-
1 nu scuipa în puţ că se poate întâmpla să bei din el
prov. cast no dirt into the well that hath given you waternever cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunkdon't foul the well for you may need its waterslet every man speak well of / praise the bridge he goes over.Română-Engleză dicționar expresii > nu scuipa în puţ că se poate întâmpla să bei din el
-
2 urciorul nu merge de multe ori la apă
prov. the pitcher goes so often to the well, that it comes home broken at lastthe pot goes so often / so long to the water that it is broken at last.Română-Engleză dicționar expresii > urciorul nu merge de multe ori la apă
-
3 adevărul nu umblă pe toate drumurile
prov. truth lies at the bottom of the well.Română-Engleză dicționar expresii > adevărul nu umblă pe toate drumurile
-
4 binele nu-l cunoşti decât după ce nu-l ai
prov. we never know the value of water till the well is dry.Română-Engleză dicționar expresii > binele nu-l cunoşti decât după ce nu-l ai
-
5 ulciorul nu merge de multe ori la apă
prov. the pitcher goes so often to the well that at last it breakseverything has its day.Română-Engleză dicționar expresii > ulciorul nu merge de multe ori la apă
-
6 ziua se apropie de sfârşit
the day draws to a closethe day is donethe day wastesthe day is far spentaprox. it is well on in the day.Română-Engleză dicționar expresii > ziua se apropie de sfârşit
-
7 pălăria îi stă de minune
the hat suits you (to a miracle)the hat is a perfect fitthe hat looks well upon you.Română-Engleză dicționar expresii > pălăria îi stă de minune
-
8 bravo!
well done! that's splendid! good for you!at(t)a boy!that's the style!amer. that's the talk! -
9 de pomină
-
10 haina îi şade bine / îi vine ca turnată
the suit fits him like a glove / a wellthe coat fits / suits him to a T.Română-Engleză dicționar expresii > haina îi şade bine / îi vine ca turnată
-
11 la o oră înaintată din noapte
well on in the nightlate at nightlate into the night.Română-Engleză dicționar expresii > la o oră înaintată din noapte
-
12 aşa! bravo! bravo!
well done!that's the style! -
13 bine zis!
well said!now you're talking!amer. that's the talk! -
14 piesa e (foarte) scenică / dramatică / teatrală
the play stages well.Română-Engleză dicționar expresii > piesa e (foarte) scenică / dramatică / teatrală
-
15 târziu în noapte
well on into the night / small hoursvery late at night. -
16 a-i merge bine
1. to get on (well)to be getting on well / comfortably / nicelyto be thrivingto be on the growing handto speed wellto be in (good) train.2. ( treburile, afacerile) to be in good circumstances. 3. ( d. animale, plante) to thrive. -
17 bun de gură
having a ready / a glib tonguehaving the gift of the gabhaving a well hung / a well oiled / a flippant / a long tongue. -
18 asta e culmea!
that's the limit! that crowns (it) all!that beats all / the devil / hell / the Dutch / the band! it's the last straw!well, to be sure!that takes the cake!that's torn it! -
19 a şti carte
1. ( a putea citi) to be able to readto know the three R'sştie carte he can read and write.2. ( a fi instruit) to be educated / well-informed / well-read -
20 toate bune şi la locul lor
1. all rightall's rightall's wellall's right with the world. 2. imn. that's all very fine / well.Română-Engleză dicționar expresii > toate bune şi la locul lor
См. также в других словарях:
The WELL — Infobox Website name = Whole Earth Lectronic Link caption = url = http://www.well.com/ commercial = type = language = registration = owner = author = launch date = February 1985cite web |url=http://www.well.com/conf/welltales/timeline.html |title … Wikipedia
The Well of Lost Plots — Infobox Book | name = The Well of Lost Plots image caption = New UK Paperback Cover author = Jasper Fforde cover artist = country = United Kingdom language = English series = Thursday Next genre = Alternate history, Fantasy novel publisher =… … Wikipedia
Poison the Well (band) — Infobox musical artist Name = Poison the Well Img capt = Poison the Well live in concert 2007 Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Miami, Florida, USA Country = United States Genre = Post hardcore Metalcore… … Wikipedia
Poisoning the well — (or attempting to poison the well) is a logical fallacy where adverse information about a target is pre emptively presented to an audience, with the intention of discrediting or ridiculing everything that the target person is about to say.… … Wikipedia
Well logging — Gamma ray logging Spontaneous potential logging Resistivity logging Density logging Sonic logging Caliper logging Mud logging LWD/MWD v · … Wikipedia
Well-Tempered Clavier — The Well Tempered Clavier ( Das Wohltemperirte Clavier in the original old German spelling) [In the German of Bach s time the Clavier was a generic name meaning keyboard instrument, most typically the harpsichord or clavichord mdash; but not… … Wikipedia
Well — Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… … The Collaborative International Dictionary of English
Well boring — Well Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… … The Collaborative International Dictionary of English
Well drain — Well Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… … The Collaborative International Dictionary of English
Well room — Well Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… … The Collaborative International Dictionary of English
Well sinker — Well Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… … The Collaborative International Dictionary of English