-
1 uproar
[ˈaprɔː] noun(an outbreak of) noise, shouting etc:ضَجيج، صَخَب، ضَوْضاءThe whole town was in (an) uproar after the football team's victory.
-
2 город был охвачен волнением
1) General subject: the town was in an uproar2) Makarov: town was in uproarУниверсальный русско-английский словарь > город был охвачен волнением
-
3 обычно был
-
4 Aufruhr
m; -s, -e, meist Sg. commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict; öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r; in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc.: up in arms; jemanden in Aufruhr versetzen stir s.o. up, throw ( oder plunge poet.) s.o. into turmoil* * *der Aufruhr(Aufstand) uprising; rebellion; riot;(Durcheinander) commotion; turmoil; fracas; stir* * *Auf|ruhr ['aufruːɐ]m -(e)s, -e1) (= Auflehnung) revolt, rebellion, uprising2) (= Bewegtheit, fig: = Erregung) tumult, turmoilihr innerlicher Áúfruhr — the tumult or turmoil within her
in Áúfruhr sein — to be in a tumult or turmoil
in Áúfruhr geraten — to get into a state of turmoil
jdn in Áúfruhr versetzen — to throw sb into a turmoil
* * *der1) ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) commotion2) (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) ferment3) (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) riot4) riotousness5) ((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) uproar6) (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) turmoil* * *Auf·ruhr<-[e]s, -e>[ˈaufru:ɐ̯]m1. kein pl (geh: Erregung) tumult no pl, turmoil no pl; (in der Stadt/im Volk) unrest no pl, no indef artsein innerer \Aufruhr the turmoil within onein [o im] \Aufruhr sein, sich akk in [o im] \Aufruhr befinden to be in a tumult; Bevölkerung to be in a turmoilin \Aufruhr geraten to be thrown into a turmoil2. (Aufstand) revolt, uprising, rebellioneinen \Aufruhr unterdrücken to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]* * *der; Aufruhrs, Aufruhre1) (Rebellion) revolt; rebellion2) o. Pl. (Erregung) turmoiljemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil
* * *Aufruhr m; -s, -e, meist sg commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict;öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r;* * *der; Aufruhrs, Aufruhre1) (Rebellion) revolt; rebellion2) o. Pl. (Erregung) turmoiljemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil
* * *-en m.fracas n.insurrection n.riot n.sedition n.turmoil n.uproar n. -
5 Terror
m; -s, kein Pl.1. (Terrorismus) terrorism, act(s Pl.) of terror, terror; das ist der reinste Terror umg. that’s terror tactics, that’s pure blackmail3. (große Angst) (blind) terror4. umg. (Streit) quarrel(l)ing, fighting (state of) strife; bei denen zu Hause ist immer Terror at home they are always fighting ( oder at each other’s throats)5. umg. (Ärger) fuss, uproar, stink; Terror machen go wild, raise hell; mach keinen Terror! there’s no need to make ( oder kick up) such a fuss, (please) don’t go over the top like that!, Am. auch keep your shirt on!* * *der Terrorterror* * *Tẹr|ror ['tɛroːɐ]m -s, no plterror; (= Terrorismus) terrorism; (= Terrorherrschaft) reign of terror; (= brutale Einschüchterung) intimidation; (= Belästigung) menaceorganisierter Terror — organized terrorism/intimidation
Terror machen (inf) — to raise hell (inf)
* * *Ter·ror<-s>[ˈtɛro:ɐ̯]1. (terroristische Aktivitäten) terrorism2. (Furcht und Schrecken) terrordie Verbreitung von \Terror the spreading of terror3. (Schreckensregime) reign of terrorblutiger \Terror terror and bloodletting\Terror machen to make a huge fuss* * *der; Terrors1) terrorism no art.2) (ugs.): (Zank u. Streit) troubleTerror machen — raise hell (coll.)
* * *das ist der reinste Terror umg that’s terror tactics, that’s pure blackmail3. (große Angst) (blind) terror4. umg (Streit) quarrel(l)ing, fighting (state of) strife;bei denen zu Hause ist immer Terror at home they are always fighting ( oder at each other’s throats)5. umg (Ärger) fuss, uproar, stink;Terror machen go wild, raise hell;mach keinen Terror! there’s no need to make ( oder kick up) such a fuss, (please) don’t go over the top like that!, US auch keep your shirt on!* * *der; Terrors1) terrorism no art.2) (ugs.): (Zank u. Streit) troubleTerror machen — raise hell (coll.)
* * *m.terror n. -
6 révolution
révolution [ʀevɔlysjɔ̃]feminine nouna. ( = changement) revolution• créer une petite révolution [idée, invention, procédé] to cause a stirb. ( = rotation) revolution━━━━━━━━━━━━━━━━━The term la Révolution tranquille refers to the important social, political and cultural transition that took place in Quebec from the early 1960s. As well as rapid economic expansion and a reorganization of political institutions, there was a growing sense of pride among Québécois in their specific identity as French-speaking citizens. The Révolution tranquille is thus seen as a strong affirmation of Quebec's identity as a French-speaking province. → QUÉBEC* * *ʀevɔlysjɔ̃1) ( changement radical) revolution2) ( effervescence) turmoil3) ( de planète) revolution4) Mathématique rotation* * *ʀevɔlysjɔ̃ nf* * *révolution nf1 Pol revolution; provoquer une révolution to bring about a revolution; révolution scientifique/industrielle scientific/industrial revolution; ce livre est une révolution this is a revolutionary book; faire révolution dans to revolutionize; la Révolution (française or de 1789) the French Revolution;2 ( effervescence) turmoil; être en révolution to be in turmoil;4 ( forces) la révolution the revolutionary forces.révolution culturelle Cultural Revolution; révolution de juillet French revolution of July 1830; révolution nationale France's social revolution directed by Maréchal Pétain beginning in 1940; la révolution d'octobre the Russian Revolution ou the October Revolution; révolution de palais palace revolution.[revɔlysjɔ̃] nom fémininune révolution de palais a palace coup ou revolution2. [changement] revolutionfaire ou causer une révolution dans quelque chose to revolutionize something3. [agitation] turmoiltous ces cambriolages ont mis la ville en révolution the town is up in arms ou in uproar because of all these burglariesOne of the most important events in the history of modern France, from which it emerged as a Republic with an egalitarian constitution. Precipitated by the social and financial abuses of the Ancien Régime, it was a turbulent period lasting from the Fall of the Bastille in 1789 until the end of the century. It was marked by the Declaration of Human Rights, the execution of Louis XVI, the Reign of Terror (1793-94) and war against the other European powers. -
7 выворачивать наизнанку
разг.1) (разоблачать, раскрывать подлинную сущность чего-либо, кого-либо) reveal the true nature of smb., smth.; expose smb., smth.Знал он Серафима Гавриловича давно и никак не ожидал от него такого бесстыдного отступничества. Не постеснялся народа, вывернул себя наизнанку. (В. Попов, Обретёшь в бою) — He had known Serafim Gavrilovich for years and could not possibly have expected such conduct from him. He had shamelessly, in front of all his fellow-workmen, revealed his true nature.
2) (представлять что-либо в совсем ином свете; искажать что-либо) distort, misrepresent smth.; twist smth. inside out- Ни лешего ты, Илья, не понял. Разве я за глупость стою? Тьфу!.. До чего ты наловчился каждое слово наизнанку вывёртывать! (В. Кочетов, Журбины) — 'You haven't understood a damned thing, Ilya. Do you think I'm standing up for stupidity?.. How you manage to twist every word inside out!'
3) (устраивать шум, дебош и т. п.) kick up a row (shindy); make a violent uproar; cf. paint the town (the village, etc.) redМноголюдная криворуковская родня выворачивала всю округу наизнанку. Ни днём, ни ночью не затихали в доме Епифана песни под гармошку, топот плясунов, гиканье Никифоровых дружков. (Г. Маркое, Сибирь) — The numerous relatives and guests painted the village red. In the house accordions wheezed, the guests bellowed songs, dancers stamped their feet mercilessly, and Nikifor's cronies caroused and ululated.
Русско-английский фразеологический словарь > выворачивать наизнанку
-
8 mahalle
"neighborhood; quarter; ward (in a city or town). -yi ayağa kaldırmak to put the whole neighborhood in an uproar (by making noise). - çapkını a timid and rather unsuccessful Lothario. - çocuğu gamin, urchin, street Arab. - kahvesi gibi crowded, stuffy, and noisy. - karısı vulgar, quarrelsome woman; fishwife." -
9 loquero
m.1 loony-bin, madhouse (informal).2 commotion, uproar. ( Latin American Spanish)3 Keeper of a madhouse.4 Physician to a madhouse (person).5 row; racket.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 familiar (enfermero) nurse in a mental hospital* * *Iloquero, -a* SM / F (=enfermero) psychiatric nurse loquera II* SM1) Arg (=bullicio) row, racketloquera2) Cono Sur(fig) (=manicomio)* * *- ra masculino, femenino (fam & hum)a) ( psiquiatra) shrink (colloq); ( enfermero) psychiatric nurse* * *= asylum, mental asylum, lunatic asylum, madhouse, bedlam, shrink.Ex. Most of the early asylums for the insane in the USA established libraries for their patients.Ex. The book starts with the author's mother being taken away for committal to a mental asylum.Ex. The writer argues that the steady growth in lunatic asylums in early-19th-century British India played an important role in the making of colonial society.Ex. In the book, Romania is a madhouse filled with the handicapped, deaf mutes, and stutterers.Ex. In subsequent years, Bethlem became ' Bedlam,' a metaphor for madness; being so long the only public receptacle for the insane, it became equated with madness itself.Ex. In a town with several million people there are usually hundreds of neurotics who visit shrinks regularly.* * *- ra masculino, femenino (fam & hum)a) ( psiquiatra) shrink (colloq); ( enfermero) psychiatric nurse* * *= asylum, mental asylum, lunatic asylum, madhouse, bedlam, shrink.Ex: Most of the early asylums for the insane in the USA established libraries for their patients.
Ex: The book starts with the author's mother being taken away for committal to a mental asylum.Ex: The writer argues that the steady growth in lunatic asylums in early-19th-century British India played an important role in the making of colonial society.Ex: In the book, Romania is a madhouse filled with the handicapped, deaf mutes, and stutterers.Ex: In subsequent years, Bethlem became ' Bedlam,' a metaphor for madness; being so long the only public receptacle for the insane, it became equated with madness itself.Ex: In a town with several million people there are usually hundreds of neurotics who visit shrinks regularly.* * *loquero -ramasculine, feminine( fam hum)2esta casa es un loquero this place is a madhouse ( colloq)* * *
loquero,-a
I m fam madhouse, funny farm: a este ritmo terminamos todos en el loquero, at this rate, we'll all end up at the funny farm
II m,f fam (psiquiatra) shrink
' loquero' also found in these entries:
Spanish:
loquera
* * *loquero, -a Fam♦ nm,fse lo llevaron los loqueros the men in white coats took him away♦ nm1. [manicomio] loony-bin, madhouse2. Am [alboroto] commotion, uproar;se armó un loquero there was a huge commotion;su casa es un loquero her home is a madhouse* * *m1 L.Am. famshrink fam ; enfermero psychiatric nurse2 ( manicomio) mental hospital, funny farm fam -
10 суматоха
1) General subject: ado, alarums and excursions, beehive, bustle, clutter, commotion, devil among the tailors, excitement, flurry, fluster, fuss, helter skelter, helter-skelter, huddle, hugger mugger, hugger-mugger, hurly, hurly burly, hurly-burly, hurry scurry, hurry skurry, hustle and bustle (напр, I love all the hustle and bustle of the market), jumble, muss, pother, rattle, razzle dazzle, razzle-dazzle, rough and tumble, rough-and-tumble, ruffle, splore, splutter, sputter, stir, stirabout, stirrer, stramash, tamasha, toing and froing, troy fair, troy town, troy-fair, tumult, turmoil, turn-up, uproar, welter, whirl, whoopla, -do, shuffle, hullabaloo, flurry of activity, pandemonium2) Colloquial: hurry-scurry, hurry-skurry, rumpus, scrummage, shindy, to-do3) Dialect: troy-town4) American: Chinese fire drill, rustle5) Obsolete: coil7) Bible: Babel8) Diplomatic term: carry-on9) Jargon: dustup, razzmatazz, commo10) Makarov: dust11) Marketology: rat race
См. также в других словарях:
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The Real Housewives of New Jersey — Format Reality television Starring Current Teresa Giudice Caroline Manzo Jacqueline Laurita Melissa Gorga (season 3 present) Kathy Wakile (season 3 present) Recurring Kim Granatell (season 2 present) Kim DePaola (season 2 present) … Wikipedia
The Godfather Part II — Original film poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by … Wikipedia
uproar — [[t]ʌ̱prɔː(r)[/t]] 1) N UNCOUNT: also a N, oft in N If there is uproar, there is a lot of shouting and noise because people are very angry or upset about something. The announcement caused uproar in the crowd... The courtroom was in an uproar. 2) … English dictionary
The Judd School — Infobox school name = The Judd School size = latitude = 51.188 longitude = 0.2645 dms = motto = Deus Dat Incrementum (God Gives Growth) motto pl = established = 1888 c approx = type = Voluntary aided grammar school head label = Headmaster head =… … Wikipedia
The Crown Snatchers — infobox Book | name = The Crown Snatchers title orig = Die Kronenklauer translator = Edite Kroll image caption = Cover of first edition (softcover) author = F. K. Waechter and Bernd Eilert illustrator = F. K. Waechter cover artist = F. K.… … Wikipedia
The Inman Diaries — is an opera composed by Thomas Oboe Lee and lyrics by Jesse J. Martin. This portrayal of Arthur Crew Inman’s life, as seen through his own writings was originally adapted from Visitations , a play by Lorenzo DeStefano and The Inman Diaries by… … Wikipedia
Town (Northern Uproar song) — Infobox Single Name = Town Artist = Northern Uproar from Album = Northern Uproar Released = start date|1996|06|1 Chart position = * #41 (UK) Last single = Livin It Up This single = Town (1996) Next single = Any Way You Look Town is a song by… … Wikipedia
Cultural impact of The Colbert Report — The Colbert Report, which premiered in American cable television on October 17, 2005, has had a cultural impact since its inception, when the show introduced Truthiness as a word. Issues in and references to American and world culture are… … Wikipedia
The Archers — Infobox Radio Show show name = The Archers imagesize = 130x130px caption = The podcast picture of the soap other names = format = Soap Opera runtime = 15 minutes, later 12½ minutes country = flagcountry|United Kingdom language = English home… … Wikipedia