-
41 had the shivers
kreeg de kriebels,walgde -
42 gives the shivers
få någon att rysa, skrämma -
43 had the shivers
ryste, skälvde -
44 it gives me the shivers
• hvata me jeza; podilaze me žmarci -
45 give someone the shivers
• puistattaa -
46 gives me the shivers
• karmii selkäpiitäni -
47 give someone the shivers
нагнать страху на кого-л. -
48 get the shivers
разг.содрогаться от ужаса; ≈ мороз по коже подирает, мурашки по спине бегают -
49 shivers
дрожать; дрожьit gives me the shivers to think of it — без содрогания не могу об этом думать, меня в дрожь бросает от одной мысли об этом
Синонимический ряд:1. illness (noun) chill; cold; cough; fever; flu; grippe; illness; sniffles; virus2. jitters (noun) dither; fidgets; heebie-jeebies; jitters; jumps; shakes; whim-whams; willies3. shivers (noun) quavers; quivers; shivers; shudders; thrills; tics; tremors; twitches4. breaks (verb) breaks; bursts; cleaves; disjoins; disjoints; fractures; fragments; rives; shatters; smashes; splinters; sunders5. shakes (verb) dithers; quakes; quavers; quivers; shakes; shivers; shudders; trembles; tremors; twitters -
50 send a (cold) shiver (cold shivers or shivers) down (up or up and down) one's back
(или spine)paзг. нaгнaть cтpax (у) нa кoгo-л., пpивecти кoгo-л. в тpeпeт, зacтaвить кoгo-л. coдpoгнутьcя; мopoз пo кoжe пoдиpaeт, муpaшки пo cпинe (или пo тeлу) бeгaют It was curious that it should send a cold shiver down her back to think that people were talking about her (W. S. Maugham). Now once again she had the giddy feeling of a myriad eyes concentrated on the nape of her neck and sending shivers down her spine (J. Lindsay)Concise English-Russian phrasebook > send a (cold) shiver (cold shivers or shivers) down (up or up and down) one's back
-
51 send shivers down the spine
Переносный смысл: бросать в дрожь (These market numbers send shivers down the spine of every stockholder. - От этих цифр бросает в дрожь)Универсальный англо-русский словарь > send shivers down the spine
-
52 give the cold shivers
Общая лексика: заставить (кого-л.) содрогнуться, привести ( кого-л.) в трепет -
53 hrollur
-
54 treskavica
• the shivers -
55 kuldegysning
-
56 las siete maravillas del mundo
• the sensational always covers up bad workmanship• the shiversDiccionario Técnico Español-Inglés > las siete maravillas del mundo
-
57 shiver
1. intransitive verb 2. nounshiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der
send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen
give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen
* * *['ʃivə] 1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) zittern2. noun(an act of shivering.) das Zittern- academic.ru/66723/shivery">shivery- the shivers* * *shiv·er[ˈʃɪvəʳ, AM -ɚ]I. na \shiver went up and down my spine mir lief es kalt den Rücken hinuntera \shiver ran through the leaves die Blätter erzittertento feel a \shiver erschaudern2. MEDto give sb the \shivers ( fig fam) jdn das Fürchten lehrenII. vi zitternto \shiver with cold fröstelnhe \shivered with cold in his thin cotton shirt ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd* * *I ['ʃɪvə(r)]1. nthe sight sent shivers down my spine — bei dem Anblick lief es mir kalt den Rücken hinunter or überlief es mich kalt
2) (fig)2. vizittern (with vor +dat); (with fear also) schaudern II1. nSplitter m, Scherbe f2. vtizersplittern, zerbrechen* * *shiver1 [ˈʃıvə(r)]A v/iC s Schau(d)er m:a shiver ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;send shivers (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen;a) Fieberschauer, Schüttelfrost m,b) umg Gänsehaut f, kalter Schauer;the sight gave me the shivers bei dem Anblick packte mich das kalte Grausenshiver2 [ˈʃıvə(r)]A s1. Splitter m, (Bruch)Stück n, Scherbe f2. MINER Dachschiefer m3. TECH Spleiß(e) m(f)B v/t zersplittern, -schmettern:shiver sb’s timbers umg jemandem einen Schrecken in die Knochen jagenC v/i (zer)splittern* * *1. intransitive verb 2. nounshiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der
send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen
give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen
* * *n.Splitter - m.Zittern n. v.erschauern v.schlottern v. -
58 shiver
'ʃivə
1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) temblar, tiritar, estremecerse
2. noun(an act of shivering.) escalofrío, tiritón, estremecimiento- shivery- the shivers
shiver vb temblar / tiritartr['ʃɪvəSMALLr/SMALL]1 (with cold) temblar, tiritar; (with fear) estremecerse1 escalofríos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto send shivers down somebody's spine darle escalofríos a alguienshiver ['ʃɪvər] vi1) : tiritar (de frío)2) tremble: estremecerse, temblarshiver n: escalofrío m, estremecimiento mn.• calofrío s.m.• escalofrío s.m.• escalofríos s.m.pl.• temblor s.m.• tiritón s.m.v.• calofriarse v.• estrellar v.• estremecerse v.• hacer añicos v.• temblar v.• tiritar v.
I 'ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento mthe scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos
b) shivers plto have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)
II
intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*
I ['ʃɪvǝ(r)]1.it gives me the shivers — (fear) me da horror
to get the shivers — (fear) aterrorizarse, sentir escalofríos de miedo
2.VI (with cold) tiritar; (with emotion) temblar, estremecerse
II ['ʃɪvǝ(r)]1.VT (=break) romper, hacer añicos2.VI romperse, hacerse añicos* * *
I ['ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)]a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento mthe scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos
b) shivers plto have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)
II
intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse* -
59 shiver
{'ʃivə}
I. утреперя, потрепервам, тръпна, потръпвам (with от), треперя от студ, зъзна
II. n тръпка
рl тръпки, треперене
to send cold SHIVERs down someone's back, to give someone the cold SHIVERs накарвам някого да изтръпне, ужасявам някого
to have/get the SHIVERs треперя, изтръпвам, разтрепервам се
III. n треска, тресчица
to break into SHIVERs shiver
IV. v разбивам (се) на хиляди парчета* * *{'shivъ} утреперя, потрепервам, тръпна, потръпвам (with от); тр(2) {'shivъ} n тръпка; рl тръпки, треперене; to send cold shivers do{3} {'shivъ} n треска, тресчица; to break into shivers shiver.{4} {'shivъ} v разбивам (се) на хиляди парчета.* * *тръпна; треперя;* * *1. i. утреперя, потрепервам, тръпна, потръпвам (with от), треперя от студ, зъзна 2. ii. n тръпка 3. iii. n треска, тресчица 4. iv. v разбивам (се) на хиляди парчета 5. to break into shivers shiver 6. to have/get the shivers треперя, изтръпвам, разтрепервам се 7. to send cold shivers down someone's back, to give someone the cold shivers накарвам някого да изтръпне, ужасявам някого 8. рl тръпки, треперене* * *shiver[´ʃivə] I. v треперя, потрепервам, треса се, тръпна, потръпвам ( with); треперя от студ, зъзна; to \shiver with fever тресе ме; II. n (често pl) треперене, тръпка, потрепване; a \shiver went down his back побиха го тръпки; to send cold \shivers down s.o.'s back накарвам някого да изтръпне; it gives me the \shivers to think of it изтръпвам, като си помисля за това; III. shiver n 1. (обикн. pl) треска, тресчица; to break into \shivers разбивам се; 2. вид синя шиста; IV. v разбивам (се) на хиляди парчета. -
60 shiver
I 1. ['ʃɪvə(r)]nome brivido m. (anche fig.)2.to send a shiver down sb.'s spine — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn
II ['ʃɪvə(r)]to give sb. the shivers — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn. (anche fig.)
verbo intransitivo (with cold) tremare, rabbrividire ( with di, da, per); (with excitement) fremere ( with per); (with fear, disgust) rabbrividire ( with per)* * *['ʃivə] 1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) rabbrividire, tremare2. noun(an act of shivering.) brivido, tremito- shivery- the shivers* * *shiver (1) /ˈʃɪvə(r)/n.1 brivido; tremore; tremito2 (pl.) brividi; tremarella (fam.): to get (o to have) the shivers, avere i brividi; rabbrividire; to give sb. the shivers, far venire la tremarella a q.; fare rabbrividire q.shiver (2) /ˈʃɪvə(r)/n.(generalm. al pl.) frammento; pezzetto; scheggia: shivers of glass, frammenti di vetro● to break into shivers, andare in frantumi.(to) shiver (1) /ˈʃɪvə(r)/A v. i.1 rabbrividire; tremare; battere i denti: to shiver with cold [with fear], tremare di freddo [di paura]B v. t.1 far tremare; scuotere; far rabbrividire● (fam.) to be shivering in one's shoes, avere la tremarella; tremare dalla paura.(to) shiver (2) /ˈʃɪvə(r)/ ( raro)A v. t.fare a pezzi; frantumare; fracassareB v. i.andare in pezzi; frantumarsi● (arc. o scherz.) Shiver my timbers!, accidenti!; maledizione!* * *I 1. ['ʃɪvə(r)]nome brivido m. (anche fig.)2.to send a shiver down sb.'s spine — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn
II ['ʃɪvə(r)]to give sb. the shivers — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn. (anche fig.)
verbo intransitivo (with cold) tremare, rabbrividire ( with di, da, per); (with excitement) fremere ( with per); (with fear, disgust) rabbrividire ( with per)
См. также в других словарях:
the shivers — (informal) 1. A shivering fit 2. The ague 3. A thrill of horror or fear • • • Main Entry: ↑shiver … Useful english dictionary
The Shivers — Infobox musical artist Name = The Shivers Img capt = Background = group or band Alias = Origin = flagicon|USA Portland, OR, USA Minneapolis, MN, USA Instrument = Genre = Alternative country Occupation = Years active = 1988 mdash;1998 Label =… … Wikipedia
The Shivers (disambiguation) — The Shivers can refer to:In music: *The Shivers (USA, 1988 1998) current holders of the trademark to the band name in the United States. *The Shivers (band) … Wikipedia
the shivers — shaking sensation … English contemporary dictionary
the shivers — a spell or attack of shivering. → shiver … English new terms dictionary
give someone the shivers — give (someone) the shivers informal to frighten someone or make them nervous. That man who hangs about in the lane gives me the shivers … New idioms dictionary
give the shivers — give (someone) the shivers informal to frighten someone or make them nervous. That man who hangs about in the lane gives me the shivers … New idioms dictionary
give someone the shivers — phrase to make someone feel very frightened or disgusted The way he looked at me gave me the shivers. Thesaurus: to make someone afraid or frightenedsynonym Main entry: shiver … Useful english dictionary
give someone the shivers — to make someone feel very frightened or disgusted The way he looked at me gave me the shivers … English dictionary
Shivers (novel series) — Shivers is a series of thirty six children s novels written by M.D. Spenser. These are scary novels, each 120 125 pages long, for readers between the ages of 8 and 12. The series was created during the popularity of the Goosebumps series, and it… … Wikipedia
The World's Largest Outdoor Cocktail Party — is a common name for the annual college football game between the University of Florida Gators and the University of Georgia Bulldogs, one of the great rivalries in college football; it is officially known as the Florida Georgia/Georgia Florida… … Wikipedia