing lies in a nutshell
-
6 Very odd, the whole thing.
Общая лексика: Всё это очень странно.Универсальный англо-русский словарь > Very odd, the whole thing.
-
7 dream the whole thing up
Общая лексика: высосать из пальцаУниверсальный англо-русский словарь > dream the whole thing up
-
8 he had a clear presage that the whole thing would fail
Общая лексика: он был почти уверен, что все это дело провалитсяУниверсальный англо-русский словарь > he had a clear presage that the whole thing would fail
-
9 he's going to drop the whole thing in your lap
Общая лексика: он собирается все это свалить на васУниверсальный англо-русский словарь > he's going to drop the whole thing in your lap
-
10 let's get together and talk the whole thing over face to face
Общая лексика: давайте встретимся и потолкуем обо всем личноУниверсальный англо-русский словарь > let's get together and talk the whole thing over face to face
-
11 let's have it (the whole thing) out!
Общая лексика: давайте объяснимся начистоту!Универсальный англо-русский словарь > let's have it (the whole thing) out!
-
12 screw up the whole thing
Общая лексика: завалить все делоУниверсальный англо-русский словарь > screw up the whole thing
-
13 That is the whole thing!
В том-то и дело!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That is the whole thing!
-
14 to make a joke of the whole thing
English-Russian combinatory dictionary > to make a joke of the whole thing
-
15 the whole kit and boiling
амер.; разг.(the whole kit and biling (тж. the whole kit and caboodle или boodle))всё вместе, целиком; вся компания, братияGo 'long now, the whole kit and boiling [= biling] of ye [= you]. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXVI) — Проваливайте-ка вы отсюда, вся братия.
That would have been the logical thing for them to do, just start swimming, pa and ma, grandpa and grandma, and Baby Rosebud... the whole kit and caboodle of 'em... (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. VII) — Мать с отцом, бабушка, дедушка и младенец Роузбад... словом, вся компания, стали купаться, что было вполне разумно с их стороны...
The whole kit and caboodle of railway modernization is now before Parliament. (‘The Canadian Tribune’) — Парламенту предстоит рассмотреть всю совокупность вопросов, связанных с модернизацией железных дорог.
Large English-Russian phrasebook > the whole kit and boiling
-
16 the whole kit and caboodle
aмep. paзг.вcё вмecтe, цeликoм; вcё имущecтвo; вcя кoмпaния, бpaтияWhen the old man died, Aunt Serena had inherited the whole kit and caboodle from half a century in the China trade (A. Myrer). That would have been a logical thing for them to do, just start swimming, pa and ma, grandpa and grandma and Baby Rosebud... the whole kit and caboodle of 'em (R. P. Warren)Concise English-Russian phrasebook > the whole kit and caboodle
-
17 Thing
1. n сканд. ист. тинг2. n вещь; предметto be more interested in things than in human beings — интересоваться вещами больше, чем людьми
generic thing — вещь, определяемая родовыми признаками
3. n атрибутыthings Japanese — всё японское; всё, что имеет отношение к Японии
4. n l5. n имуществоthing incorporeal — нематериальная вещь, имущество, заключающееся в правах
6. n вещи, багаж7. n часто носильные вещи; одежда, предметы одежды8. n еда; питьёsweet things — сладости, сласти
9. n обыкн. разг. принадлежности; утварь; предметы обиходаcooking things — кухонная утварь, кухонные принадлежности
10. n рассказ; анекдот11. n вещь, явление12. n обыкн. обстоятельства, обстановкаtell me how things go ? — расскажите мне, как идут дела?
as things go now — при сложившихся обстоятельствах, при нынешнем положении дел; в сложившейся обстановке
that things should have come to this! — подумать только, до чего дошло дело !
13. n делоI have several things to attend to — мне нужно кое-что сделать; у меня ещё есть дела
he gets things done on — добивается своего, он умеет делать нечто, что-то
he says the first thing that comes into his head — он говорит первое, что взбредёт ему на ум
something must be done to stop this sort of thing — необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи
neither one thing, nor another — ни то, ни другое
one thing or the other — либо то, либо другое
what with one thing and another — то одно, то другое — хлопот не оберёшься
the important thing to remember — то, что важно запомнить; важно запомнить то …
the best thing is … — самое лучшее …, лучше всего …
to say the right thing — сказать то, что надо
the thing is — дело в том; что
14. n деталь, особенностьthe thing is … — всё дело в том …; суть дела состоит в том …
15. n действие, поступокI did no such thing — я не делал ничего подобного; я и не думал делать этого
square thing — честная сделка; честный поступок
16. n событие17. n существо; созданиеlittle thing — малютка, крошка
18. n разг. в обращении человек19. n сущ. разг. пренебр. в сочетании с предшествующим уродливая вещьin all things — во всех отношениях, во всём
and things — и другое, и тому подобное
sure thing — наверняка, конечно; само собой
near thing — опасное положение;
no such thing — ничего подобного; ничто не может быть дальше от истины
no great things — ничего особенного, так себе; не бог весть что
first thing — прежде всего; первым долгом; перво-наперво
for one thing — прежде всего; начать с того, что; для начала
for another thing — кроме того; во-вторых
of all things — ну и ну!, вот тебе и на!, надо же!, подумать только!
above all things — прежде всего; больше всего, главным образом
as a general thing — обычно, как правило
it is too much of a good thing — хорошенького понемножку; это уж слишком
to know a thing or two — знать кое-что; понимать что к чему
to be up to a thing or two — кое в чём разбираться, кое-что знать
Синонимический ряд:1. action (noun) accomplishment; act; action; deed; doing; feat2. being (noun) being; creature; entity; existence; existent; individual; material; something; stuff; substance3. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; ton; trend; vogue4. fetish (noun) fetish; fixation; mania; obsession5. gadget (noun) contraption; contrivance; gadget; jigger6. matter (noun) affair; matter7. object (noun) affair; business; commodity; concern; device; doohickey; fact; manifestation; matter; object; shooting match8. occurrence (noun) circumstance; episode; event; go; happening; incident; occasion; occurrence9. point (noun) article; detail; element; item; particular; point; statement; thought10. things (noun) belongings; effects; goods; possessions; things -
18 the coast is clear
путь свободен, препятствий нет, опасности нет; см. тж. a clear coastNearus bent over, after sending a swift glance to right and left, to make sure the coast was clear, and brought his wasting face close to Johnny's... (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Alice Where Art Thou?’) — Нирус быстро глянул по сторонам - нет ли кого поблизости - и, пригнувшись к Джонни, зашептал ему в лицо...
...it was good to know the whole thing okayed and that the coast was clear. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book IV, ch. LVI) —...приятно было сознавать, что все улажено, что для усыновления больше не было препятствий.
Go in an' get a good night's rest now, the coast's clear. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 5) — Иди ложись спать. Теперь бояться нечего.
-
19 let the cat out of the bag
(let the cat out of the bag (тж. позднее let the cat out))проболтаться, проговориться, выдать секрет; см. тж. the cat is out of the bagHer father kissed her when she left him, with lips which she was sure had trembled... From the warmth of her embrace he probably divined that he had let the cat out of the bag, for he rode off at once on irony. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. VI) — Отец поцеловал ее на прощание, и она отчетливо ощутила, что губы его дрожат... Ее горячий поцелуй дал ему понять, что он выдал себя, и он тотчас перешел опять на иронию.
I've let the cat out of the bag already, Mr. Corthell, and I might as well tell the whole thing now. (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. VII) — Я уже проболталась, мистер Кортелл, и могу теперь рассказать вам обо всем.
Large English-Russian phrasebook > let the cat out of the bag
-
20 go into the melting pot
подвергнуться коренному, радикальному изменению, коренной ломкеHe had written two thirds of the article when he found out he got on the wrong lines and the whole thing went into the melting-pot. — Он написал две трети статьи, когда обнаружил, что пошел по неправильному пути. Всю статью пришлось коренным образом переделать.
См. также в других словарях:
(the) (whole) … thing — the (whole)… thing idiom (informal) a situation or an activity of the type mentioned • She really didn t want to be involved in the whole family thing. Main entry: ↑thingidiom … Useful english dictionary
The Whole Thing Started With Rock & Roll Now It's Out Of Control — The Whole Thing Started With Rock Roll Now It s Out Of Control The Whole Thing Started With Rock Roll Now It s Out Of Control Album par Ray Manzarek Sortie 1974 Durée 40 min 46 s Genre(s) Rock Label … Wikipédia en Français
The Whole Thing Started With Rock & Roll Now It's Out Of Control — Album par Ray Manzarek Sortie 1974 Durée 40 min 46 s Genre Rock Producteur Bruce Botnick, Bob Brown … Wikipédia en Français
The Whole Thing Started — Infobox Album Name = The Whole Thing Started Type = Studio album Artist = Air Supply Released = 1977 Recorded = 1977 Genre = Soft rock Label = Epic Sony Last album = Air Supply (album) (1976) This album = The Whole Thing s Started (1977) Next… … Wikipedia
Let's Call the Whole Thing Off — is a song written by George Gershwin and Ira Gershwin for the 1937 film Shall We Dance where it was introduced by Fred Astaire and Ginger Rogers as part of a celebrated dance duet on roller skates. The song is most famous for its You like and I… … Wikipedia
The Whole Beast: Nose to Tail Eating — … Wikipedia
the whole shebang — informal : the whole thing : everything that is included in something You can buy the whole shebang for just $50. • • • Main Entry: ↑shebang the whole shebang see ↑shebang • • • … Useful english dictionary
(the) whole shebang — the whole shebang informal phrase all the different parts or aspects of a situation, process, or event Thesaurus: everything and including everythingsynonym Main entry: shebang * * * the whole sheˈbang … Useful english dictionary
(the) whole ball of wax — the whole ball of ˈwax idiom (NAmE, informal) the whole thing; everything • I panicked, I cried the whole ball of wax. Main entry: ↑ball … Useful english dictionary
(the) whole enchilada — the whole enchilˈada idiom (informal) the whole thing; everything Main entry: ↑enchiladaidiom … Useful english dictionary
The Rill Thing — The Rill Thing … Википедия