-
21 trz|ąść
impf (trzęsę, trzęsiesz, trząsł, trzęsła, trzęśli) Ⅰ vt 1. (gwałtownie poruszać) to shake- trząść kogoś za ramiona to shake sb by the shoulders- trząść jabłka/gruszki to shake the apples/pears off the tree- gorączka/zimno go a. nim trzęsie he’s shaking a. trembling with fever/cold- trząść głową to shake one’s head- wichura trzęsła drzewami the trees shook in the wind2. (huśtać) [samochód, wóz, bryczka] to jolt- wozy trzęsły na wyboistej drodze the cars jolted along the bumpy road3. pot. (rządzić) to boss around pot., to boss about pot.- trząść całym biurem to boss the whole office aroundⅡ trząść się 1. (dygotać) to shake, to tremble- trząść się z zimna to shake a. tremble with cold- trząść się ze strachu/śmiechu to shake with fear/laughter- trząść się ze złości to quiver with anger- ziemia trzęsła się od wybuchów the ground shook a. shuddered from the explosions- sala trzęsła się od oklasków the audience broke out in a round of applause- otworzył list trzęsącymi się rękami he opened the letter with trembling hands- wciąż się jeszcze trzęsie po tym spotkaniu s/he’s still shaking after the meeting- cały się trząsł (na myśl o czymś) he was all of a tremble (at the prospect of sth)- trzęsący się głos a trembling a. shaking voice- trząść się na wozie to jolt up and down on a cart2. pot. (pragnąć) trząść się do czegoś to be eager for sth a. to do sth- aż się trzęsie do zabawy s/he’s eager for fun■ trząść głową nad czymś to shake one’s head in disbelief- trząść się nad kimś/ czymś a. o kogoś/coś to dote (up)on sb- trząść się od plotek/pogłosek to buzz with gossip- miasto aż trzęsło się od plotek the whole town buzzed with gossipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trz|ąść
-
22 koła|tać
impf (kołaczę a. kołacę a. kołatam, kołacze a. kołace a. kołata, kołacz a. kołataj) Ⅰ vi 1. (stukać) to knock- kołatać do drzwi to bang on the door- kołatała chodakami po podłodze her clogs were clattering on the floor- pociąg kołatał rytmicznie the train clacketyclacked rhythmically along- wiatr kołacze w okna the wind is rattling at the windows2. (o sercu, pulsie) to pound, to palpitate- serce kołatało jej ze strachu her heart was pounding with fear3. przen. (prosić) to appeal, to turn (do kogoś to sb); to request (o coś sth); to apply (o coś for sth)- kołatać do kogoś o pieniądze to appeal a. turn to sb for money- kołatała do ojca o pomoc she appealed to her father for helpⅡ kołatać się 1. (trząść się) to rattle- wóz kołatał się po wyboistej drodze the cart rattled along the bumpy road- kołatała się do pracy zatłoczonym autobusem she rattled to work in a crowded bus2. przen. (trwać) to linger- myśli/uczucia/pragnienia kołaczą się komuś w głowie thoughts/feelings/desires linger on in sb’s head- nadzieja kołatała się jej w sercu she had long cherished the hope3. przen. (tułać się) to roam (about a. around)- kołatać się po świecie to ramble about■ życie a. duch (ledwo) się w nim kołacze he’s more dead than aliveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koła|tać
-
23 nierównoś|ć
f 1. zw. pl (na powierzchni) irregularity, bump- farba ta pokrywa wszystkie nierówności na ścianie this paint covers every irregularity a. bump in the surface of the wall- samochód podskakiwał na nierównościach drogi the car bounced up and down on the bumpy road- potykał się na nierównościach he was stumbling on the bumps2. sgt (ściany, deski) unevenness, roughness 3. sgt (brak równouprawnienia) inequality- nierówność społeczna social inequality- nierówność wobec prawa inequality before the law4. sgt (dysproporcja) inequality- nierówność między sztuką mężczyzn i kobiet disparity between men’s and women’s art- nierówność walczących wojsk the disparity a. inequality of the fighting armies5. Mat. inequalityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierównoś|ć
-
24 Д-417
ВЫТРЯСТИ ДУШУ из кого substand VP1. ( usu. impers) s.o. is exhausted from a ride on a bad, bumpy road or in an uncomfortable vehicle: из X-a душу вытрясло = X had his insides shaken (up)it shook (up) X's innards.2. (subj: human to harrass s.o., torment s.o. with threats, demands etc: X из Y-a душу вытрясет = X will hound Y (with threats etc)(used as a threat) X will shake the life (the stuffing, the hell) out of Y.Попался бы он (Писатель) мне сейчас на глаза, я из него душу бы вытряс (Войнович 5). If he (the Writer) had appeared in front of me at that moment, I'd have shaken the life out of him (5a) -
25 вытрясти душу
• ВЫТРЯСТИ ДУШУ из кого substand[VP]=====1. [usu. impers]⇒ s.o. is exhausted from a ride on a bad, bumpy road or in an uncomfortable vehicle:- it shook (up) X's innards.2. [subj: human]⇒ to harrass s.o., torment s.o. with threats, demands etc:- [used as a threat] X will shake the life (the stuffing, the hell) out of Y.♦ Попался бы он [Писатель] мне сейчас на глаза, я из него душу бы вытряс (Войнович 5). If he [the Writer] had appeared in front of me at that moment, I'd have shaken the life out of him (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > вытрясти душу
-
26 koleb|ać
impf (kolebię) książk. Ⅰ vt to rock- kolebać dziecko na rękach to rock a baby in one’s arms- wiatr kolebał gałęzie a. gałęziami drzew the branches (of the trees) were swaying in the windⅡ kolebać się to rock, to sway- wóz kolebał się na wyboistej drodze the carriage was rocking a. swaying along the bumpy roadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koleb|ać
-
27 подбрасывать
vt; св - подбро́-ситьмаши́ну подбра́сывало на уха́бах — the car was tossed around on the bumpy road
подбра́сывать дров в костёр — to throw more wood on the fire
3) подкладывать тайком to slip, to place surreptitiouslyони́ подбро́сили ме́ченые купю́ры в его́ стол — they slipped the marked banknotes into his desk
подбра́сывать младе́нца — to abandon a baby
-
28 pot|knąć się
pf — pot|ykać się1 impf vi 1. (zaczepić nogą) to stumble- potknąć się o próg a. na progu to stumble over the threshold- konie potykały się na wyboistej drodze the horses stumbled on a bumpy road2. przen. (ponieść porażkę) to fail- potknąć się na egzaminie to fail an examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pot|knąć się
-
29 utrz|ąść2
pf (utrzęsie, utrząsł, utrzęsła) pot. Ⅰ vt (o koniu, wozie) to jolt- strasznie nas utrzęsła jazda wozem na nierównej drodze the ride in the cart on that bumpy road jolted us terriblyⅡ utrząść się (zmęczyć się jazdą) utrząść się w autobusie/na wozie to be a. get jolted on a bus/cartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrz|ąść2
-
30 holpern
hol·pern [ʼhɔlpɐn]viauf der unebenen Straße hat es unterwegs sehr geholpert it was a very bumpy journey on the uneven road;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
road — noun ADJECTIVE ▪ broad, wide ▪ narrow ▪ busy, congested ▪ clear, deserted, empty … Collocations dictionary
bumpy — bump|y [ˈbʌmpi] adj comparative bumpier superlative bumpiest 1.) a bumpy surface is flat but has a lot of raised parts so it is difficult to walk or drive on it = ↑uneven ≠ ↑smooth ▪ a bumpy road ▪ The ground is bumpy in places. 2.) a bumpy… … Dictionary of contemporary English
The Scarecrow of Oz — infobox Book | name = The Scarecrow of Oz image caption = First edition cover author = L. Frank Baum illustrator = John R. Neill cover artist = John R. Neill country = United States language = English series = The Oz books genre = Children s… … Wikipedia
The Andantes — were a prolific female session singing group for the Motown record label during the 1960s. Comprised of Jackie Hicks, Marlene Barrow, and Louvain Demps, the group sang background vocals on over ten thousandFact|date=March 2008 Motown recordings,… … Wikipedia
The Walkers of Southgate — were a cricketing family who lived at Arnos Grove Estate in Southgate, Middlesex. The family fortune was built through the brewing company Taylor Walker, and the seven brothers were all sent to Harrow School and Trinity College, Cambridge. It was … Wikipedia
bumpy — [[t]bʌ̱mpi[/t]] bumpier, bumpiest 1) ADJ GRADED A bumpy road or path has a lot of bumps on it. ...bumpy cobbled streets. Ant: smooth 2) ADJ GRADED A bumpy journey is uncomfortable and rough, usually because you are travelling over an uneven… … English dictionary
bumpy — adjective 1 a bumpy surface is flat but has a lot of raised parts so it is difficult to walk or drive on it: a bumpy lane 2 a bumpy journey by car or plane is uncomfortable because of bad road or weather conditions 3 have a bumpy ride/time to… … Longman dictionary of contemporary English
bumpy — bumpily, adv. bumpiness, n. /bum pee/, adj., bumpier, bumpiest. 1. of uneven surface; full of bumps: a bumpy road. 2. full of jolts: a bumpy ride. 3. causing jolts: Bumpy air shook the airplane. 4. having many difficulties or failures; full of… … Universalium
Bellamy Road — The Bellamy Road was the first major U.S. federal highway in early territorial Florida.In 1824, only five years after Florida became a United States territory (and the same year that Alachua County itself was created), Congress authorized the… … Wikipedia
The Squid and the Whale — Infobox Film name = The Squid and the Whale caption = Theatrical release poster director = Noah Baumbach producer = Wes Anderson writer = Noah Baumbach starring = Jeff Daniels Laura Linney Jesse Eisenberg Owen Kline music = Britta Phillips Dean… … Wikipedia
The Sunchaser — Filmdaten Deutscher Titel The Sunchaser Originaltitel Sunchaser Produktion … Deutsch Wikipedia