Перевод: с английского на словацкий

со словацкого на английский

the+runs

  • 1 health service

    ((the organization which runs) all the medical services of a country which are available to the public.) zdravotná služba
    * * *
    • zdravotníctvo

    English-Slovak dictionary > health service

  • 2 Civil Service

    (the organization which runs the administration of a state.) štátna služba
    * * *
    • štátna služba

    English-Slovak dictionary > Civil Service

  • 3 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) bežať
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) posúvať sa
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) tiecť
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) bežať, spustiť
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) riadiť
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) pretekať
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) chodiť, ísť
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) pokračovať, trvať
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) mať, jazdiť (na)
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) rozpíjať sa, púšťať
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) (do)viezť
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) prejsť
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) stať sa
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) beh
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) prechádzka, výlet
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobie
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) pustené očko
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) voľné použitie, k dispozícii
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.)
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) ohrada, výbeh
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) nepretržite
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild
    * * *
    • výpocet
    • spust
    • spustit
    • bežat
    • beh

    English-Slovak dictionary > run

  • 4 boundary

    plural - boundaries; noun
    1) (an often imaginary line separating one thing from another: the boundary between two towns.) rozmedzie
    2) ((in cricket) a hit which crosses the boundary line round the field, scoring four runs or six runs.) hod za pomedznú čiaru
    * * *
    • hranicný
    • hranica
    • pole
    • medzný
    • medza
    • okrajový

    English-Slovak dictionary > boundary

  • 5 play

    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) hrať sa
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) hrať
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) hrať
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) hrať
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) hrať
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) hrať to (na)
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) hrať (proti)
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) mihať sa
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) namieriť
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) hrať
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) zábava
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) hra
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) zápas
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) chod
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play
    - out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a
    - no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up
    * * *
    • hrat
    • hra

    English-Slovak dictionary > play

  • 6 along

    [ə'loŋ] 1. preposition
    1) (from one end to the other: He walked along several streets; The wall runs along the river.) po, pozdĺž
    2) (at a point at the end or on the length of: There's a post-box somewhere along this street.) na
    2. adverb
    1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) vpredu, dopredu
    2) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) tam, sem
    3) (in company, together: I took a friend along with me.) so sebou, spolu
    * * *
    • tadial
    • spolu s
    • dopredu
    • dalej
    • pozdlž

    English-Slovak dictionary > along

  • 7 school

    I 1. [sku:l] noun
    1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) škola
    2) (the pupils of a school: The behaviour of this school in public is sometimes not very good.) škola
    3) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) kurz, škola
    4) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) fakulta
    5) ((American) a university or college.) univerzita, college
    6) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) škola
    2. verb
    (to train through practice: We must school ourselves to be patient.) naučiť sa
    - schoolboy
    - schoolgirl
    - schoolchild
    - school-day
    - schooldays
    - schoolfellow
    - school-leaver
    - schoolmaster
    - schoolmate
    - school-teacher
    II [sku:l] noun
    (a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) húf
    * * *
    • ústav
    • vycvicit
    • vyucovanie
    • vyškolit
    • výcvikové predpisy
    • vtlct do hlavy
    • vysoká škola
    • výcvik
    • žiacky
    • skúšobná miestnost
    • skúšobna
    • škola
    • školský
    • scholastický
    • trieda
    • ucebna
    • univerzita
    • ucilište
    • fakulta
    • drezírovat
    • jazdecká škola
    • inštitút
    • akadémia
    • dat vzdelanie
    • chodit do školy
    • poslucháren
    • krdel
    • nacvicený
    • naucit ovládat
    • odborné ucilište
    • odborná škola

    English-Slovak dictionary > school

  • 8 wicket

    ['wikit]
    1) (a hoop through which the balls are driven in the game of croquet or at which the ball is bowled in cricket.) bránka
    2) (the ground between two sets of these rods: The wicket has dried out well.) ihrisko medzi bránkami (v krikete)
    3) (the ending of a batsman's period of batting: They scored fifty runs for (the loss of) one wicket.) (doba hry jedného hráča v krikete)
    * * *
    • športová bránka
    • turniket
    • dvierka
    • bránka
    • okienko

    English-Slovak dictionary > wicket

  • 9 bowl

    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) (drevená) guľa
    2. verb
    1) (to play bowls.) hrať bowls
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) nadhadzovať (loptičku)
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) vyradiť z hry
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over
    II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) misa
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) lyžica na naberačke
    * * *
    • caša
    • kvas
    • miska
    • misa

    English-Slovak dictionary > bowl

  • 10 branch

    1. noun
    1) (an arm-like part of a tree: He cut some branches off the oak tree.) vetva
    2) (an offshoot from the main part (of a business, railway etc): There isn't a branch of that store in this town; ( also adjective) That train runs on the branch line.) pobočka; vedľajší
    2. verb
    ((usually with out/off) to spread out like, or into, a branch or branches: The road to the coast branches off here.) rozvetvovať sa
    * * *
    • vetvit
    • vedný obor
    • vetva
    • vetvenie
    • filiálka
    • cast
    • pobocka
    • odbocovat
    • odbocka
    • odskok

    English-Slovak dictionary > branch

  • 11 she

    [ʃi:] 1. pronoun
    1) (a female person or animal already spoken about: When the girl saw us, she asked the time.) ona
    2) (any female person: She who runs the fastest will be the winner.)
    2. noun
    (a female person or animal: Is a cow a he or a she?) samica
    * * *
    • žena
    • dievca
    • ona

    English-Slovak dictionary > she

  • 12 tune

    [tju:n] 1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melódia; pesnička
    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) ladiť
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) naladiť (na)
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) nastaviť
    - tunefully
    - tunefulness
    - tuneless
    - tunelessly
    - tunelessness
    - tuner
    - change one's tune
    - in tune
    - out of tune
    - tune in
    - tune up
    * * *
    • utvorit harmonický celok
    • vyladenie
    • vyjadrit hudbou
    • zhoda
    • žalm
    • zanôtit si
    • zladit
    • zhudobnit
    • zvuk
    • spievat
    • štvorhlasová úprava žalmu
    • súlad
    • súzvuk
    • štvorhlasová úprava chorál
    • tón
    • prispôsobit
    • prispôsobit sa
    • presné nastavenie
    • prispôsobovat sa
    • harmónia
    • duševná harmónia
    • intonácia
    • hrat
    • chorál
    • cistý tón
    • dobrá kondícia
    • dobrý zdravotný stav
    • cisté ladenie
    • dobrý vztah
    • ospievat
    • pesnicka
    • piesen
    • popevok
    • ladenie
    • ladit
    • melódia
    • melodicnost
    • nálada
    • naladit
    • nápev
    • naladenie
    • naladit na pásmo

    English-Slovak dictionary > tune

  • 13 runner

    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) bežec, -kyňa
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) sklznica
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) šľahúň, poplaz
    * * *
    • kolajnicka

    English-Slovak dictionary > runner

  • 14 stable

    I ['steibl] adjective
    1) (firm and steady or well-balanced: This chair isn't very stable.) pevný
    2) (firmly established and likely to last: a stable government.) stabilný
    3) ((of a person or his character) unlikely to become unreasonably upset or hysterical: She's the only stable person in the whole family.) vyrovnaný
    4) ((of a substance) not easily decomposed.) stály
    - stabilize
    - stabilise
    - stabilization
    - stabilisation
    II ['steibl] noun
    1) (a building in which horses are kept.) stajňa
    2) ((in plural) a horse-keeping establishment: He runs the riding stables.) stajňa; koniareň
    * * *
    • ustajnit
    • vytrvalý
    • zavriet do stajne
    • solídny
    • sada
    • skupina
    • stály
    • stajna
    • stabilný
    • trvalý
    • družstvo
    • chovat v stajni
    • chliev
    • rozhodný
    • rada
    • pevný
    • koniaren
    • mužstvo
    • nepremenlivý

    English-Slovak dictionary > stable

  • 15 starter

    1) (a person, horse etc that actually runs etc in a race.) účastník pretekov
    2) (a person who gives the signal for the race to start.) štartér
    3) (a device in a car etc for starting the engine.) štartér

    English-Slovak dictionary > starter

  • 16 innings

    ['iniŋz]
    plural - innings; noun
    (in a game of cricket, a team's turn at batting: At the end of their second innings, the West Indian team was 279 runs ahead.)

    English-Slovak dictionary > innings

  • 17 runaway

    noun (a person, animal etc that runs away: The police caught the two runaways; ( also adjective) a runaway horse.) utečenec, -ka; na úteku, ktorý ušiel

    English-Slovak dictionary > runaway

  • 18 sideline

    1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) vedľajšie zamestnanie
    2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) postranná čiara

    English-Slovak dictionary > sideline

  • 19 century

    ['sen əri]
    noun - plural centuries
    1) (a (period of a) hundred years: the 19th century; for more than a century.) storočie
    2) (in cricket, a hundred runs: He has just made his second century this year.) (v krikete) stovka
    * * *
    • storocie

    English-Slovak dictionary > century

  • 20 single-handed

    adjective, adverb (working etc by oneself, without help: He runs the restaurant single-handed; single-handed efforts.) sám, samostatne
    * * *
    • zariadenie pre jednorukých
    • sám
    • jednoruký
    • jednorucný
    • jednotlivý
    • bez pomoci
    • pracujúci sám

    English-Slovak dictionary > single-handed

См. также в других словарях:

  • (the) runs — the runs UK [rʌns] US noun informal diarrhoea Thesaurus: specific illnesseshyponym general words for illnesses, diseases and medical conditionssynonym …   Useful english dictionary

  • the runs — n British an attack of diarrhoea. The expression is based on both the notion of runniness and running to a place of relief. A more sedate alternative is the trots …   Contemporary slang

  • the runs — I Australian Slang diarrhoea II Everyday English Slang in Ireland (a) another term for the scutters …   English dialects glossary

  • The runs — diarrhoea …   Dictionary of Australian slang

  • the runs — (Slang) diarrhoea …   English contemporary dictionary

  • the runs — informal diarrhoea. → run …   English new terms dictionary

  • the runs — UK [rʌns] / US noun informal diarrhoea …   English dictionary

  • Runs created — (RC) is a baseball statistic invented by Bill James to estimate the number of runs a hitter contributes to his team.PurposeJames explains in his book, The Bill James Historical Baseball Abstract , why he believes, runs created is an essential… …   Wikipedia

  • The Ashes — Infobox cricket tournament main name = The Ashes imagesize = 220px caption = The Ashes urn is reputed to contain a burnt item of cricket equipment, possibly a bail. administrator = International Cricket Council cricket format = Test tournament… …   Wikipedia

  • The common run — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The run — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»