-
1 straight from the horse's mouth
מפי הסוס, ישר מהמקור* * *◙ רוקמהמ רשי,סוסה יפמ◄ -
2 straight from the shoulder
בגילוי לב, ישירות* * *◙ תורישי,בל יוליגב◄ -
3 straight to the point
ישר ולעניין, בלי הקדמות* * *◙ תומדקה ילב,ןיינעלו רשי◄ -
4 came straight to the point
ניגש ישר לעניין* * *◙ ןיינעל רשי שגינ◄ -
5 get straight to the point
לגשת ישר לעניין* * *◙ ןיינעל רשי תשגל◄ -
6 looked him straight in the eyes
הביט לו ישר בעיניים* * *◙ םייניעב רשי ול טיבה◄ -
7 put the record straight
העמיד דברים על דיוקם, הכניס סדר בדברים* * *◙ םירבדב רדס סינכה,םקויד לע םירבד דימעה◄ -
8 talked straight to the point
דיבר לעניין (מילים כדרבנות, התייחס לנושא הנידון ולא סטה ממנו)* * *◙ (ונממ הטס אלו ןודינה אשונל סחייתה,תונברדכ םילימ) ןיינעל רביד◄
См. также в других словарях:
The Straight Dope — is a popular question and answer newspaper column published in the Chicago Reader , syndicated in thirty newspapers in the United States and Canada, and available online. The column derives its name from the American idiom meaning roughly the… … Wikipedia
The Straight Dope — The Straight Dope, que podría traducirse libremente como “la pura verdad”, es una popular columna de periódico que se publica en The Chicago Reader, y en otros 30 periódicos de Estados Unidos y Canadá, desde hace más de tres décadas.[1] Asimismo… … Wikipedia Español
the straight and narrow — The virtuous or law abiding way of life • • • Main Entry: ↑straight * * * the honest and morally acceptable way of living he s making a real effort to get back on the straight and narrow * * * the straight and narrow see ↑straight, 3 • • • … Useful english dictionary
(the) straight and narrow — the straight and narrow phrase the right and moral way to behave or to do something He’s making an effort to get back on the straight and narrow. stray from the straight and narrow: He has once or twice strayed from the straight and narrow.… … Useful english dictionary
The Straight Story — Título Una historia sencilla (Argentina) Una historia verdadera (España) Ficha técnica Dirección David Lynch Producción Pierre Edelman Michael Polaire … Wikipedia Español
the straight and narrow — the right and moral way to behave or to do something He s making an effort to get back on the straight and narrow. stray from the straight and narrow: He has once or twice strayed from the straight and narrow … English dictionary
the straight goods — the truth, the facts, straight talk Gimme the straight goods the truth, that s all … English idioms
(the) straight and narrow path — the straight and narrow (path) behavior that is correct and moral. You have to keep to the straight and narrow if you want to stay on her good side … New idioms dictionary
(the) straight and narrow — the straight and narrow (path) behavior that is correct and moral. You have to keep to the straight and narrow if you want to stay on her good side … New idioms dictionary
the straight and narrow — ► the straight and narrow the honest and morally acceptable way of living. Main Entry: ↑straight … English terms dictionary
the straight dope — the truth, the facts, get to the point The cop said, Gimme the straight dope, Shorty. I haven t got time for your stories today … English idioms