-
1 the sword
Общая лексика: военная мощь -
2 the sword of Damocles
дaмoклoв мeч [этим. миф.]Either complete frankness or complete ignoring - and that meant living with the sword of Damocles above his head! (J. Galsworthy). She wanted Adam to win, but the Senate race would be a sword of Damocles hanging over her head. If Adam won, Jennifer would lose him... He was a married man and if it was learned he had a mistress, it would be political suicide (.S. Sheldon) -
3 the pen is mightier than the sword
посл."перо сильнее меча" [выражение создано Э. Булвер-Литтоном; см. цитату]Francois: "...But now at your command Are other weapons." Richelieu (who has seated himself as to write, lifts the pen): " True, - this! Beneath the rule of men entirely great The pen is mightier than the sword. " (E. Bulwer-Lytton, ‘Richelieu’, ‘Second Day’, sc. 2) — Франсуа: "...Но сейчас у вас есть и другое оружие." Ришелье (садится за стол и берет перо): "Это верно. Вот оно! У истинно великих правителей перо сильнее меча."
Large English-Russian phrasebook > the pen is mightier than the sword
-
4 the sword of Damocles
дамоклов меч [этим. миф.]When harnessed for peaceful purposes, it can become the greatest boon ever invented by the genius of man. When, however, used for the stockpiling of hydrogen bombs, it is a terrible sword of Damocles dangling over the head of mankind. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VIII) — Будучи направлена на мирные цели, атомная энергия может стать величайшим благом из всех, которые когда-либо создавал гений человека. Но когда ее используют для создания запаса водородных бомб, она становится страшным дамокловым мечом, занесенным над человечеством.
-
5 the edge of the sword
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the edge of the sword
-
6 the edge of the sword
меч; война, убийства, кровопролитиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the edge of the sword
-
7 the sword does not blame a head bowed in shame
Универсальный англо-русский словарь > the sword does not blame a head bowed in shame
-
8 the sword glanced off
Общая лексика: сабля скользнула, лишь слегка задев (щит, его и т. п.) -
9 the sword he used to defend himself withal
Макаров: меч, которым он защищалсяУниверсальный англо-русский словарь > the sword he used to defend himself withal
-
10 the sword of Damocles
Общая лексика: дамоклов меч -
11 the sword of justice
Общая лексика: возмездие, меч правосудия, судебная власть -
12 the sword shore its way
Макаров: меч проложил себе дорогуУниверсальный англо-русский словарь > the sword shore its way
-
13 the sword of justice
меч правосудия, судебная власть -
14 the sword of justice
меч правосудия, судебная власть -
15 the sword of state
государственный меч (меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий) -
16 they that take the sword shall perish with the sword
поднявший меч от меча и погибнет[этим. библ. Matthew XXVI, 52]The imprudence of our thoughts recoils upon our heads; who toys with the sword shall perish by the sword. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 36) — Неосторожные наши мысли падают на наши же головы: кто играет с мечом - от меча погибнет.
Large English-Russian phrasebook > they that take the sword shall perish with the sword
-
17 sheathe the sword
вложить меч в ножны, прекратить войнуIn the initial stages of the war the Allied commitment did not go beyond Mr. Asquith's famous declaration that the sword would not be sheathed "until the rights of the smaller nationalities of Europe are placed on an unassailable foundation". (D. Lloyd George, ‘The Truth about the Peace Treaties’, ch. XVIII) — Обязательства, принятые на себя союзниками в начале войны, не шли дальше известной декларации Асквита, провозглашавшей, что "меч не будет вложен в ножны, пока права малых наций Европы не будут покоиться на прочной основе".
-
18 put to the sword
предать мечу, истребить, убить на войнеThey said the duke was approaching with a mighty army, and that he had vowed to put all the inhabitants to the sword to revenge the death of his brother. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXVIII) — Говорили о том, что герцог с огромной армией приближается к городу и что он поклялся истребить всех жителей, чтобы отомстить за смерть брата.
-
19 draw the sword and throw away the scabbard
"обнажить меч и отбросить ножны", приготовиться к самым решительным действиямWhen he drew the sword... he threw away the scabbard... He knew that the essence of war is violence, and that moderation is imbecility. (Th. Macaulay, ‘Critical, Historical and Miscellaneous Essays’, ‘Lord Nugent's Memorials of Hampden’) — Хемпден в споре с королем Карлом I "обнажил меч... и отбросил ножны"; он исходил из того, что суть этой войны, как и всякой другой, - насилие, а проявление умеренности - глупость.
Large English-Russian phrasebook > draw the sword and throw away the scabbard
-
20 Knights of the Sword
Религия: рыцари Ливонского ордена, (Crusading knights that began the successful conquest and Christianization of between 1202 and 1237) Рыцари меча
См. также в других словарях:
The Sword — (名劍, Ming jian) est un film hongkongais réalisé par Patrick Tam, sorti en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
The Sword — Allgemeine Informationen Genre(s) Heavy Metal Gründung 2003 Website http://www.swordofdoom.com/ … Deutsch Wikipedia
The Sword — Infobox musical artist | Name = The Sword Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Austin, Texas, USA Years active = 2003 ndash;present Label = Kemado, Impedance, [cite web |url=http://www.impedance.com.au/… … Wikipedia
The Sword — Para otros usos de este término, véase The Sword (desambiguación). The Sword The Sword durante un concierto en San Francisco (California), en febrero de 2006. De izquierda a derecha: Kyle Shutt, Bryan Richie … Wikipedia Español
The Sword in the Stone (film) — The Sword in the Stone Original theatrical release poster Directed by Wolfgang Reitherman Produc … Wikipedia
The Sword of Truth — Cover designs for the 11 books of the first edition In Chronological Order[1] … Wikipedia
The pen is mightier than the sword — is a metonymic adage coined by Edward Bulwer Lytton in 1839 for his play Richelieu; Or the Conspiracy .cite book title=Richelieu; Or the Conspiracy: A Play in Five Acts. publisher=Saunders and Otley, Conduit St. location=London year=1839… … Wikipedia
The Sword (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase The Sword (desambiguación). The Sword The Sword durante un concierto en San Francisco (Californ … Wikipedia Español
The Sword of the Lord — is a Christian fundamentalist publisher, based in Murfreesboro, Tennessee. It publishes a newspaper of the same name as well as religious books, pamphlets, and tracts.History The Sword of the Lord was first published on September 28, 1934 in… … Wikipedia
The Sword of Doom — Directed by Kihachi Okamoto Produced by Sanezumi Fujimoto Kaneharu Minamizato Masayuki Sato … Wikipedia
The Sword of Skelos — The Sword of Skelos by Andrew J. Offutt … Wikipedia