the+strain+on+a+rope

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstrenge (seg), stramme, anspenne

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) overanstrenge; vrikke

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) være en tålmodighetsprøve

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) sile, filtrere

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) stramming; belastning, påkjenning

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) press, overanstrengelse, påkjenning

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) forstrekning, forstuing

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) prøvelse, påkjenning

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rase, -stamme

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) anlegg, element

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) tone, melodi

belastning

forstuing

låt

melodi

rase

subst. \/streɪn\/

1) spenning, tøying, strekk(ing), stramming

2) ( teknikk) påkjenning, belastning, trykk

• the engineers calculate the strains and stresses of the bridge

3) press, stress, påkjenning, belastning, prøvelse

• the strain of modern life

4) utmattelse, overanstrengelse

5) ( medisin) forstrekning, vrikking, forstuing

6) tone, (sinns)stemning

• in a cheerful strain

7) stil

• and much more in the same strain

at full strain ( gammeldags) med stort besvær

be a strain on something slite på noe, tære på noe

• it's a strain on my nerves

be under severe strain være under sterkt press være utsatt for harde påkjenninger

in lofty strains i høystemte ordelag

put a great strain on utsette for en stor belastning, sette på en hard prøve

stand the strain motstå presset tåle påkjenningen

strains toner, musikk melodi ( poetisk) vers, poesi

subst. \/streɪn\/

1) slekt, ætt, familie

• she comes of a good strain

2) avstamning, herkomst

• his Irish strain

3) ( biologi) stamme

• a strain of bacteria

4) ( biologi) rase, sort, art

• a cocker spaniel of good strain

• a new strain of wheat

5) anstrøk, trekk, element, tendens, snev

• a strain of insanity in the family

6) (arve)anlegg, gen

verb \/streɪn\/

1) anstrenge seg, streve, slite

2) overanstrenge, overbelaste

3) ( medisin) forstrekke, forstue, vrikke

• strain a muscle

4) spenne, strekke, stramme

• strain a rope

5) utnytte, dra veksler på

• strain someone's generosity

6) presse, tøye, gjøre vold på

• strain the meaning of a word

• strain the truth

7) overskride

• strain one's authority

8) stille på prøve, prøve

• strain a person's patience

9) slite, hale, rykke

• the dog strained at its chain

10) ( om væske) sile, filtrere

11) ( ved avføring) trekke sammen musklene

strain (off) sile av, sile bort

strain after anstrenge seg for å få, være ute etter jage etter

strain a point avvike sine prinsipper, gjøre et unntak

strain a point in someone's favour gjøre et (spesielt) unntak for noen

strain at streve med, slite med slite (og dra) i

• strain at a chain

nære betenkeligheter ved

strain at a gnat and swallow a camel sile(r) myggen, men sluke(r) kamelen

strain every nerve anstrenge seg til det ytterste, sette alt inn på

strain one's ears lytte spent, spisse ører

strain oneself anstrenge seg til det ytterste overanstrenge seg

strain one's eyes kikke spent, skjerpe blikket (over)anstrenge øynene

strain one's voice snakke så høyt man kan, synge så høyt man kan anstrenge stemmen sin, presse stemmen sin

strain someone to one's bosom trykke noen til sitt bryst

strain the law tøye loven (vel langt), tolke loven altfor liberalt

strain the potatoes eller strain the spuds (hverdagslig, om mann) urinere

[̈ɪstreɪn]

strain напряжение; to bear the strain выдерживать напряжение financial strain напряженное финансовое положение strain стиль, тон речи; much more in the same strain и много еще в том же духе; he spoke in a dismal strain он говорил в меланхолическом тоне strain (обыкн. pl) муз., поэт. напев, мелодия; поэзия, стихи; the strains of the harp звуки арфы; martial strains воинственные напевы strain напрягать(ся); переутомлять(ся); стараться изо всех сил; the masts strain and groan мачты гнутся и скрипят strain стиль, тон речи; much more in the same strain и много еще в том же духе; he spoke in a dismal strain он говорил в меланхолическом тоне strain натяжение, растяжение; the rope broke under the strain веревка лопнула от натяжения strain тех. вызывать остаточную деформацию; strain after тянуться (за чем-л.); стремиться (к чему-л.); strain at быть чрезмерно щепетильным; strain off отцеживать strain тех. деформация strain искажение (закона) strain (обыкн. pl) муз., поэт. напев, мелодия; поэзия, стихи; the strains of the harp звуки арфы; martial strains воинственные напевы strain напрягать(ся); переутомлять(ся); стараться изо всех сил; the masts strain and groan мачты гнутся и скрипят strain напряжение; to bear the strain выдерживать напряжение strain напряжение strain наследственная черта; черта характера; наклонность; a strain of cruelty некоторая жестокость, элемент жестокости strain натягивать; растягивать(ся); to strain a tendon растянуть сухожилие strain натяжение, растяжение; the rope broke under the strain веревка лопнула от натяжения strain обнимать, сжимать; to strain (smb.) in one's arms сжать (кого-л.) в объятиях; to strain to one's heart прижать к сердцу strain порода, племя, род strain превышать; злоупотреблять; насиловать; to strain the law допустить натяжку в истолковании закона; to strain a person's patience испытывать (чье-л.) терпение strain процеживать(ся); фильтровать(ся); просачиваться strain стиль, тон речи; much more in the same strain и много еще в том же духе; he spoke in a dismal strain он говорил в меланхолическом тоне strain биол. штамм strain превышать; злоупотреблять; насиловать; to strain the law допустить натяжку в истолковании закона; to strain a person's patience испытывать (чье-л.) терпение strain натягивать; растягивать(ся); to strain a tendon растянуть сухожилие strain тех. вызывать остаточную деформацию; strain after тянуться (за чем-л.); стремиться (к чему-л.); strain at быть чрезмерно щепетильным; strain off отцеживать strain тех. вызывать остаточную деформацию; strain after тянуться (за чем-л.); стремиться (к чему-л.); strain at быть чрезмерно щепетильным; strain off отцеживать to strain under a load напрячь усилия под тяжестью ноши; to strain at the oars налегать на весла strain обнимать, сжимать; to strain (smb.) in one's arms сжать (кого-л.) в объятиях; to strain to one's heart прижать к сердцу strain наследственная черта; черта характера; наклонность; a strain of cruelty некоторая жестокость, элемент жестокости strain тех. вызывать остаточную деформацию; strain after тянуться (за чем-л.); стремиться (к чему-л.); strain at быть чрезмерно щепетильным; strain off отцеживать strain on liquidity нехватка ликвидности strain on the balance of payments дефицит платежного баланса strain превышать; злоупотреблять; насиловать; to strain the law допустить натяжку в истолковании закона; to strain a person's patience испытывать (чье-л.) терпение strain обнимать, сжимать; to strain (smb.) in one's arms сжать (кого-л.) в объятиях; to strain to one's heart прижать к сердцу to strain under a load напрячь усилия под тяжестью ноши; to strain at the oars налегать на весла strain (обыкн. pl) муз., поэт. напев, мелодия; поэзия, стихи; the strains of the harp звуки арфы; martial strains воинственные напевы

1. [streın] n

1. натяжение; растяжение

2. напряжение, нагрузка; перегрузка; переутомление

3. мед. растяжение сухожилия

4. тех.

1) механическое воздействие

2) деформация

2. [streın] v

1. 1) натягивать; растягивать

2) натягиваться; растягиваться

2. 1) напрягать; переутомлять

2) напрягаться; стремиться, рваться (к чему-л.)

3. превышать, выходить за пределы; злоупотреблять

4. книжн. обнимать, сжимать

5. 1) процеживать; фильтровать

2) процеживаться; фильтроваться; просачиваться

6. (at) брезговать (чем-л.); проявлять щепетильность

7. физ.

1) вызывать остаточную деформацию; деформировать

2) деформироваться

1. происхождение, род, порода, племя

2. наследственность; наследственная черта

3. черта характера; склонность, наклонность

4. чёрточка; элемент; оттенок; небольшое количество

5. стиль, тон ( речи)

6. 1) обыкн. pl муз. напевы, мелодия

2) стихи, стихотворный отрывок

7. биол. штамм

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) esforçar-se

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) estragar

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) forçar

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrar

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) esforço

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tensão

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) distensão

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) pressão

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) raça

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) traço

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) melodia

* * *

[strein] n 1 força, peso. 2 esforço, solicitação, extenuação. the cord could not stand the strain / a corda não agüentou o esforço. 3 luxação, deslocamento, contorção. I have a strain in my hand / destronquei minha mão. 4 tensão, pressão, compressão. 5 estilo, modo, maneira. 6 procedimento. 7 (também strains) melodia, composição, canção. he was buried to the strains of his favourite song / ele foi sepultado ao som de sua canção favorita. • vt+vi 1 puxar, esticar, forçar. 2 puxar com força, arrancar. 3 esforçar, concentrar-se. 4 cansar, extenuar, prejudicar por esforço excessivo, torcer, luxar, deslocar, contorcer. 5 estar prejudicado por esforço, estar machucado. 6 abusar, exagerar. 7 esforçar-se, exceder-se. 8 constringir, comprimir. 9 espremer, passar por peneira ou espremedor, coar. 10 percolar, passar. 11 apertar, abraçar, estreitar. he strained the child to his heart / ele abraçou a criança. in this strain desta maneira, neste tom. she is a strain on my nerves ela me deixa nervoso. to strain a point abandonar, desistir de um princípio. to strain a relationship comportar-se de uma forma a causar problemas na relação, estragar. to strain at esforçar-se para. to strain something to the limit ir, forçar, até o limite.

————————

[strein] n 1 raça, cepa, descendência. 2 grupo, família de plantas ou animais que formam uma variedade, linhagem. 3 qualidade ou caráter hereditário. 4 traço, tendência, disposição. there is a strain of madness in her / ela tem um traço de loucura.

1. n

1) (Tech: on rope) tensione f, (on beam) sollecitazione f, (on person: physical) sforzo, (mental) tensione f, (tiredness) fatica

2) (Med: sprain) strappo

3)

2. vt

1) (stretch) tendere, tirare

2) (put strain on) sottoporre a sforzo, (fig: relationship, marriage) mettere a dura prova, (resources etc) gravare su, (meaning) forzare, (Med: back, muscle, ligament) farsi uno stiramento a, (eyes, heart) affaticare

3) (soup) passare, (tea) filtrare, (vegetables, pasta) scolare

3. vi

•

- strain off

(breed) razza, (lineage) stirpe f, (of virus) tipo, (streak, trace) tendenza

* * *

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) (meg)feszít

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) megerőltet; megrándít, meghúz (végtagot)

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) próbára tesz

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) átszűr

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) igénybevétel

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) megerőltetés

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) rándulás

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) próbatétel

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) fajta

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) hajlam

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dallam

- strains

one's back, resources nadwerężać (nadwerężyć perf); potatoes etc cedzić (odcedzić perf)

* * *

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) wysilać się

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) nadwyrężać

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) wyczerpywać

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) odcedzać

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) naprężenie

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) wysiłek, przemęczenie

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) naciągnięcie

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) nadużywanie

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasa

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) skłonność

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dźwięki

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) leggja sig allan fram, streitast við

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) ofreyna/-gera; togna

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) ganga fram af

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) sía

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) álag

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) álag

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) tognun

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) álag

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) afbrigði, kynbættur stofn

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) hneigð, tilhneiging

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) ómur, tónar

n. zorlanma, germe, burkma, zorluk, zor, basınç, zorlama, burkulma, incinme, gerilme, gerginlik, yük, makam, melodi, hava, anlatım, anlam, özellik, soy, ırk, nesil, tür, karakter, yapı, belirti

v. germek, kasmak, zorlamak, burkmak, incitmek, yormak, çarpıtmak, saptırmak, süzmek, süzgeçten geçirmek, filtre etmek, gerilmek, kasılmak, eğilmek, gayret etmek, çabalamak, didinmek

* * *

* * *

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) kendini zorlamak

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) incitmek, burmak

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) zorlamak

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) süzmek

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) yük, ağırlık

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) stres, gerilim

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) incinme, kurtulma

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) yük, sıkıntı

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) tür, cins

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) eser, emare

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) nağme, makam

* * *

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) pinnistää

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) venähdyttää, rasittaa

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) koetella

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) siivilöidä

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?)

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.)

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.)

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.)

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rotu, lajike

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) luonteenpiirre

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) sävelet

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) sasprindzināt; piepūlēt; sasprindzināties; pūlēties

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) sastiept; pārpūlēt

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) pārbaudīt kāda pacietību

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) izkāst; filtrēt

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) spriegojums; nostiepums; slodze

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) sasprindzinājums; piepūle

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) pārpūle

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) slodze

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) cilts; suga

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) tendence; tieksme; noslieksme

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) skaņas; melodija

* * *

dzimta, cilts; piepūle, sasprindzinājums; sastiepums; iedzimta īpašība; spriegums; rakstura īpašība; stils; deformācija; vārsmas, dzeja; melodija, motīvs; nostiept, izstiept; piepūlēt, sasprindzināt; nelietīgi izmantot; apskaut, apkampt

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) iš(si)tempti, stengtis iš visų jėgų

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) pertempti

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) išsekinti

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) iškošti

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) įtempimas

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) įtampa, krūvis

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) pertempimas

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) piktnaudžiavimas, per didelis krūvis

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) veislė

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) polinkis (į)

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) garsai, melodija

n. spänning; tryck; påfrestning; sträckning (inom medicin); melodi; ton; stil; släktdrag; härkomst

v. spänna; anstränga sig; överskrida; sila

* * *

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstränga [], pressa mot, spänna sina krafter

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) sträcka, överanstränga

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) fresta på

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) sila, filtrera

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) belastning, påfrestning

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) påfrestning, överansträngning

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) sträckning

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) påfrestning

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) stam

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) drag

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) toner, melodi

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) natahovat (se); cloumat

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) přepínat

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) přepínat

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) (pře)cedit

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) napětí

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) (nervové) vypětí

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) namožení

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) (přílišně) zatížený

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) plemeno

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) dispozice

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) melodie

* * *

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) naťahovať (sa); mykať

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) namáhať

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) prepínať, skúšať

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) (pre)cediť

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) napätie

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) (nervové) vypätie

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) presilenie

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) veľká námaha

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) plemeno

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) sklon, dispozícia

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) melódia

* * *

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) a (se) întinde puternic

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) a întinde

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) a pune la grea încercare

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) a cerne; a strecura

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) tracţi­une, tensiune

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tensiune (nervoasă)

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) entorsă, luxaţie

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) solicitare

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasă

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) predis­poziţie la

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) acorduri, accente

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) τεντώνω/-ομαι,τσιτώνω

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) ζορίζω,κουράζω

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) ζορίζω,δοκιμάζω

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) σουρώνω, φιλτράρω

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) ζόρισμα

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) ένταση,τέντωμα,ζόρι

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) (υπερ)ένταση

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) ζόρισμα,τράβηγμα/δοκιμασία

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) διασταύρωση,ποικιλία,παραλλαγή

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) τάση

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) μελωδία

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) tendre fortement

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) forcer

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) pousser à bout

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) passer, filtrer

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) traction, tension

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tension (nerveuse)

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) entorse, foulure

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) tension

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) race

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) prédisposition à

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) accords, accents

1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) esticar, forçar

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) forçar

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) forçar

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrar, coar

1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) tensão

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tensão

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) estiramento, distensão

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) pressão

•

- strained

1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) raça

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) tendência

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) melodia