Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

the+sea

  • 41 moonlight

    noun, adjective ((made with the help of) the light reflected by the moon: The sea looked silver in the moonlight; a moonlight raid.)

    English-Romanian dictionary > moonlight

  • 42 paddle

    ['pædl] I verb
    (to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) a se bălăci
    II 1. noun
    (a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) vâslă
    2. verb
    (to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) a vâsli (cu pagaia)
    - paddle-wheel

    English-Romanian dictionary > paddle

  • 43 splash

    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) a împroşca
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) a ţâşni
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) a se bălăci
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) a etala
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) pleoscăit
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) stropire
    3) (a bright patch: a splash of colour.) pată

    English-Romanian dictionary > splash

  • 44 delta

    ['deltə]
    (a roughly triangular area of land formed at the mouth of a river which reaches the sea in two or more branches: the delta of the Nile.) deltă

    English-Romanian dictionary > delta

  • 45 dive

    1. verb
    1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) a plonja
    2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) a dis­părea (brusc)
    2. noun
    (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) săritură (în apă)
    - diving-board
    - great diving beetle

    English-Romanian dictionary > dive

  • 46 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmur
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) a mur­mura

    English-Romanian dictionary > murmur

  • 47 periscope

    ['periskəup]
    (a tube containing mirrors, through which a person can look in order to see things which cannot be seen from the position the person is in, especially one used in submarines when under water to allow a person to see what is happening on the surface of the sea.) periscop

    English-Romanian dictionary > periscope

  • 48 pier

    [piə]
    (a platform of stone, wood etc stretching from the shore into the sea, a lake etc, used as a landing-place for boats or as a place of entertainment: The passengers stepped down on to the pier.) chei, doc

    English-Romanian dictionary > pier

  • 49 preen

    [pri:n]
    1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) a-şi curăţa (penele)
    2) (used unkindly, meaning to attend to one's appearance: The woman was preening herself in front of the mirror.) a se găti, a se dichisi

    English-Romanian dictionary > preen

  • 50 seaside

    noun ((usually with the) a place beside the sea: We like to go to the seaside in the summer.) litoral

    English-Romanian dictionary > seaside

  • 51 seaward(s)

    adverb (towards the sea; away from the land: The yacht left the harbour and sailed seawards.) în larg

    English-Romanian dictionary > seaward(s)

  • 52 seaward(s)

    adverb (towards the sea; away from the land: The yacht left the harbour and sailed seawards.) în larg

    English-Romanian dictionary > seaward(s)

  • 53 shelve

    [ʃelv]
    1) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) a lăsa în suspans
    2) (to put up shelves in.) a aşeza pe raft
    3) ((of land) to slope gradually: The land shelves towards the sea.) a coborî în pantă

    English-Romanian dictionary > shelve

  • 54 shore

    [ʃo:]
    (land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) coastă, ţărm, litoral

    English-Romanian dictionary > shore

  • 55 trough

    [trof]
    1) (a long, low, open container for animals' food or water: a drinking-trough for the cattle.) albie
    2) (a low part between two waves (in the sea etc): The boat went down into a trough.) bază (a valu­lui)
    3) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) depresiune

    English-Romanian dictionary > trough

  • 56 anchor

    ['æŋkə] 1. noun
    1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) ancoră
    2) (something that holds someone or something steady.) salvare, sprijin
    2. verb
    (to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) a ancora
    - at anchor

    English-Romanian dictionary > anchor

  • 57 bury

    ['beri]
    1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) a îngropa
    2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) a ascunde
    - bury the hatchet

    English-Romanian dictionary > bury

  • 58 esplanade

    [esplə'neid]
    (a level space for walking or driving especially at the seaside: Our hotel is on the esplanade and overlooks the sea.) esplanadă

    English-Romanian dictionary > esplanade

  • 59 flat

    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) plat
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) neinteresat
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) categoric
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) dezumflat
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) trezit
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) (mai) jos
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) întins
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartament
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) supra­faţă plată
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) ţărm jos; ţinut mlăştinos
    - flatten
    - flat rate
    - flat out

    English-Romanian dictionary > flat

  • 60 lane

    [lein]
    1) (a narrow road or street: a winding lane.) străduţă, stradă îngustă
    2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) stradă
    3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) culoar
    4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) rută, coridor (ae­ri­an)

    English-Romanian dictionary > lane

См. также в других словарях:

  • The Sea — may refer to:*The Sea (body of water). * The Sea (band) , a 2 piece rock band brothers Peter and Alex Chisholm. * The Sea (novel) , a Booker Prize winning novel by John Banville. * The Sea (play) , a play by Edward Bond. * The Sea (music) , a… …   Wikipedia

  • The Sea-Wolf — is a novel written in 1904 by American author Jack London. An immediate bestseller, the first printing of forty thousand copies was sold out before publication. Of it, Ambrose Bierce wrote The great thing mdash;and it is among the greatest of… …   Wikipedia

  • The Sea Inside — Theatrical poster by Toni Galingo. Directed by Alejandro Amenábar Produced by …   Wikipedia

  • The Sea Voyage — is a late Jacobean comedy written by John Fletcher and Philip Massinger. The play is notable for its imitation of Shakespeare s The Tempest. Performance and publication The Sea Voyage was licensed for performance by the Master of the Revels on… …   Wikipedia

  • The Dragon in the Sea —   …   Wikipedia

  • The City in the Sea — is a poem by Edgar Allan Poe. The final version was published in 1845, but earlier version was published as The Doomed City in 1831 and, later, as The City of Sin . The poem tells the story of a city ruled by Death using common elements from… …   Wikipedia

  • The Sea-Maiden — is a Scottish fairy tale collected by John Francis Campbell in Popular Tales of the West Highlands , listing his informant as John Mackenzie, fisherman, near Inverary. Joseph Jacobs included it in Celtic Fairy Tales .ynopsisA mermaid offered a… …   Wikipedia

  • The Sea Hound — was a popular radio show that ran on the Blue Network from 1942 to 1944, Mutual from 1946 47, and ABC in 1948. Other mediaThe show spawned a short lived comic book and the 1947 Columbia serial, The Sea Hound , starring Buster Crabbe. External… …   Wikipedia

  • The Laily Worm and the Machrel of the Sea — is Child ballad number 36. [Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads [http://www.sacred texts.com/neu/eng/child/ch036.htm The Laily Worm and the Machrel of the Sea ] ] ynopsisA young man, transformed into a laily (loathly, or …   Wikipedia

  • The Sea (play) — The Sea is a play written by the English dramatist Edward Bond in 1973. It is a comedy set in a small village in rural East Anglia in the Edwardian period. The play draws on some of the themes of Shakespeare s The Tempest .The play is set in 1907 …   Wikipedia

  • The Sea Devil's Eye (novel) — The Sea Devil s Eye is a novel by Mel Odom set in the Forgotten Realms campaign setting. It is the last book in the Threat from the Sea Trilogy. Plot summary Iakhovas has caused more destruction than any force since the Time of Troubles, but his… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»