Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

the+rio+grande

  • 1 flood

    1. noun
    1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) inundação
    2) (any great quantity: a flood of fan mail.) inundação
    2. verb
    (to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) inundar
    3. [-lit] verb
    (to light with floodlights.) iluminar
    - floodlit
    - flood-tide
    * * *
    [fl∧d] n 1 inundação, enchente, cheia, dilúvio. 2 mar, oceano, lago, rio, grande quantidade de água, corrente de água. 3 fluxo, aguaceiro, chuvão, fluxo menstrual excessivo, grande abundância, chuvarada. 4 enchente, maré enchente. • vt+vi 1 inundar, submergir, alagar, transbordar. I was flooded with letters / fui inundado de cartas. 2 encher, fazer transbordar. 3 irrigar, banhar. 4 jorrar, diluviar, cair em torrentes. 5 afluir, subir (maré), invadir em tumulto. 6 mover-se em torrentes. 7 ter hemorragia uterina. a flood of light torrente de luz. a flood of tears torrente de lágrimas. a flood of words fluxo de palavras. by flood and field por mar e por terra. it is at the flood está subindo. the Flood o dilúvio. they come in floods eles vêm em bandos. to flood in fluir para dentro. to flood in upon someone derramar-se sobre alguém, inundar alguém. to flood out abandonar a casa por causa de uma enchente.

    English-Portuguese dictionary > flood

  • 2 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolo
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) pãozinho
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) viradela
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanço
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) trovão
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) papo
    7) (a series of quick beats (on a drum).) rufo
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rolar
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rolar
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrolar
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) virar(-se)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldar
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar com rolo
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balançar
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) reboar
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) revirar
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) fluir
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) passar
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) andar de patins
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) registo de matrículas
    * * *
    [roul] n 1 rolo (de arame, papel, etc.), qualquer coisa enrolada. 2 cilindro ou qualquer forma aproximadamente cilíndrica. 3 movimento de rotação, ondulação, agitação. 4 rufar de tambor. 5 ribombar do trovão ou de artilharia. 6 ação de rolar. 7 manobra em que o avião dá uma volta completa em torno de seu eixo longitudinal, mantendo a posição horizontal de vôo. 8 lista, rol, catálogo, registro, relação. he called the rolls / ele procedeu à leitura dos nomes, fez a chamada. 9 pãozinho, pão francês. 10 sl maço de notas ou cédulas, dinheiro. 11 rolls atas, anais, crônica, anuário. 12 fardo. 13 ritmo, cadência (linguagem, poesia). 14 encrespamento das ondas do mar. • vt 1 a) rolar. b) fazer rolar. 2 enrolar, dar forma de rolo a. 3 passar suavemente, deslizar (tempo). 4 girar, revolver. 5 agitar, balançar (navio). 6 ondular, flutuar. 7 aplainar, laminar, calandrar. 8 preparar massas alimentícias com o rolo. 9 aplicar cor, por meio de um rolo. 10 ribombar (trovão). 11 rufar (tambor). 12 Amer sl roubar pessoa alcoolizada ou indefesa. 13 ressoar, vibrar (órgão). 14 coll possuir em abundância. 15 correr (rio), fluir. 16 rodar (carro). 17 gingar, menear, bambolear. 18 trinar, gorjear. 19 enfaixar, envolver. 20 encrespar-se (ondas). 21 transportar em carro (ou outro veículo de rodas). 22 começar a operar (câmera), rodar. 23 jogar (dados). 24 Mus arpejar. heads will roll cabeças vão rolar, punições severas vão acontecer (com perda de cargos). pay roll folha de pagamento to be rolling in a) coll chegar em grande número ou quantidade. b) ter em grande quantidade, estar "nadando" em. to roll back a) reduzir (preço). b) recuar, ir para trás. to roll in the aisles morrer de rir.. to roll in the hay sl praticar sexo. to roll in wealth nadar em dinheiro. to roll out a) estender. b) levantar-se da cama. c) produzir em grande quantidade. to roll out the red carpet for receber com a máxima hospitalidade. to roll up a) enrolar. b) fazer recuar (inimigo). c) chegar, vir. to roll up one’s sleeves arregaçar as mangas, preparar-se para entrar em ação. to strike off the rolls riscar da lista, desclassificar, expulsar.

    English-Portuguese dictionary > roll

  • 3 bright lights

    bright lights
    [br'ait laits] n vida na cidade grande, vida excitante. the bright lights of Rio attract many tourists / a vida excitante do Rio atrai muitos turistas.

    English-Portuguese dictionary > bright lights

См. также в других словарях:

  • (the) Rio Grande — the Rio Grande [the Rio Grande] the river that forms the border between Mexico and the US state of ↑Texas. Its Mexican name is the Rio Bravo del Norte. A dispute over this border caused the ↑Mexican War. The Rio Grande begins in the ↑Rocky… …   Useful english dictionary

  • Episcopal Diocese of the Rio Grande — The Episcopal Diocese of Rio Grande is the Episcopal diocese in New Mexico and southwest Texas, the portion of the state west of the Pecos River, including the counties of El Paso, Reeves, Culberson, Jeff Davis, Brewster, Presidio, Terrell,… …   Wikipedia

  • Flag of the Republic of the Rio Grande — The Flag of the Republic of the Rio Grande was used in 1840, during 283 days from January 17 to November 6, as long as the republic existed. This country was formed by the Mexican states of Coahuila, Nuevo León and Tamaulipas. The flag of the… …   Wikipedia

  • Republic of the Rio Grande — Not to be confused with the contemporaneous Riograndense Republic in Brazil. Republic of the Rio Grande República del Río Grande Unrecognized state …   Wikipedia

  • List of crossings of the Rio Grande — This is a list of bridges and other crossings of the Rio Grande (Río Bravo del Norte) from the Gulf of Mexico upstream to its source. Border crossings between the United States and MexicoTexas Tamaulipas*Veteran s International Bridge at… …   Wikipedia

  • Across the Rio Grande — Infobox Album | Name = Across the Rio Grande Type = studio Artist = Holly Dunn Released = 1988 Recorded = Genre = Country Length = Label = MTM Producer = Holly Dunn, Warren Peterson, and Chris Waters Reviews = Allmusic Rating|4.5|5… …   Wikipedia

  • Republic of the Rio Grande Capitol Building Museum — [ [http://www.webbheritage.org/riograndehistory.htm Republic of the Rio Grande Museum Home Page] ] is located in the downtown San Agustin Historical District in Laredo, Texas next to the historical La Posada Hotel. It was once the Republic of the …   Wikipedia

  • A Romance of the Rio Grande — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et Otis Thayer et sorti en 1911. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell et Otis Thayer Scénario : Otis Thayer Production : William Nicholas Selig Date de sortie :… …   Wikipédia en Français

  • I'm an Old Cowhand from the Rio Grande — is a comic song written by Johnny Mercer for the movie Rhythm on the Range (1936), sung by Bing Crosby. It has also been sung by Roy Rogers (Sons of the Pioneers), Frank Sinatra, and Harry Connick Jr., among others. Lucille Ball and Vivan Vance,… …   Wikipedia

  • I'm an Old Cowhand from the Rio Grande — est une chanson écrite par Johnny Mercer (paroles et musique) pour le film Rhythm on the Range, en 1936, dans lequel elle est chantée par Bing Crosby. Elle fut ensuite interprétée, entre autres, par Roy Rogers (Sons of the Pioneers), Patsy… …   Wikipédia en Français

  • cherry-of-the-Rio Grande — gobtuvinė eugenija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Mirtinių šeimos dekoratyvinis, vaisinis augalas (Eugenia involucrata), paplitęs Pietų Amerikoje. atitikmenys: lot. Eugenia aggregata; Eugenia involucrata angl. cherry of the Rio Grande port …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»