Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

the+road

  • 81 pedal

    ['pedl] 1. noun
    (a lever worked by the foot, as on a bicycle, piano, organ etc: the brake pedal in a car.) pedal
    2. verb
    (to move (something) by means of pedals: He pedalled (his bicycle) down the road.) vrteti pedale
    * * *
    I [pedl]
    adjective
    nožen
    pedal bin — posoda za smeti; (ki se odpira z nogo)
    II [pedl]
    noun
    pedal, nogalnik (pri kolesu, orglah, klavirju)
    III [pedl]
    intransitive verb & transitive verb
    poganjati pedal, pritiskati pedal; voziti kolo

    English-Slovenian dictionary > pedal

  • 82 tunnel

    1. noun
    (a (usually man-made) underground passage, especially one cut through a hill or under a river: The road goes through a tunnel under the river.) tunel
    2. verb
    (to make a tunnel: They escaped from prison by tunnelling under the walls.) napraviti tunel
    * * *
    [tʌnəl]
    1.
    noun
    tunel; podzemeljski hodnik; podvoz; obsolete dimnik; mineralogy podkop, rov; dialectal lijak;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    napraviti (prebiti, prevrtati) tunel ( Mont Blanc skozi Mont Blanc); zgraditi podzemeljski hodnik, prehod, podvoz

    English-Slovenian dictionary > tunnel

  • 83 veer

    [viə]
    (to change direction suddenly: The car veered across the road to avoid hitting a small boy.) spremeniti smer
    * * *
    I [víə]
    intransitive verb
    obrniti se v drugo smer, obračati se; spremeniti smer; figuratively spremeniti mišljenje (zadržanje) (v svojem ravnanju itd.); transitive verb obračati (ladjo) po vetru; izpustiti (vrv) (away, out); figuratively kolebati, oklevati, biti neodločen; cincati, omahovati
    to veer round — obrniti se; figuratively spremeniti mnenje, premisliti si, pridružiti se mnenju koga drugega
    II [víə]
    noun
    obrat, menjava smeri, nagla sprememba ( of the wind vetra)

    English-Slovenian dictionary > veer

  • 84 even out

    1) (to become level or regular: The road rose steeply and then evened out; His pulse began to even out.) izravnati se
    2) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) izravnati
    3) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) izenačiti

    English-Slovenian dictionary > even out

  • 85 nearside

    adjective ((of the side of a vehicle etc) furthest from the centre of the road.) ob robu

    English-Slovenian dictionary > nearside

  • 86 snowdrift

    noun (a bank of snow blown together by the wind: There were deep snowdrifts at the side of the road.) snežni zamet

    English-Slovenian dictionary > snowdrift

  • 87 abreast

    [ə'brest]
    (side by side: They walked along the road three abreast.) vštric
    * * *
    [əbrést]
    adverb
    poleg, vštric; na stopnji; nautical navpično na smer plovbe
    abreast of ( —ali with) the times — s časom, sodoben

    English-Slovenian dictionary > abreast

  • 88 bamboozle

    [bæm'bu:zl]
    (to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) zmesti
    * * *
    [bæmbú:zl]
    transitive verb
    slang (pre)slepiti, (pre)varati, ukaniti koga
    figuratively to bamboozle o.s. — zaleteti se
    to bamboozle into doing s.th. — s prevaro prisiliti, da kaj stori

    English-Slovenian dictionary > bamboozle

  • 89 broad

    [bro:d]
    1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) širok
    2) (from side to side: two metres broad.) v širino
    3) (general; not detailed: We discussed the plans in broad outline.) splošen
    •
    - broadly
    - broad daylight
    - broad-minded
    - broadside on
    * * *
    I [brɔ:d]
    adjective širok, obsežen, (ob)širen, prostoren; figuratively brez predsodkov, širokogruden, svobodomiseln; glaven, osnoven; jasen; splošen; biten; surov, nespodoben
    it's as broad as it is long — oba razloga sta enako tehtna, eno ni nič boljše od drugega
    American colloquially broad place in the road — mestece
    British English colloquially broad mob — goljufivi kvartopirci
    II [brɔ:d]
    noun
    širina; rečno jezero; American slang prostitutka; plural igralne karte
    III [brɔ:d]
    adverb široko; popolnoma; odkrito; splošno

    English-Slovenian dictionary > broad

  • 90 diversion

    1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) obvoz
    2) ((an act of) diverting attention.) odvračanje
    3) ((an) amusement.) zabava
    * * *
    [daivɜ:šən, divɜ:šən]
    noun
    odvračanje, odklon, diverzija; zabava, razvedrilo; obvoz

    English-Slovenian dictionary > diversion

  • 91 downhill

    1) (down a slope: The road goes downhill all the way from our house to yours.) navzdol
    2) (towards a worse and worse state: We expected him to die, I suppose, because he's been going steadily downhill for months.) vedno slabše
    * * *
    I [dáunhil]
    adverb
    navzdol; figuratively vedno slabše
    II [dáunhil]
    adjective
    navzdolnji

    English-Slovenian dictionary > downhill

  • 92 draw in

    ((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) ustaviti se (ob cesti)
    * * *
    transitive verb krajšati se (dan); omejiti se; izplačati menico
    draw in one's horns — postati ponižen, krotiti, premagovati se

    English-Slovenian dictionary > draw in

  • 93 motorcyclist

    noun (a person who rides a motorbike: The motorcyclist was injured in the road accident.) motorist
    * * *
    [móutəsáiklist]
    noun
    motorist, motociklist

    English-Slovenian dictionary > motorcyclist

  • 94 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) obmetavati
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) dirjati
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) liti
    •
    * * *
    I [pelt]
    noun
    neustrojena koža, kožuhovina; humorously dlakava koža
    II [pelt]
    noun
    udarec, met, obmetavanje; močan naliv, ploha; naglica; obstreljevanje
    at full pelt — s polno paro, z vso naglico
    III [pelt]
    1.
    transitive verb
    obmetavati, obstreljevati; zasipati (z vprašanji); figuratively ustrojiti komu kožo, našeškati;
    2.
    intransitive verb
    metati (at na; kamne); močno padati, liti (dež)
    pelting rain — naliv, ploha

    English-Slovenian dictionary > pelt

  • 95 proceed

    [prə'si:d, 'prousi:d]
    1) (to go on; to continue: They proceeded along the road; They proceeded with their work.) nadaljevati
    2) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) postopati
    3) (to begin (to do something): They proceeded to ask a lot of questions.) začeti
    4) (to result: Fear often proceeds from ignorance.) izvirati
    5) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) začeti postopek
    •
    - proceeds
    * * *
    [prəsí:d]
    intransitive verb
    nadaljevati pot, napotiti se (to); figuratively nadaljevati se, napredovati; uspeti, iti po sreči, priti naprej; nadaljevati ( with kaj); nadaljevati govor ( he ŋed to say nadaljeval je, nato je rekel); ravnati, delati po načrtu; preiti (to k), lotiti se, nameniti se (to do s.th. kaj storiti); izvirati ( from); juridically začeti sodni postopek ( against proti)
    to proceed with s.th. — lotiti se česa, izvesti kaj
    to proceed to business — lotiti se dela, začeti

    English-Slovenian dictionary > proceed

  • 96 roughness

    noun grobost
    * * *
    [rʌfnis]
    noun
    hrapavost, neravnost; grobost, surovost, robatost, nevljudnost, neljubeznivost, ostrost, strogost, brutalnost, trdota; (o vinu) trpkost; (o morju) razburkanost, burnost, divjost

    English-Slovenian dictionary > roughness

  • 97 subsidence

    noun (the process of subsiding: The road has had to be closed because of subsidence.) pogrezanje
    * * *
    [sʌbsidəns, səbsáidəns]
    noun
    usedanje, usad, pogrezanje, upadanje; figuratively popuščanje, ponehavanje, umirjenje

    English-Slovenian dictionary > subsidence

  • 98 tar

    1. noun
    (any of several kinds of thick, black, sticky material obtained from wood, coal etc and used eg in roadmaking.) katran
    2. verb
    (to cover with tar: The road has just been tarred.) premazati s katranom
    * * *
    [ta:]
    1.
    noun
    katran, smola; figuratively mornar
    an old weather-beaten tar — star morski volk (mornar);
    2.
    transitive verb
    premazati, namazati s katranom
    they are tarred with the same brush figuratively imata (imajo) iste napake, našla sta se dva enaka
    to tar and feather — namazati (koga) s katranom in posuti (ga) s perjem (kot kazen); intransitive verb postati katran; dajati katran;
    3.
    adjective
    katranski

    English-Slovenian dictionary > tar

  • 99 totter

    ['totə]
    (to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) majati se
    * * *
    [tɔtə]
    1.
    noun
    opotekanje, omahovanje; obotavljanje;
    2.
    intransitive verb
    omahovati, opotekati se, majati se; (o predmetih) nihati; pozibavati se; figuratively kolebati, omahovati, obotavljati se

    English-Slovenian dictionary > totter

  • 100 trip

    [trip] 1. past tense, past participle - tripped; verb
    1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.)
    2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.)
    2. noun
    (a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) izlet
    * * *
    I [trip]
    1.
    noun
    kratko potovanje, izlet; krajša vožnja po morju; hiter, okreten korak, drobnenje, skakljanje; ženski korak, stopicanje; podstavljanje noge; spodrsljaj (tudi figuratively) napačen korak; zmota, napaka, pomota, zabloda; (o ribah) ulov(ek), lovina (med vožnjo); plural redne vožnje (parnika itd.)
    a cheap trip — izlet po znižani voznini, ceni
    a round trip — krožno potovanje, potovanje tja in nazaj;
    2.
    adjective
    izletniški; technical sprožilen
    II [trip]
    intransitive verb (tudi trip it) stopicati, drobneti, iti z z lahkimi koraki, skakljati; spotakniti se ( over ob, nad); spodrsniti (tudi figuratively); pojecljavati, zapletati se z jezikom; figuratively (pre)varati se; pogrešiti, (z)motiti se, napraviti napako; (redko) iti na kratek izlet ali potovanje; transitive verb plesati po; spotakniti, podreti (koga); nautical dvigniti sidro; biology oprašiti, oploditi (rastlino); technical nenadoma spustiti (ročico itd.), sprožiti, zagnati (stroj); figuratively zasačiti, zalotiti (pri napaki); prekrižati, pokvariti (komu) načrte, namere; figuratively uničiti
    I tripped with my tongue, my tongue tripped — zareklo se mi je
    to catch s.o. tripping — ujeti, zalotiti koga pri pregrešku
    I caught him tripping — ujel sem ga, ko ni znal

    English-Slovenian dictionary > trip

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Road — infobox Book | name = The Road title orig = translator = image caption = First Edition hardcover of The Road author = Cormac McCarthy illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = post apocalyptic… …   Wikipedia

  • The Road to Oz — Infobox Book | name = The Road to Oz title orig = translator = image caption = author = L. Frank Baum illustrator = cover artist = John R. Neill country = United States language = English series = The Oz Books subject = genre = Children s novel… …   Wikipedia

  • The Road I'm On — Infobox Single Name = The Road I m On Artist = 3 Doors Down from Album = Away from the Sun Released = 2003 Format = Recorded = Genre = Hard rock Post grunge Length = 3:59 Label = Republic Records Writer = Chart position = Last single = When I m… …   Wikipedia

  • The Road Not Taken — is a poem by Robert Frost, published in 1916 in his collection Mountain Interval . It is the first poem in the volume, and the first poem Frost had printed in italics. The title is often misremembered as The Road Less Traveled , from the… …   Wikipedia

  • The Road of Kings —   The Road of Kings by …   Wikipedia

  • The Road Home — may refer to:* The Road Home (song), a song by American Country music artist Travis Tritt. * The Road Home (Heart album), a 1995 album by Heart. * The Road Home (band), a band of Bill Sprouse Jr. * The Road Home (1999 film), a Chinese film… …   Wikipedia

  • The Road Runner Show — was an animated anthology series which compiled theatrical Wile E. Coyote and Road Runner cartoons from the Looney Tunes and Merrie Melodies , which were produced by Warner Bros. Cartoons between 1948 and 1966. The Road Runner Show ran for two… …   Wikipedia

  • The Road Less Traveled — is the title of a number of works. Robert Frost s poem The Road Not Taken is sometimes mistakenly entitled The Road Less Traveled which comes from the final lines of the poem:: Two roads diverged in a wood, and I I took the one less traveled by,… …   Wikipedia

  • The Road Back —   …   Wikipedia

  • The Road Home (agency) — The Road Home is a private non profit social services agency in Salt Lake City, Utah focused on providing assistance to homeless and low income individuals and families. The Road Home was established as the Travelers Aid Society in 1923 with the… …   Wikipedia

  • The End of the Road — (1958, revised 1967) is John Barth s second novel. It follows Jacob Horner as he deals with an extreme case of psychological paralysis. Plot summaryAfter some therapy with the extremist Doctor D, Horner gets a job as a grammar teacher at Wicomico …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»