-
1 the State Construction Committee of the USSR
General subject: GosstroyУниверсальный русско-английский словарь > the State Construction Committee of the USSR
-
2 Academy of Sciences of the USSR
Abbreviation: ASUSSRУниверсальный русско-английский словарь > Academy of Sciences of the USSR
-
3 внести основополагающий вклад в
The GDL, GIRD and RNII laid the foundations of the development of rocketry in the USSR.Русско-английский словарь по космонавтике > внести основополагающий вклад в
-
4 межпланетные сообщения
The first encyclopedia of interplanetary travel was published in three volumes (9 books) in 1928-1932 in the USSR.Русско-английский словарь по космонавтике > межпланетные сообщения
-
5 на международной арене
…the USSR has repeatedly made proposals on a world-wide basis for joint action to assure the use of…Русско-английский словарь по космонавтике > на международной арене
-
6 совместные действия
…the USSR has repeatedly made proposals on a world-wide basis for joint action to assure the use of…Русско-английский словарь по космонавтике > совместные действия
-
7 Всесоюзная Торговая Палата
the USSR Chamber of CommerceРусско-английский справочник переводчика-международника > Всесоюзная Торговая Палата
-
8 Госгортехнадзор СССР
General subject: USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR (E&Y), USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Госгортехнадзор СССР
-
9 СССР
-
10 Председатель Президиума Верховного Совета СССР
Универсальный русско-английский словарь > Председатель Президиума Верховного Совета СССР
-
11 Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР
General subject: Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР
-
12 Постановление Совета Министров СССР
General subject: Decree of the Council of Ministers of the USSR (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22Decree+of+the+Council+of+Ministers+of+the+USSR%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=)Универсальный русско-английский словарь > Постановление Совета Министров СССР
-
13 распоряжения Совета Министр
General subject: Regulation of the Council of Ministers of the USSR (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22Regulation+of+the+Council+of+Ministers+of+the+USSR%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=)Универсальный русско-английский словарь > распоряжения Совета Министр
-
14 Госбанк
1) General subject: State Bank2) History: the State Bank of the USSR3) Economy: State Bank of the USSR -
15 развал СССР
1) Law: dissolution of the USSR2) Politics: demise of the Soviet Union, fall down of the Soviet Union3) International relations: Soviet collapse, USSR breakup -
16 Академия наук СССР
General subject: Academy of Sciences of the USSR, ASUSSR, Academy of Sciences of the USSRУниверсальный русско-английский словарь > Академия наук СССР
-
17 Министерство нефтяной промышленности СССР
History: Ministry of Oil Industry of the USSR (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22Ministry+of+Oil+Industry+of+the+USSR%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=)Универсальный русско-английский словарь > Министерство нефтяной промышленности СССР
-
18 ЦСУ СССР
General subject: Central Statistics Administration of the USSR (E&Y), Central Statistical Administration of the USSR (E&Y) -
19 Совет Министров СССР
1) General subject: USSR Cabinet (АД)2) Diplomatic term: Council of Ministers of the USSRУниверсальный русско-английский словарь > Совет Министров СССР
-
20 Ж-58
HE НА ЖИЗНЬ (ЖИВОТо'), А НА СМЕРТЬ (НА СМЕРТЬ) lit PrepP Invar fixed WO1. биться, сражаться и т. п. \Ж-58 борьба, война и т. п. \Ж-58 ( adv (intensif, more often used with impfv verbs) or postmodif) (to struggle, fight) to an ultimate conclusion, ruthlessly, not sparing one's lifefight to the death (to the bitter end)wage a life-and-death struggle (in limited contexts) fight (against) s.o. tooth and nail.В СССР сейчас во всем борются не на жизнь, а на смерть партия Памяти с партией Надежды, партия прошлого с партией будущего (Аллилуева 2). At present in the USSR there is a constant life-and-death struggle between the Party of Memory and the Party of Hope, the Party of the Past and the Party of the Future (2a).2. рассердиться, испугаться, перепугать кого и т. п. \Ж-58 ( adv (intensif)) (to get angry, get scared, frighten s.o. etc) to an extreme degree, very intensely: рассердиться - = fly into a wild (deadly) rageget furiousиспугаться \Ж-58 - get scared stiff (out of one's wits)get the life scared out of oneперепугать кого \Ж-58 - scare s.o. stiff (out of s.o. wits)scare the life out of s.o.враждовать \Ж-58 = be sworn (mortal) enemiesизбить кого \Ж-58 - beat (thrash) s.o. within an inch of s.o. fc lifeругать кого \Ж-58 - curse (chew) s.o. outcurse s.o. for all one is worth.Автор чрезвычайно затрудняется, как назвать ему обеих дам таким образом, чтобы опять не рассердились на него... Назвать выдуманною фамилией опасно. Какое ни придумай имя, уж непременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь носящий его и непременно рассердится не на живот, а на смерть, станет говорить, что автор нарочно приезжал секретно с тем, чтобы выведать веб, что он такое сам, и в каком тулупчике ходит... (Гоголь 3). The author is in a quandary how to name these two ladies without rousing anger... To invent names for them would be dangerous. However fictitious the name, there will always be someone in some out-of-the-way corner of our empire...who will lay some claim to it, fly into a deadly rage, and start proclaiming that the author had paid a secret visit with the express purpose of finding out who he was and what sort of sheepskin coat he wore... (3d).Сиделец говорил, что она, во-первых, ему не платит долг, во-вторых, разобидела его в собственной его лавке и, мало того, обещала исколотить его не на живот, а на смерть руками своих приверженцев (Герцен 1). The shopkeeper declared that, in the first place, she had not paid what she owed him, and, in the second, had insulted him in his own shop and, what was more, threatened that he should be thrashed within an inch of his life by her followers (1a).
См. также в других словарях:
(the) USSR — the USSR UK [ˌjuː es es ˈɑː(r)] US [ˌju es es ˈɑr] the Union of Soviet Socialist Republics: the name of the group of states in Russia and Eastern Europe that formed a single country until 1991 Thesaurus: countries considered as a political or… … Useful english dictionary
The Man from the USSR and Other Plays — Author(s) Vladimir Nabokov Tr … Wikipedia
The Languages of the Peoples of the USSR — ( ru. Языки народов СССР) is a scholar work in five volumes published in Moscow in 1967 by Nauka to celebrate the 50th anniversary of the October Revolution, describing the languages of the Soviet Union in individual chapters.#Indo European… … Wikipedia
the USSR — UK [ˌjuː es es ˈɑː(r)] / US [ˌju es es ˈɑr] the Union of Soviet Socialist Republics: the name of the group of states in Russia and Eastern Europe that formed a single country until 1991 … English dictionary
Prosecutor General of the USSR — The Procurator General of the USSR ( Генеральный прокурор СССР in Russian, or Generalnyi prokuror SSSR ), was the highest functionary of the Office of Public Procurator of the USSR, responsible for the whole system of offices of public… … Wikipedia
Proceedings of the USSR Academy of Sciences — The Proceedings of the USSR Academy of Sciences (Russian: Доклады Академии Наук СССР, Doklady Akademii Nauk SSSR, DAN SSSR, French: Comptes rendus de l Académie des sciences de l URSS) was a Soviet journal (ISSN 0002 3264) that was dedicated to… … Wikipedia
League for the Liberation of the Peoples of the USSR — The League for the Liberation of the Peoples of the USSR also known as the Paris Bloc was an émigré front of six anti Soviet political groups – Belarusian, Ukrainian, Georgian, Armenian, Azerbaijani and North Caucasian – established in Paris in… … Wikipedia
Committee on Human Rights in the USSR — The Committee on Human Rights in the USSR was founded in 1970 by Andrei Sakharov together with Andrei Tverdokhlebov and Valery Chalidze [1]. Andrei Sakharov was an eminent Soviet nuclear physicist who had publicly opposed the Soviet plans for… … Wikipedia
Military-Industrial Commission of the USSR — The Military Industrial Commission of the USSR or VPK (Russian: военно промышленная комиссия) served as a central management body for the Soviet defence industry from 1957 to 1991. The VPK was a Commission of the Presidium of of the Council of… … Wikipedia
People's Artist of the USSR — medal People s Artist of the USSR, also sometimes translated as National Artist of the USSR, was an honorary title granted to citizens of the Soviet Union. Contents … Wikipedia
Unified Sports Classification System of the USSR and Russia — Badge of the Merited Master of Sport of the USSR title. Awarded to a Soviet boxer Victor Mikhailov in 1936. Unified Sports Classification System of the USSR (Russian: Единая Всесоюзная спортивная классификация) is a document which provided… … Wikipedia