-
61 measures intended to support the country's shaken currency
Валютные операции: меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > measures intended to support the country's shaken currency
-
62 most of the board of directors
Экономика: большинство совета директоров (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > most of the board of directors
-
63 music to the ears of
Общая лексика: музыка для ушей (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) -
64 operate under the direction of
1) Военный термин: (...) вести боевые действия под руководством (кого-л.), (...) осуществлять деятельность под руководством (кого-л.)2) Безопасность: действовать под руководством (кого-л.; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > operate under the direction of
-
65 radically re-engineer the market-based U.S. economy
Экономика: радикально перестроить рыночную экономику США (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > radically re-engineer the market-based U.S. economy
-
66 raise enough capital to meet the capital requirement
Общая лексика: привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный)Универсальный англо-русский словарь > raise enough capital to meet the capital requirement
-
67 raise enough capital to satisfy the Fed's conditions
Финансы: привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > raise enough capital to satisfy the Fed's conditions
-
68 raise the risk of inflation
Финансы: увеличить риск роста инфляции (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > raise the risk of inflation
-
69 reduce the budget deficit
Финансы: сокращать дефицит бюджета (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > reduce the budget deficit
-
70 repair the country's traumatized banking system
Банковское дело: восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > repair the country's traumatized banking system
-
71 rise in the budget deficit
Финансы: увеличение дефицита бюджета (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > rise in the budget deficit
-
72 rule out the possibility
1) Общая лексика: исключать возможность (that... - того, что... ; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)2) Психология: исключить возможностьУниверсальный англо-русский словарь > rule out the possibility
-
73 significant slippage in the global commitment to free trade
Внешняя торговля: существенный отход от обязательств по поддержанию свободной торговли (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > significant slippage in the global commitment to free trade
-
74 since the beginning of 2009
Общая лексика: c начала 2009 г. (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > since the beginning of 2009
-
75 statement released via the web site
Интернет: заявление, размещенное на сайте (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > statement released via the web site
-
76 stepwise devaluation of the ruble
Валютные операции: постепенная девальвация рубля (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), ступенчатая девальвация рубля (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > stepwise devaluation of the ruble
-
77 success in the election
Политика: успех на выборах (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > success in the election
-
78 support the availability of credit
Банковское дело: поддерживать доступность кредита (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > support the availability of credit
-
79 support the opposition
Политика: поддерживать оппозицию (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > support the opposition
-
80 survive into the future
Общая лексика: пережить проверку временем (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > survive into the future
См. также в других словарях:
The Wall Street Journal — Beschreibung amerikanische Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
The Wall Street Journal — Tipo Periódico diario Formato Periódico de gran formato Fundación 8 de … Wikipedia Español
(the) Wall Street Journal — The Wall Street Journal [The Wall Street Journal] the leading financial newspaper in the US. It was first published in 1889 by Charles H Dow and Edward D Jones and is still owned by Dow Jones & Company, which also publishes the Dow Jones Average … Useful english dictionary
The Wall Street Journal — WSJ redirects here. For other uses, see WSJ (disambiguation). The Wall Street Journal April 28, 2008 front page Type Daily newspaper Format … Wikipedia
The Wall Street Journal — Pour les articles homonymes, voir Wall Street (homonymie). The Wall Street Journal Pays États Unis … Wikipédia en Français
The Wall Street Journal — (Уолл стрит джорнел) Ежедневная газета The Wall Street Journal, Эра Kann House, Уолл стрит джорнел онлайн WSJ, основные разделы Wall Street Journal, экономические и политические проблемы WSJ, статистика The Wall Street Journal, wsj.com Содержание … Энциклопедия инвестора
The Wall Street Journal — «Уолл стрит джорнел» Тип Ежедневна … Википедия
The wall street journal — Уолл стрит джорнал Tип Ежедневная газета Формат Broadsheet Владелец News Corporation Редактор Роберт Томсон Основана 8 июля 1889 Главный офис 200 Liberty Street New York, NY 10281 … Википедия
The Wall Street Journal Special Editions — is a venture launched in 1994 by The Wall Street Journal to expand its readership abroad, especially in the Americas. It publishes pages, bearing the Journal s banner, within major daily and weekly newspapers around the world featuring selected… … Wikipedia
The Wall Street Journal Asia — provides news and analysis of global business developments for an Asian audience. It was founded in 1976 and is printed in nine Asian cities: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo. Average… … Wikipedia
The Wall Street Journal Report with Maria Bartiromo — (abbreviated WSJR),cite web |url=http://www.cnbc.com/id/15838272 |title=The Wall Street Journal Report with Maria Bartiromo: Financial News and Information |accessdate=2008 07 27 ] formerly The Wall Street Journal Report ,cite news… … Wikipedia