Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

the+trample

Толкование Перевод

1 træde

step

* * *

I. vb (trådte, trådt)

(gå) step ( fx aside, down, forward, in, out);

( anbringe foden, fødderne) step, tread ( fx on somebody's foot; tread lightly (, softly); beware how you tread);

( mase med foden, fødderne) tread ( fx the grass down; mud into the carpet),

( stærkere) trample;

[ træde ihjel] trample to death;

[ træde vande]

(også fig) tread water;

(se også børnesko, III. fejl);

[ med præp & adv:]

[ træde af]

(mil.) fall out;

[ træd af!] dismiss!

[ træde af på naturens vegne] obey the call of nature;

(mil.) fall out to relieve nature;

[ træde an] fall in;

[ træde fra] resign;

[ træde frem] step forward,

( rage frem) stand out,

F project,

( ses tydeligt) stand out;

[ træde frem for offentligheden] appear before the public;

[ træde hen til en] step (el. go) up to somebody;

[ træde i] step on ( fx the grass), step into ( fx a pool);

[ træde i det]

( blive ved med at sige det samme) labour the point,

(om bebrejdelse etc) rub it in ( fx there is no need to rub it

in),

( træde i spinaten) put one's foot in it;

[ træde ham i hælene] tread on his heels;

[ træde i kraft], se kraft;

[ træde i ens sted, træde i stedet for en] take somebody's place,

( være stedfortræder) act as a deputy for somebody,

F deputize for somebody,

( være efterfølger) succeed somebody;

[ træde i éns tjeneste] enter somebody's service;

[ træde i virksomhed]

F commence operations;

[ træde ind] enter, come (, go) in;

[ træde ind i] enter ( fx a room), step into;

[ træde ind i en ny fase] enter on a new phase;

(se også ægtestand);

[ træde indenfor] enter, come (, go) in;

[ træde noget itu] step on something and break it, crush something with

(el. under) one's foot;

[ træde ned] step down;

[ træde noget ned]

( ødelægge) tread (el. trample) something down,

( så at det dækkes af jord) tread something in,

( tynge ned med foden) press something down, depress something ( fx

the pedal);

[ træde nærmere] come nearer, approach;

[ træde om] change (one's) step;

[ træde en torn op i foden] get a thorn in one's foot;

[ træde op imod] make a stand against;

[ træde op på] mount;

[ træde én over tæerne]

(også fig) tread (el. step) on somebody's toes;

[ træde på] step on, tread on;

( trykke ned) press down,

F depress ( fx the clutch, the accelerator),

(fig) step on, tread on,

( stærkere) trample on ( fx his feelings), walk on, walk all over

( fx she lets him walk all over her);

[ træde sammen] meet,

F convene ( fx the committee will convene tomorrow);

[ træde til]

(fig: gribe ind) step in,

F intervene,

( hjælpe) lend a hand, help,

( tage ledelsen) take charge;

[ træde til side] stand (el. step) aside;

[ træde tilbage] stand back, step back,

( gå af) step down, resign,

( om minister, regering) resign;

( gå på pension) retire;

[ træde ud] step out,

(som medlem etc) resign;

( tvære ud) tread out;

[ træde ud af] resign from ( fx the committee); withdraw from,

F secede from ( fx NATO, the UN);

(se også nummer, fod).

II. vb (trådte, trådt el. trædte, trædt)

( en nål) thread.

Danish-English dictionary > træde
2 trampe

clump, pound, stamp, stomp, tramp

* * *

vb

(nedtrampe etc) trample;

( stampe) stamp;

[ trampe med fødderne] stamp one's feet;

[ trampe noget ned] trample down something ( fx trample down the grass);

[ hun blev trampet ned] she was trampled underfoot;

[ trampe på]

(også fig) trample on ( fx his toes, his feelings);

( for at knuse) stamp on ( fx a beetle, rebels).

Danish-English dictionary > trampe
3 støv

dirt, dust

* * *

(et) dust ( fx trample him in the dust);

( på sommerfuglens vinger) dust,

( fagligt) scales pl;

( blomsterstøv) pollen;

( jordiske levninger) dust, ashes pl;

[ 70 er støvets år] threescore and ten is the age of men;

[ ryste støvet af sine fødder]

(fig) shake the dust off one's feet (el. shoes);

[ tørre støv af møblerne] dust the furniture;

[ hun var ved at tørre støv af] she was dusting (the room);

[ kaste sig i støvet for en] prostrate oneself before somebody.

Danish-English dictionary > støv
4 stampe

stamp, stomp, stump

* * *

I. sb:

[ stå i stampe]

( ikke skride fremad) be at a standstill, mark time, stagnate,

( ikke vokse) be stunted, have stopped growing.

II. vb stamp (one's foot);

( gå tungt) tramp, trample;

( om skib) pitch, plunge, pound;

( presse sammen) stamp,

( jord, beton) ram;

( valke) mill;

( pantsætte) T pop ( fx one's watch), put (something) up the spout;

[ stampe i gulvet]

(dvs af vrede) stamp one's foot;

[ stampe mod brodden] kick against the pricks;

[ stampe op af jorden] conjure up;

[ stampe ilden ud] stamp out the fire.

Danish-English dictionary > stampe

См. также в других словарях:

trample — [tram′pəl] vi. trampled, trampling [ME trampelen, freq. of trampen: see TRAMP] to tread heavily; tramp vt. to crush, destroy, hurt, violate, etc. by or as by treading heavily on n. the sound of trampling trample under foot or trample on or… … English World dictionary
Trample — Tram ple, n. The act of treading under foot; also, the sound produced by trampling. Milton. [1913 Webster] The huddling trample of a drove of sheep. Lowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
The Adventure of the Devil's Foot — by Arthur Conan Doyle Released 1910 Series His Last Bow Client(s) Mortimer Tregennis Set in 1897 Villain(s) Mortimer Tregennis, and arguably, Dr. Leon Sterndale The Adventure of the Devil s Foot is one of the … Wikipedia
The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High … Wikipedia
The Love Suicides at Amijima — ( Shinjū Ten no Amijima or Shinjūten no Amijima 心中天網島) is a domestic play ( sewamono ) by Japanese playwright Chikamatsu Monzaemon. Originally written for the jōruri puppet theatre, it was adapted into kabuki shortly after its premiere. The play… … Wikipedia
The Ducktators — is a Looney Tunes black and white cartoon that was produced by Leon Schlesinger Productions and was released in 1942 by Warner Bros. Directed by Norman McCabe, the cartoon satirizes various events of World War II. The title is a pun on dictator.… … Wikipedia
The Eloquent Peasant — is an Ancient Egyptian story about a peasant, Khun Anup, who stumbles upon the property of the noble Rensi son of Meru, guarded by its harsh overseer, Nemtynakht. [cite book|title=The Tale of the Eloquent… … Wikipedia
Trample the Weak, Hurdle the Dead — Infobox Album Name = Trample the Weak, Hurdle the Dead Type = Studio Artist = Skinless Released = 2006 Recorded = December, 2005 Genre = Brutal death metal Length = 36:40 Label = Relapse Records Producer = Brett Portzer and Skinless Reviews =… … Wikipedia
trample — UK [ˈtræmp(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms trample : present tense I/you/we/they trample he/she/it tramples present participle trampling past tense trampled past participle trampled 1) to put your feet down on someone or… … English dictionary
trample — tram|ple [ˈtræmpəl] v [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1300 1400; Origin: tramp] 1.) to step heavily on something, so that you crush it with your feet trample on/over/through etc ▪ There was a small fence to stop people trampling on the… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

the+trample

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

the+trample

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: