-
81 the Father of the Senate
амер.Senator Anthony... was called the "Father of the Senate". (DAE) — Сенатор Антони... был старейшим членом сената.
-
82 the Mistress of the Adriatic
ист."владычица Адриатики" ( Венеция)Venice used to be called the mistress of the Adriatic. (AID) — Венецию когда-то называли владычицей Адриатики.
Large English-Russian phrasebook > the Mistress of the Adriatic
-
83 the moment of truth
критический, решающий момент [этим. исп. momento de la verdad - "нанесение последнего удара быку" (в корриде)]That was a real moment, what they called today "the moment of truth". The moment when her numbness changed into an awareness that there was but one thing she could do for him and that was to save him pain. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 14) — Такие моменты принято в наше время называть критическими. Полная отключенность вдруг сменилась у Бренды ясным пониманием того, что одно, по крайней мере, она может сделать для отца - облегчить его страдания.
-
84 the Augustan age
The reign of queen Anne is often called the Augustan age of England. (OED) — Царствование королевы Анны часто называют золотым веком Англии.
-
85 the back of my hand to smb.
ирл., шотл.; разг.; презр.(the back of my hand to smb. (или smth.))≈ черта с два!, держи карман шире!Her husband called out to her. ‘And have you nothing for me, duckie?’ ‘O, you! The back of my hand to you!’ said Mrs. Kernan tartly. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘Grace’) — - А мне пивка не полагается, милочка? - окликнул миссис Кернан муж. - Ни черта не получишь, - огрызнулась миссис Кернан.
Large English-Russian phrasebook > the back of my hand to smb.
-
86 the curse of Scotland
карт."проклятие Шотландии", девятка бубей [этим. с достоверностью не установлена. OED указывает, что карта названа так по сходству с гербом графа Стейра, вызвавшего ненависть в Шотландии своей проанглийской политикой]A problem which has long puzzled antiquaries. Why is the Nine of Diamonds called the Curse of Scotland? (OED) — "Почему девятка бубей называется "проклятием Шотландии"?" - вопрос, на который уже давно ищут ответа любители старины.
-
87 the Pope's eye
The piece of fat in it called the Pope's eye is considered a delicate morceau by epicures. (OED) — Кусочек мякоти с жирком от бараньей ноги - лакомый кусочек для гурмана.
-
88 the moment of truth
мoмeнт иcтины, кpитичecкий, peшaющий мoмeнт [этим. иcп. momenta de la verdad нaнeceниe пocлeднeгo удapa быку (в кoppидe)]That was a real moment, what they called today "the moment of truth". The moment when her numbness changed into an awareness that there was but one thing she could do for him and that was to save him pain (D. Cusack) -
89 the completion of S in this norm
Математика: замыкание (...) в этой норме (is called the space H)Универсальный англо-русский словарь > the completion of S in this norm
-
90 the Black and Tans
ист."чёрно-пегие" (английские карательные отряды, принимавшие в 1920 г. участие в подавлении ирландского движения шинфейнеров) [прозваны "чёрно-пегими" из-за их формы: чёрные фуражки и желтовато-коричневые мундиры] см. тж. black and tanA police sergeant said that when he arrived Behan greeted him with: ‘You - rats, where are you going?’ and called the police ‘black and tans’. (‘Daily Worker’) — Сержант полиции заявил, что когда он явился, то Бихан встретил его словами: "Крысы, куда вы идете?" И назвал полицейских "черно-пегими"
-
91 the land knows
амер.; разг.≈ бог его знает [land эвф. вместо Lord бог]‘Why are they called turnpikes?’ ‘The land knows - I don't.’ (OED) — - Почему они называются дорожными заставами? - Бог его знает, мне об этом ничего не известно.
-
92 called station
-
93 called party
-
94 called-up share capital
Finthe amount which a company has required shareholders to pay on shares issued -
95 called line
English-Russian dictionary of Information technology > called line
-
96 called subscriber busy
"вызываемый абонент занят"he said he was busy — он сказал, что он занят
English-Russian dictionary of Information technology > called subscriber busy
-
97 the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line
Универсальный англо-русский словарь > the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line
-
98 the second term due to the change in the velocity is called A
Математика: появившийся за счёт измененияУниверсальный англо-русский словарь > the second term due to the change in the velocity is called A
-
99 the completion of S in this norm is called the space H
Универсальный англо-русский словарь > the completion of S in this norm is called the space H
-
100 the librarian has called in all the books
Универсальный англо-русский словарь > the librarian has called in all the books
См. также в других словарях:
The Conversation with the Man Called Al-Mu'tasim — The Conversation with the Man Called Al Mu tasim: A Game of Shifting Mirrors is a non existent novel supposedly by an Indian writer named Mir Bahadur Ali, referenced in the story The Approach to Al Mu tasim by Jorge Luis Borges (title in Spanish … Wikipedia
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia
The Wiggles — in The Big Red Car, during a concert in Washington, D.C., 2007 Background information Origin Sydney, Australia … Wikipedia
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia
The Apprentice (TV series) — The Apprentice Genre Reality television Created by Mark Burnett Composer(s) Jeff … Wikipedia
The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed … Wikipedia
The Battle Hymn of the Republic — is an American abolitionist song written by Julia Ward Howe in November 1861 and first published in The Atlantic Monthly in February 1, 1862 that was made popular during the American Civil War. HistoryThe tune was written around 1855 by William… … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
Called party — The called party is a person who (or device that) answers a telephone call. The person who (or device that) initiates a telephone call is the calling party.In some situations, the called party may number more than one: such an instance is known… … Wikipedia
The Shining (novel) — The Shining First edition … Wikipedia
The Fens — The Fens, also known as the Fenland, is a geographic area in eastern England, in the United Kingdom. The Fenland primarily lies around the coast of the Wash; it reaches into two Government regions (East Anglia and the East Midlands), four modern… … Wikipedia