-
1 the sauce is better than the fish
≈ приправа лучше кушанья (часто говорится о книгах, в которых иллюстрации лучше содержания)Large English-Russian phrasebook > the sauce is better than the fish
-
2 on the sauce
adj AmE sl -
3 hit the sauce
сесть на стакан, запить: Hug began to hit the sauce when Mary left him.— Хуг беспробудно запил с тех пор, как Мэри бросила его.""сесть на стакан"", запить: Hug began to hit the sauce when Mary left him.— Хуг беспробудно запил с тех пор, как Мэри бросила его.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the sauce
-
4 hit the sauce
expr AmE slIt made him sad and he began hitting the sauce — Это привело его в печальное расположение духа, и он запил
The new dictionary of modern spoken language > hit the sauce
-
5 off the sauce
The new dictionary of modern spoken language > off the sauce
-
6 to be on the sauce; to be on the bash
уйти в запой, запитьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to be on the sauce; to be on the bash
-
7 Hit the sauce
Разговорное выражение: сесть на стакан (уйти в запой) -
8 adventure is tame without the sauce of danger
Универсальный англо-русский словарь > adventure is tame without the sauce of danger
-
9 an adventure is tame without the sauce of danger
Универсальный англо-русский словарь > an adventure is tame without the sauce of danger
-
10 be off the sauce
Общая лексика: перестать пить -
11 be on the sauce
Общая лексика: запить -
12 hit the sauce
Разговорное выражение: сесть на стакан (уйти в запой) -
13 on the sauce
Сленг: пьяный, регулярно выпивающий -
14 thin down the sauce
Общая лексика: разводить соус -
15 to be off the sauce
Общая лексика: перестать пить -
16 to be on the sauce
Общая лексика: запить -
17 Hit the sauce
амер. Уйти в запой. ЗапитьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the sauce
-
18 hit the sauce
уйти́ в запо́йThe Americanisms. English-Russian dictionary. > hit the sauce
-
19 didn't stop hitting the sauce till we barfed
пили, пока не проблевалисьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > didn't stop hitting the sauce till we barfed
-
20 i'm off the sauce; i kicked; i swore off drink; cold-turkey
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > i'm off the sauce; i kicked; i swore off drink; cold-turkey
См. также в других словарях:
The Sauce — is the first solo release of Eddie Spaghetti of the American rock and roll band The Supersuckers. It is a collection of country drinking songs released in 2003 on Mid Fi Records. Track listing# The Best Of All Possible Worlds (K. Kristofferson) # … Wikipedia
(the) sauce — 1. intoxicants Usually spirits and implying excess. Someone on the sauce is either an alcoholic or has been on a carouse: I had been on the sauce and behaving badly. (Theroux, 1978) See also gravy. 2. (of a male) to copulate… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
The Sauce (disambiguation) — The Sauce may refer to: * The Sauce (TV Show) , a live music show on Fuse TV * The Sauce , the first solo album by Eddie Spaghetti of The Supersuckers *The Sauce Music, a rock band from Portland, Maine, U.S.A. formerly known as The Slurpees * The … Wikipedia
The Sauce (TV series) — Infobox Television show name = The Sauce caption = format = LIVE camera = picture format = audio format = runtime = 60 min. creator = developer = producer = executive producer = starring = Steven Smith, Jared Cotter narrated = theme music… … Wikipedia
the sauce — informal alcoholic drink. → sauce … English new terms dictionary
Fair Shake of the Sauce Bottle, Mate — Antiquated Australian slang, recently deployed by the country’s prime minister. Australian Prime Minister Kevin Rudd’s repeated use of the phrase “fair shake of the sauce bottle, mate” has been interpreted by some as a (misguided) attempt to… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
fair suck of the sauce bottle — Steady on, be reasonable. This is one of several variations on the Australian exclamation fair go . It expresses a keen sense of injustice fair suck of the sauce bottle, mate, I m only asking for a loan till payday! Sometimes saveloy or sav is… … Australian idioms
lost in the sauce — mod. alcohol intoxicated and bewildered. □ Bill spends many days lost in the sauce. □ Sally got lost in the sauce at the party and made quite a spectacle of herself … Dictionary of American slang and colloquial expressions
on the sauce — mod. drinking regularly; alcohol intoxicated. □ Poor old Ron is on the sauce again. □ He is on the sauce most of the time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fair suck of the sauce bottle — interjection Used to inform somebody that they’re taking more than their share, etc. Syn: fair crack of the whip, fair go, fair shake of the sauce bottle, fair suck of the sav … Wiktionary
into the sauce — drinking alcohol, off the wagon Uncle has been into the sauce. I can smell liquor on his breath … English idioms