Перевод: с английского на финский

с финского на английский

the+room

  • 101 retreat

    • palata
    • pakopaikka
    • iltasoitto
    • turvapaikka
    • tyyssija
    • hiljentymiskokous
    • vetäytyminen
    • vetäytyä
    • vetäytyä takaisin
    • väistyä
    • lepopaikka
    • perääntyä
    • perääntyminen
    • perääntymismerkki
    • peräytyä
    • yksinäisyyteen vetäytyminen
    • kulma
    • poispääsy
    • piilopaikka
    • luopua
    * * *
    ri'tri:t 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) perääntyä
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) vetäytyä
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) perääntyminen
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) perääntymismerkki
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) yksinäisyys

    English-Finnish dictionary > retreat

  • 102 sit

    • opasteääni
    * * *
    sit
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) istua, istuutua, panna istumaan
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) olla
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) toimia
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) istua
    5) (to undergo (an examination).) suorittaa tentti
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) istua mallina
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) pitää istuntoa
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target
    - sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up

    English-Finnish dictionary > sit

  • 103 bay

    • osasto
    • osa
    • tiukka paikka
    • haukku
    • haukunta
    • haukkua
    • ahdinko
    • ulokeikkuna
    • ulappa
    • uloke
    • vuono
    • poukama
    • punaruskea
    • punaisenruskea
    • teline
    • kerros
    • levennys
    • merenlahti
    • lahdenpoukama
    • laakeripuu
    • lahdelma
    technology
    • laakeri
    • lahdeke
    • laguuni
    • lahti
    • lokero
    * * *
    bei I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) lahti
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) osasto
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) punaruskea
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.)
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.)

    English-Finnish dictionary > bay

  • 104 chamber

    • rumpu
    • istuntosali
    • huone
    • tila
    • kammio
    • kamari
    medicine, veterinary
    • pesäke
    • pesä
    • soppi
    • koppi
    • komero
    • kotelo
    * * *
    ' eimbə
    1) (a room.) kamari
    2) (the place where an assembly (eg Parliament) meets: There were few members left in the chamber.) kokoushuone
    3) (such an assembly: the Upper and Lower Chambers.) kamari
    4) (an enclosed space or cavity eg the part of a gun which holds the bullets: Many pistols have chambers for six bullets.) patruunapesä
    - chamber music

    English-Finnish dictionary > chamber

  • 105 crush

    • rutistaa
    • runnella
    • rikkoa
    • rusentaa
    • rouhia
    • ruhjoa
    • rypistää
    • romuttaa
    • tungos
    • tunkea
    • tuhota
    • nujertaa
    • hävittää
    • iskeä murskaksi
    • haukata
    • hienontaa
    • ahdinko
    marine
    • ahtaus
    • pusertaa
    • pusertua
    • raastaa
    • repiä
    • kiristää
    • hajottaa
    • murska
    • murentaa
    • murskata
    • murentua
    • murtaa
    • musertaa
    • survoa
    • särkeä
    • suuret kutsut
    • tallata
    • kukistaa
    • lannistaa
    • pirstata
    • pirstoa
    • luhistaa
    * * *
    1. verb
    1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) murskata, puristaa
    2) (to crease: That material crushes easily.) rypistyä
    3) (to defeat: He crushed the rebellion.) kukistaa
    4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) ahtaa
    2. noun
    (squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) tungos

    English-Finnish dictionary > crush

  • 106 extension

    • ojennus
    • jatke
    • jatkaminen
    • jatkuminen
    • jatkojohto
    • jatke-
    • jatko-
    • jatko
    • venymä
    • avartuminen
    • ekstensio
    • sivupuhelin
    • alanumero
    • ala
    • alaliittymä
    • ulottuvuus
    • pääteosa
    automatic data processing
    • tiedostonnimen pääteosa
    automatic data processing
    • tiedostonimen pääteosa
    • kehitys
    • levittäminen
    • liitännäinen
    • lisälaite
    • levennys
    • lisä
    • lisuke
    • lisäke
    automatic data processing
    • liittymä
    • lisärakennus
    • pidentymä
    • pidentäminen
    • pidennys
    • tarkennin
    • laajennus
    • laajeneminen
    • laajentaminen
    • laajuus
    medicine, veterinary
    • laajentuma
    • laajennos
    • pitkitys
    • pitkittäminen
    • lykkäys
    * * *
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) lisäys, jatko
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.)
    3) (the process of extending.) laajentaminen
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.)

    English-Finnish dictionary > extension

  • 107 floor

    • panna lattia
    • nolata
    • istuntosali
    • iskeä lattiaan
    • floor
    • kerros
    • kerros(rakennustekniikka)
    building / construction industry
    • kerros (rak.)
    • permanto
    • lattia
    • pohjakorko
    • korkopohja
    * * *
    flo: 1. noun
    1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) lattia
    2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) kerros
    2. verb
    1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) tehdä lattia
    2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) iskeä lattiaan
    - - floored
    - floorboard
    - flooring

    English-Finnish dictionary > floor

  • 108 space

    • paikka
    • palstatila
    • jakso
    • harventaa
    • avaruus
    • etäisyys
    • sija (tila)
    • sija
    • aika
    • ala
    • asettaa
    • alue(tietotekn)
    • alue
    automatic data processing
    • alue (ATK)
    • väli(tietotekniikka)
    automatic data processing
    • välilyönti
    • välike
    automatic data processing
    • välilyöntimerkki
    printing (graphic) industry
    • välistys
    • väli
    • välimatka
    automatic data processing
    • väli (ATK)
    automatic data processing
    • tila (ATK)
    • tila(tietotekn)
    • tila(levy-,muisti-)
    • tila
    • liikkumatila
    • liikkuma-ala
    • maailmanavaruus
    * * *
    speis 1. noun
    1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) paikka
    2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) tila
    3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) avaruus
    2. verb
    ((also space out) to set (things) apart from one another: He spaced the rows of potatoes half a metre apart.) asettaa tasaisin välein
    - spacious
    - spaciously
    - spaciousness
    - space-age
    - spacecraft
    - spaceship
    - spacesuit

    English-Finnish dictionary > space

  • 109 tight

    • tiukassa
    • tiukasti
    • tiuha
    • tiukka
    • nuuka
    • jännittynyt
    • jännitetty
    • ahdas
    • ahdistava
    • puristava
    • päissään
    • päihtynyt
    • raoton
    • tiivis
    • tiiviisti
    • kapea
    • kitsas
    • kiinteä
    • kireä
    • liian tiivis
    • liian pieni
    • myötäinen
    • saita
    • suppea
    • piukka
    • pingotettu
    • pitävä
    • kova
    • luja
    • lujasti
    • lujalla
    * * *
    1. adjective
    1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tiukka
    2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) kireällä
    3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tiukka
    4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) kireä
    2. adverb
    ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) tiiviisti
    - - tight
    - tighten
    - tightness
    - tights
    - tight-fisted
    - tightrope
    - a tight corner/spot
    - tighten one's belt

    English-Finnish dictionary > tight

  • 110 around

    • paikkeilla
    • noin
    • joka puolella
    • huiskia
    • hosua
    • etsiä
    • liepeillä
    • liepeille
    • määräillä
    • piehtaroida
    • maissa
    • takana
    • ympäri
    • yltympäri
    • ympärillä
    • ympäriltä
    • ympärille
    • korvilla
    * * *
    1. preposition, adverb
    1) (on all sides of or in a circle about (a person, thing etc): Flowers grew around the tree; They danced around the fire; There were flowers all around.) ympärillä
    2) (here and there (in a house, room etc): Clothes had been left lying around (the house); I wandered around.) siellä täällä
    2. preposition
    (near to (a time, place etc): around three o'clock.) tienoilla
    3. adverb
    1) (in the opposite direction: Turn around!) ympäri
    2) (near-by: If you need me, I'll be somewhere around.) lähettyvillä

    English-Finnish dictionary > around

  • 111 dark

    • ruskeaihoinen
    • tumma
    • tummaverinen
    • tummaihoinen
    • tumma-
    • hämärä
    • iltapimeä
    • ankea
    • tietämättömyys
    • tietämätön
    • musta
    • mustanpuhuva
    • samea
    • sumuinen
    • synkeä
    • synkkä
    • pimeä
    • pimeys
    • pimento
    * * *
    1. adjective
    1) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) pimeä
    2) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) tumma
    3) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) synkkä
    2. noun
    (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) pimeä
    - darkness
    - keep it dark

    English-Finnish dictionary > dark

  • 112 door

    • oviaukko
    • ovi
    • sisäänkäytävä
    • portti
    • luukku
    * * *
    do:
    1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) ovi
    2) (a means of achieving something: the door to success.) portti
    - doorman
    - doormat
    - doorstep
    - doorway
    - on one's doorstep

    English-Finnish dictionary > door

  • 113 elbow

    • polveke
    • polvi
    • kaari
    • mutka
    • sorkkia
    • sysätä
    • taive
    • kulma
    • kyynärpää
    * * *
    'elbəu 1. noun
    (the joint where the arm bends: He leant forward on his elbows.) kyynärpää
    2. verb
    (to push with the elbow: He elbowed his way through the crowd.) raivata tiensä kyynärpäillään
    - at one's elbow

    English-Finnish dictionary > elbow

  • 114 every

    • joka
    • jokainen
    • kaikki
    * * *
    'evri
    1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) jokainen
    2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) jokainen
    3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) kaikki
    4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) joka
    - everyone
    - everyday
    - everything
    - everywhere
    - every bit as
    - every now and then / every now and again / every so often
    - every time

    English-Finnish dictionary > every

  • 115 hatch

    • oven alapuolisko
    • hautoa
    • hautominen
    • hautoa mielessään
    • kansiluukku
    • tarjoiluluukku
    • kuoriutua
    • kypsyä
    • lattialuukku
    • poikue
    • luukku
    * * *
    I hæ  noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) luukku
    II hæ  verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) hautoa
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) kuoriutua
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) rikkoutua
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) hautoa

    English-Finnish dictionary > hatch

  • 116 herd

    • paimentaa
    • paimen
    • tokka
    • joukko
    • elää laumoissa
    • kasaantuma
    • karja
    • kerääntyä yhteen
    • parvi
    • köyhälistö
    • lauma
    * * *
    hə:d 1. noun
    (a group of animals of one kind that stay, or are kept, together: a herd of cattle; a herd of elephant(s).) lauma
    2. verb
    (to gather together, or be brought together, in a group: The dogs herded the sheep together; The tourists were herded into a tiny room.) koota yhteen, kerääntyä yhteen
    - - herd
    - herdsman
    - the herd instinct

    English-Finnish dictionary > herd

  • 117 lodge

    • ottaa asumaan luokseen
    • asua
    • sijoittaa
    • ulkoilumaja
    • tönö
    • jäädä
    • metsästysmaja
    • mökki
    • pesiä
    • majoittaa
    • majoittua
    • majailla
    • maja
    • tarttua
    • tallettaa
    • loosi
    • looshi
    * * *
    lo‹ 1. noun
    1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) mökki
    2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) koppi
    2. verb
    1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) asua vuokralaisena
    2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) juuttua
    3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) esittää
    - lodging

    English-Finnish dictionary > lodge

  • 118 marshal

    • ohjata
    • johdattaa
    • järjestyksenvalvoja
    • juhlamenojen ohjaaja
    • järjestää
    • airut
    • marsalkka
    • poliisipäällikkö
    * * *
    1. noun
    1) (an official who arranges ceremonies, processions etc.) seremoniamestari
    2) ((American) an official with certain duties in the lawcourts.) oikeudenkirjuri
    3) ((American) the head of a police or fire department.)
    2. verb
    1) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) järjestää
    2) (to lead or show the way to: We marshalled the whole group into a large room.) ohjata

    English-Finnish dictionary > marshal

  • 119 recess

    • välitunti
    • väliaika
    • poukama
    • hajaantua
    • seinäsyvennys
    • sopukka
    • soppi
    • syvennys
    • kulma
    • kätkö
    • komero
    • loma
    * * *
    ri'ses, 'ri:ses
    1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) syvennys
    2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) loma
    3) ((American) a short period of free time between school classes.) välitunti

    English-Finnish dictionary > recess

  • 120 saloon

    • baari
    • umpiauto
    • umpivaunu
    • kapakka
    • saluuna
    • salonki
    • sali
    * * *
    sə'lu:n
    1) (a large public room on a ship: the dining-saloon.) salonki
    2) ((American sedan) a motor car with enclosed seating space for driver and at least three passengers.) sedan
    3) (a place where alcoholic drinks are sold: The police searched in all the saloons for the thief.) kapakka, saluuna

    English-Finnish dictionary > saloon

См. также в других словарях:

  • The Room — Solicita una imagen para este artículo. Título The Room Ficha técnica …   Wikipedia Español

  • The Room (EP) — The Room EP de Zoé Publicación 1 de noviembre, 2005[1] Género(s) Rock alternativo Rock electrónico Duración …   Wikipedia Español

  • The Room — Infobox Play name = The Room image size = caption = writer = Harold Pinter chorus = characters = Bert Hudd Rose Mr. Kidd Mr. Sands Mrs. Sands Riley mute = setting = A room in a large house premiere = May 1957 place = University of Bristol UK orig …   Wikipedia

  • The Room —  Pour l’article homonyme, voir The Room (2006).  The Room est un film mélodramatique américain réalisé par Tommy Wiseau et sorti en 2003. Tommy Wiseau est l auteur du scénario, l acteur principal, le producteur, ainsi que le réalisateur …   Wikipédia en Français

  • The Room (EP) — Infobox Album | Name = The Room Type = EP Artist = Zoé Released = 2005 Recorded = Genre = Rock en Español Alternative rock Length = Label = Noiselab/EMI Producer = Reviews = Last album = This album = The Room (2005) Next album = Memo Rex… …   Wikipedia

  • The Room Store — is a chain of furniture retail stores in the eastern and southern United States with 60 locations in eight states. The company specializes in retailing all the pieces of furniture for an entire room rather than individual pieces of furniture. For …   Wikipedia

  • The Elephant in the Room — The Elephant in the Room …   Википедия

  • The Elephant in the Room — Album par Fat Joe Sortie 11 mars 2008 18 mars 2008 …   Wikipédia en Français

  • The Room (disambiguation) — The Room may refer to: *The Room, the first play written by Harold Pinter *The Room (Selby novel), a novel by Hubert Selby, Jr. *The Room (band), a 1980s British band *The Room (film), a 2003 film directed by Tommy Wiseau *, a 2004 survival… …   Wikipedia

  • The Room in the Tower — is a short horror story by E.F. Benson, published in 1912. A shortened version was republished by Penguin Books in Level 2.Plot summaryThe story tells of a young woman who frequently has nightmares, which tell of her visiting a friend s house… …   Wikipedia

  • The Elephant in the room — Album par Fat Joe Sortie 11 mars 2008 18 mars 2008 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»