-
41 the rank and file
1) (ordinary people.) κοινοί θνητοί2) (ordinary soldiers, not officers.) απλοί στρατιώτες -
42 the rank and file
1) (ordinary people.) lid2) (ordinary soldiers, not officers.) řadový voják -
43 the rank and file
1) (ordinary people.) ľud2) (ordinary soldiers, not officers.) radový vojak -
44 the rank and file
1) (ordinary people.) le peuple2) (ordinary soldiers, not officers.) les hommes de troupe -
45 the rank and file
1) (ordinary people.) plebe2) (ordinary soldiers, not officers.) soldados rasos -
46 the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers
Универсальный англо-русский словарь > the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers
-
47 the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers
Общая лексика: разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдатУниверсальный англо-русский словарь > the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers
-
48 Soldiers usually win the battles and generals get the credit for it.
<01> Обычно солдаты выигрывают сражения, а генералам достаются почести. Napoleon (Наполеон).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Soldiers usually win the battles and generals get the credit for it.
-
49 soldiers barred the way
Макаров: солдаты преградили путьУниверсальный англо-русский словарь > soldiers barred the way
-
50 soldiers burnt the fort out
Макаров: солдаты сожгли фортУниверсальный англо-русский словарь > soldiers burnt the fort out
-
51 soldiers in the cause of peace
Общая лексика: борцы за дело мираУниверсальный англо-русский словарь > soldiers in the cause of peace
-
52 soldiers were arrayed on the hill
Макаров: солдаты выстроились на холмеУниверсальный англо-русский словарь > soldiers were arrayed on the hill
-
53 the grave of two unnamed soldiers
Общая лексика: могила двух неизвестных солдатУниверсальный англо-русский словарь > the grave of two unnamed soldiers
-
54 the novel concerns three soldiers
Политика: в романе говорится о трёх солдатахУниверсальный англо-русский словарь > the novel concerns three soldiers
-
55 the town was crawling with soldiers
Общая лексика: город был наводнён солдатамиУниверсальный англо-русский словарь > the town was crawling with soldiers
-
56 the tramp of marching soldiers
Общая лексика: топот марширующих солдатУниверсальный англо-русский словарь > the tramp of marching soldiers
-
57 the tramp of matching soldiers
Макаров: топот марширующих солдатУниверсальный англо-русский словарь > the tramp of matching soldiers
-
58 soldiers\ on\ the\ loot
fosztogató katonák, garázdálkodó katonák -
59 stare smb. in the face
1) бросаться кому-л. в глаза, быть очевидным, явным ( о факте)But it is no good denying facts that stare you in the face... (W. S. Maugham, The ‘Razor's Edge’, ch. VII) — Не к чему отрицать факты, которые каждому бросаются в глаза...
The truth, the unpalatable truth stared him in the face. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXIV) — Макиавелли пришлось смотреть в глаза истине, горькой истине.
2) быть неминуемым, неотвратимымWe have the choice. It stares us in the face now. (J. B. Priestley, ‘Three Men in New Suits’, ch. 2) — Нам нужно что-то выбрать. От этого никуда не денешься.
Defeat stared them in the face, but the soldiers fought on bravely. — Поражения было не избежать, но солдаты продолжали храбро сражаться.
-
60 game of soldiers
Словосочетание встречается во фразе blow/beggar/sod that/this for a game of soldiers («оставь это для игры в солдатики»), которая выражает раздражение и досаду говорящего. Не совсем ясно, что имеется в виду под a game of soldiers ; возможно, говорящий подразумевает любое пустое, легкомысленное занятие, такое, как детская игра в солдатики.I waited for him in the pub for almost an hour, but he didn't turn up. So I thought 'sod this for a game of soldiers' and went straight home. — Я ждал его в пабе почти час, но он не объявился. Поэтому я подумал: пропади оно всё пропадом — и пошёл домой.
English-Russian dictionary of expressions > game of soldiers
См. также в других словарях:
The Soldiers' Monument (Oregon, Illinois) — Infobox nrhp name = The Soldiers Monument nrhp type = cp caption = Lorado Taft s The Soldier s Monument in Oregon, Illinois. location = Oregon, Ogle County, Illinois, USA nearest city = lat degrees = 42 lat minutes = 0 lat seconds = 47 lat… … Wikipedia
Captain Power and the Soldiers of the Future — infobox television show name = Captain Power and the Soldiers of the Future caption = format = Science fiction camera = runtime = approx. 22 minutes (per episode) rating = creator = Gary Goddard starring = Tim Dunigan country = Canada network =… … Wikipedia
President Lincoln's Cottage at the Soldiers' Home — Infobox protected area | name = President Lincoln s Cottage at the Soldiers Home iucn category = V caption = locator x = 240 locator y = 76 location = Washington, D.C., USA nearest city = lat degrees = 38 lat minutes = 56 lat seconds = 30 lat… … Wikipedia
Coming Home (The Soldiers song) — Coming Home Single by The Soldiers from the album Coming Home Released 6 October 2009 (2009 10 06) (see release history) … Wikipedia
Coming Home (The Soldiers album) — Coming Home Studio album by The Soldiers Released October 26, 2009 Reco … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Emerald Isle — ; or, The Caves of Carrig Cleena , is a two act comic opera, with music by Arthur Sullivan and Edward German, and a libretto by Basil Hood. It premiered at the Savoy Theatre on April 27 1901, closing on November 9 1901 after a run of 205… … Wikipedia
The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters … Wikipedia
Soldiers of Allah — was a Muslim rap group from Los Angeles, California. USABackgroundThe last Soldiers of Allah album 1924 was their most successful album. Fact|date=January 2008 The name of the album refers to the year 1924 when Islamic state was destroyed (see… … Wikipedia
The Bryce Report — The Report of the Committee on Alleged German Outrages, commonly known as the Bryce Report, was a 61 page document describing and analyzing German war crimes in Belgium during August and September 1914. Issued on May 12, 1915 and quickly… … Wikipedia
The Forever War (graphic novel) — The Forever War Cover of Volume I. The style and art quality of the cover are representative of the actual graphic novel. Mandella is standing in the foreground Publication information Pub … Wikipedia
