-
1 storm
1 [hevige wind] 〈 meteorologie, windkracht 7-10〉 gale; 〈 meteorologie, windkracht 11; stormachtig weer〉 storm2 [heftige emotie] storm♦voorbeelden:1 een vliegende storm • a violent storm/galede storm barstte/brak los • the storm broke/burstde storm ging liggen • the storm calmed down/died downwachten tot de storm voorbij is • wait out the storm2 een storm ontketenen/verwekken/doen losbarsten • raise/stir up/create a stormeen storm van verontwaardiging/kritiek/protesten • a storm of indignation/criticism/protest -
2 storm en regen geselden de strandtenten
storm en regen geselden de strandtentenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > storm en regen geselden de strandtenten
-
3 de oude toren bleef overeind in de storm
de oude toren bleef overeind in de stormVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de oude toren bleef overeind in de storm
-
4 de stilte voor de storm
de stilte voor de stormVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de stilte voor de storm
-
5 de storm heeft een stuk van het dak afgeslagen
de storm heeft een stuk van het dak afgeslagenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de storm heeft een stuk van het dak afgeslagen
-
6 de storm zweepte de golven op
de storm zweepte de golven opVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de storm zweepte de golven op
-
7 het geraas van machines/van de storm
het geraas van machines/van de stormthe roar of machines/of the stormVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het geraas van machines/van de storm
-
8 het geweld van de storm
het geweld van de stormVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het geweld van de storm
-
9 de storm barstte/brak los
de storm barstte/brak losthe storm broke/burstVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de storm barstte/brak los
-
10 de storm ging liggen
de storm ging liggenthe storm calmed down/died downVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de storm ging liggen
-
11 de storm is geluwd
de storm is geluwdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de storm is geluwd
-
12 de storm was uitgewoed
de storm was uitgewoedthe storm had subsided/had blown itself outVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de storm was uitgewoed
-
13 wachten tot de storm voorbij is
wachten tot de storm voorbij isVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wachten tot de storm voorbij is
-
14 de barometer staat op mooi weer/storm
de barometer staat op mooi weer/stormthe barometer is set fair/is pointing to storm; 〈 figuurlijk〉 things are looking good/badVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de barometer staat op mooi weer/storm
-
15 het stuk ontketende een storm van protesten
het stuk ontketende een storm van protestenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het stuk ontketende een storm van protesten
-
16 bui
2 [humeur] mood♦voorbeelden:schuilen voor een bui • take shelter from a stormhier en daar een bui • scattered showerseen energieke bui • a burst of energyeen kwade/goede bui hebben • be in a bad/good mood -
17 afslaan
♦voorbeelden:1 zie je die fietser daar links afslaan? • do you see where that cyclist is turning left?II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door slaan verdrijven] beat off5 [doen wegspoelen] wash away♦voorbeelden:een thermometer afslaan • shake down a thermometerde vijand/een aanval afslaan • beat off the enemy/an attack -
18 luwen
♦voorbeelden:zodra de koopwoede is geluwd • as soon as the rush to the shops has died downde storm is geluwd • the storm died down -
19 stilte
2 [bewegingloosheid] stillness♦voorbeelden:een ogenblik stilte in acht nemen • observe a moment's silenceer heerste een diepe stilte • there was a profound silenceer viel een pijnlijke stilte • an awkward silence fellde stilte bewaren • observe silencestilte eisen, stilte in de klas eisen • demand silence, insist on silence in the classde stilte verbreken • break the silencein stilte lijden • suffer in silencestilte! • silence! -
20 geweld
♦voorbeelden:grof geweld • brute force/strengthpsychisch geweld • mental crueltyzichzelf geweld aandoen • 〈 zich beheersen〉 restrain oneself; 〈 zich inspannen〉 force oneself; 〈 zijn principes verloochenen〉 act contrary to one's principlesde waarheid geweld aandoen • stretch the truthgeweld gebruiken (tegen) • use force/violence (against)iemand met geweld verwijderen • remove someone by force
См. также в других словарях:
The Storm — Données clés Titre original De storm Réalisation Ben Sombogaart Scénario Marjolein Beumer Rik Launchpach Acteurs principaux Sylvia Hoeks Barry Atsma Dirk Roofthooft Monic Hendrickx Katja Herbers Sociétés de pr … Wikipédia en Français
The Storm (short story) — The Storm is a short story by the American writer Kate Chopin, written in 1898. It did not appear in print in Chopin s lifetime; it was published in 1969. Plot summaryBobinôt and his four year old son, Bibi, are at Friedheimer s store when a… … Wikipedia
The Storm (band) — The Storm is an American rock group, formed in the Bay Area of San Francisco during the early 1990s. The band featured three of Journey s former members (two of whom were founding members) Gregg Rolie as keyboardist, Ross Valory on bass, and… … Wikipedia
The Storm (Ostrovsky) — The Storm (Russian: Гроза , sometimes referred to as The Thunderstorm) is a play of Russian playwright Alexandr Ostrovsky with an attribute Drama in five acts . The play The play is in the line of Ostrovsky s plays critical to the society,… … Wikipedia
The Storm (2009 film) — The Storm Dutch language poster for The Storm Directed by Ben Sombogaart Produced by … Wikipedia
The Calm Before the Storm — The Calm Before the Storm … Википедия
The Storm on the Sea of Galilee — Artist Rembrandt Year 1633 Type Oil on canvas Dimensions 16 … Wikipedia
The Eye of the Storm — Données clés Titre original The Eye of the Storm Réalisation Fred Schepisi Scénario Judy Morris d après L Œil du cyclone de Patrick White Acteurs principaux Ge … Wikipédia en Français
The Eye of the Storm (2009 film) — The Eye of the Storm Directed by Eduardo Valente Produced by Mauricio Andrade Ramos Walter Salles … Wikipedia
The Storm (Tchaikovsky) — The Storm, Op. posth. 76, is an overture (in the context of a symphonic poem) in E minor composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky between June and August 1864. The work is inspired by the play The Storm by the Russian playwright Alexander Ostrovsky.… … Wikipedia
The Storm Riders — est un film hong kongais réalisé par Andrew Lau, sorti le 18 juillet 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français