Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the+right+on+sb+to+do+sth

  • 121 precedence

    noun, no pl.
    Priorität, die (geh.) ( over vor + Dat., gegenüber); Vorrang, der ( over vor + Dat.)
    * * *
    ['presidəns]
    noun ((the right of) going before in order of importance etc: This matter is urgent and should be given precedence over others at the moment.) der Vorrang
    * * *
    prec·edence
    [ˈpresɪdən(t)s, AM -ədən(t)s]
    1. (priority) Priorität f, Vorrang m
    to give \precedence to sb/sth jdm/etw den Vorrang geben [o Priorität einräumen]
    to take \precedence [over sth/sb] Priorität [o Vorrang] [gegenüber jdm/etw] haben
    caring for my children takes \precedence over everything else die Versorgung meiner Kinder ist das Allerwichtigste für mich
    2. ( form: order of priority) Rangordnung f
    the order of \precedence for titled nobility is... die Hierarchie der Adelstitel lautet...
    to take \precedence over sb ranghöher als jd sein, im Rang über jdm stehen
    * * *
    ['presIdəns]
    n
    (of person) vorrangige Stellung (over gegenüber); (of problem etc) Vorrang m (over vor +dat)

    to take or have precedence over sb/sth — vor jdm/etw Vorrang haben

    to give precedence to sb/sth — jdm/einer Sache Vorrang geben

    the guests entered the hall in order of precedence —

    * * *
    precedence [ˈpresıdəns; priːˈsiːdəns; prıˈsiː-] s
    1. Voran-, Vorhergehen n:
    have the precedence of sth einer Sache (zeitlich) vorangehen
    2. Vorrang m, Vorzug m, Vortritt m, Vorrecht n:
    take precedence of ( oder over) → academic.ru/57366/precede">precede A 2
    3. Rangordnung f
    * * *
    noun, no pl.
    Priorität, die (geh.) ( over vor + Dat., gegenüber); Vorrang, der ( over vor + Dat.)
    * * *
    n.
    Vorrang -¨e m.
    Vorzug -¨e m.

    English-german dictionary > precedence

  • 122 temper

    1. noun
    1) (disposition) Naturell, das

    be in a good/bad temper — gute/schlechte Laune haben; gut/schlecht gelaunt sein

    be in a foul or filthy temper — eine miese Laune haben (ugs.)

    keep/lose one's temper — sich beherrschen/die Beherrschung verlieren

    lose one's temper with somebody — die Beherrschung bei jemandem verlieren

    2) (anger)

    fit/outburst of temper — Wutanfall, der/-ausbruch, der

    be in/get into a temper — wütend sein/werden ( over wegen)

    2. transitive verb
    mäßigen; mildern [Trostlosigkeit, Strenge, Kritik]
    * * *
    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) die Stimmung
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) die Laune
    3) (a state of anger: She's in a temper.) die Gereiztheit
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) härten
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) mildern
    •
    - academic.ru/83883/-tempered">-tempered
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    * * *
    tem·per
    [ˈtempəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. usu sing (state of mind) Laune f; (angry state) Wut f kein pl; (predisposition to anger) Reizbarkeit f kein pl
    what a foul \temper you're in! hast du eine üble Laune!
    \tempers were getting [rather] frayed [or short] die Stimmung wurde [ziemlich] gereizt
    display [or fit] of \temper Temperamentsausbruch m; (angry) Wutanfall m
    to be in a bad/good \temper schlecht [o übel] /gut gelaunt sein
    to get into a \temper [about sth] sich akk [über etw akk] aufregen
    to control one's \temper sein Temperament zügeln
    to have a \temper leicht reizbar sein
    to keep one's \temper sich akk beherrschen, ruhig bleiben
    to lose one's \temper die Geduld verlieren
    in a \temper wütend
    2. usu sing (characteristic mood) Naturell nt
    she has a very sweet \temper sie hat ein sehr sanftes Wesen
    he is a man of violent \temper er hat ein ungezügeltes Temperament
    3. no pl of metal Härte f
    II. vt
    1. ( form: mitigate)
    ▪ to \temper sth with sth etw durch etw akk ausgleichen
    to \temper one's criticism seine Kritik abschwächen
    to \temper one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln [o im Zaum halten
    2. (make hard)
    ▪ to \temper sth etw härten [o fachspr tempern]
    to \temper iron Eisen glühfrischen fachspr
    3. (add water)
    ▪ to \temper sth etw anrühren
    to \temper colours [or AM colors] Farben anrühren
    4. MUS
    ▪ to \temper sth etw temperieren
    * * *
    ['tempə(r)]
    1. n
    1) (= disposition) Wesen nt, Naturell nt; (= angry mood) Wut f

    to be in a good/bad temper — guter/schlechter Laune sein

    he was not in the best of tempers — er war nicht gerade bester Laune

    she's got a terrible/foul/vicious temper — sie kann sehr unangenehm/ausfallend/tückisch werden

    what a temper that child has! — was dieses Kind für Wutanfälle hat!

    to be in a ( bad) temper with sb/over or about sth — auf jdn/wegen einer Sache (gen) wütend sein

    temper, temper! — aber, aber, wer wird denn gleich so zornig werden!

    to fly into a temper — einen Wutanfall bekommen, in die Luft gehen (inf)

    to put sb in a temper, to get sb's temper up — jdn zur Weißglut bringen, jdn wütend machen

    he has quite a temper —

    to be out of temper (old) — verstimmt sein, übel gelaunt sein

    I hope he can control his temper — ich hoffe, er kann sich unter Kontrolle halten

    2) (of metal) Härte f, Härtegrad m
    2. vt
    1) metal tempern
    3) (fig) action, passion mäßigen; criticism mildern; enthusiasm zügeln

    to be tempered by concern/realism — mit Fürsorge/Realismus vermischt sein

    * * *
    temper [ˈtempə(r)]
    A s
    1. Temperament n, Naturell n, Veranlagung f, Gemüt(sart) n(f):
    good temper Gutmütigkeit f, ausgeglichenes Wesen; → even2 A 3
    2. Stimmung f, Laune f:
    in a good ( in a bad oder in an ill) temper (bei) guter (schlechter) Laune
    3. Gereiztheit f, Zorn m:
    be in a temper gereizt oder wütend sein;
    fly ( oder get) into a temper in Wut geraten
    4. Gemütsruhe f (obs außer in den Redewendungen):
    keep one’s temper ruhig bleiben;
    lose one’s temper in Wut geraten, die Geduld verlieren;
    be out of temper übellaunig sein;
    put sb out of temper jemanden wütend machen
    5. Zusatz m, Beimischung f
    6. besonders TECH richtige Mischung
    7. TECH Härte(grad) f(m)
    8. obs
    a) Kompromiss m/n
    b) Mittelding n
    B v/t
    1. mildern, mäßigen, abschwächen ( alle:
    with durch)
    2. TECH Mörtel etc mischen, anmachen
    3. TECH
    a) Gusseisen tempern, glühfrischen
    b) Glas vorspannen, verspannen
    c) Kunststoff härten
    4. MUS ein Klavier etc temperieren
    C v/i TECH den richtigen Härtegrad erreichen oder haben
    * * *
    1. noun
    1) (disposition) Naturell, das

    be in a good/bad temper — gute/schlechte Laune haben; gut/schlecht gelaunt sein

    be in a foul or filthy temper — eine miese Laune haben (ugs.)

    keep/lose one's temper — sich beherrschen/die Beherrschung verlieren

    fit/outburst of temper — Wutanfall, der/-ausbruch, der

    be in/get into a temper — wütend sein/werden ( over wegen)

    2. transitive verb
    mäßigen; mildern [Trostlosigkeit, Strenge, Kritik]
    * * *
    n.
    Gereiztheit f.
    Laune -n f.
    Naturell -e n.
    Stimmung -n f.
    Temperament n.
    Veranlagung f.
    Wut nur sing. f.
    Zorn nur sing. m. v.
    anmachen (Farbe, Mörtel, Ton) v.
    mischen v.
    mäßigen v.

    English-german dictionary > temper

  • 123 retain

    re·tain [rɪʼteɪn] vt
    1) ( keep)
    to \retain sth etw behalten;
    to \retain sb's attention jds Aufmerksamkeit halten;
    to \retain the championship sports Meister/Meisterin bleiben;
    to \retain one's composure die Haltung bewahren;
    to \retain control of sth etw weiterhin in der Gewalt haben;
    to \retain one's dignity/ independence seine Würde/Unabhängigkeit wahren;
    to \retain the right to do sth law sich akk das Recht vorbehalten, etw zu tun;
    to \retain a title sports einen Titel behalten
    2) ( not alter)
    to \retain sth etw beibehalten, bei etw dat bleiben
    3) ( not lose)
    to \retain sth etw speichern;
    limestone \retains water Kalkstein nimmt viel Wasser auf
    4) ( remember)
    to \retain sth sich dat etw merken;
    I am able to \retain names easily ich kann Namen gut behalten
    to \retain sth etw zurückhalten;
    the wall of this dam \retains 5,000,000 cubic metres of water die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser
    to \retain a lawyer [or (Am) attorney] einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten

    English-German students dictionary > retain

  • 124 fumble

    intransitive verb

    fumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)

    fumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)

    fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen

    fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten

    fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten

    * * *
    1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) herumfummeln
    2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.)
    * * *
    fum·ble
    [ˈfʌmbl̩]
    I. vi
    ▪ to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren
    2. (caress)
    ▪ to \fumble [around [or about]] [herum]fummeln fam
    ▪ to \fumble around [or about] [herum]tasten
    ▪ to \fumble for [or about] sth nach etw dat tasten
    \fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappen
    to \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen
    4. (in speech)
    to \fumble for the right phrase/word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchen
    5. (in American football) den Ball fallen lassen, patzen fam
    II. vt
    1. (say wrong)
    to \fumble one's lines/a speech seinen Text/eine Rede stammeln
    to \fumble the ball [or catch] (in American football) den Ball verlieren
    to \fumble a play ein Spiel vermasseln [o ÖSTERR a. verhauen] fam
    III. n SPORT [Ballannahme]fehler m
    * * *
    ['fʌmbl]
    1. vi
    umhertasten or -tappen

    to fumble (about) for sth — nach etw suchen or tasten; (in case, pocket, drawer) nach etw wühlen

    to fumble with sth — an etw (dat) herumfummeln

    2. vt
    vermasseln (inf), verpfuschen (inf)

    to fumble the ball — den Ball nicht sicher fangen

    * * *
    fumble [ˈfʌmbl]
    A v/i
    a) herumtappen, -tasten,
    b) (herum)fummeln (at an dat),
    c) ungeschickt umgehen ( with mit),
    d) tastend suchen (for, after nach):
    fumble in one’s pockets in seinen Taschen (herum)wühlen;
    fumble for words nach Worten suchen
    2. SPORT patzen (auch allg):
    a) den Ball fallen lassen
    b) den Ball verhauen
    B v/t
    1. ungeschickt umgehen mit
    2. SPORT verpatzen (auch allg), den Ball fallen lassen oder verhauen
    3. fumble out Worte mühsam (hervor)stammeln
    C s
    1. a) Herumtappen n, -tasten n
    b) (Herum)Fummeln n
    c) ungeschickter Umgang
    d) tastendes Suchen
    2. SPORT Patzer m (auch allg)
    * * *
    intransitive verb

    fumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)

    fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten

    * * *
    v.
    tasten v.
    umhertasten v.

    English-german dictionary > fumble

  • 125 around

    [əʼraʊnd] adv
    1) ( round) herum;
    the right/wrong way \around richtig/falsch herum;
    to come \around vorbeikommen;
    to get \around to doing sth endlich dazu kommen, etw zu tun;
    to show sb \around jdn herumführen;
    to turn \around sich akk umdrehen
    2) ( round about) rundum, ringsherum;
    that tune has been going \around and \around in my head diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf;
    to come from miles \around von weither [zusammen]kommen ( geh)
    to [have a] look \around sich akk umsehen
    3) ( in circumference) im Durchmesser
    to wave one's arms \around mit den Armen [herum]fuchteln;
    to get \around herumkommen;
    to walk \around umhergehen
    5) ( nearby) in der Nähe;
    will you be \around next week? bist du nächste Woche da?;
    there's a lot of flu \around at the moment die Grippe grassiert im Augenblick;
    mobile phones have been \around for quite a while Handys sind bereits seit längerem auf dem Markt
    6) ( approximately) ungefähr
    PHRASES:
    to have been \around ( fam) in der Welt herumgekommen sein;
    see you \around ( fam) bis demnächst mal ( fam) prep
    1) ( surrounding) um +akk;
    he put his arms \around her and gave her a big hug er legte seine Arme um sie und drückte sie fest;
    all \around sth um etw akk herum;
    there are trees all \around the house um das ganze Haus herum stehen Bäume
    2) ( circling) um +akk;
    the moon goes \around the earth der Mond kreist um die Erde;
    they walked \around the lake sie liefen um den See
    drive \around the corner fahr' um die Ecke;
    to be just \around the corner gleich um die Ecke sein
    4) ( at points at) um +akk... herum;
    they sat \around the dinner table sie saßen um den Tisch herum
    5) ( here and there within) um +akk;
    she looked \around the house sie sah sich im Haus um;
    from all \around the world aus aller Welt
    to lie/ sit/stand \around herumliegen/-sitzen/-stehen
    7) ( about) um ungefähr;
    I heard a strange noise \around 12:15 um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch; see also round
    8) ( based on)
    to centre/revolve \around sth sich akk um etw akk konzentrieren/drehen
    9) ( to solve)
    to get \around sth um etw akk herumkommen;
    there seems to be no way \around this problem es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

    English-German students dictionary > around

  • 126 wink

    1. intransitive verb
    1) (blink) blinzeln; (as signal) zwinkern
    2) (twinkle, flash) blinken
    2. transitive verb

    wink one's eye/eyes — blinzeln; (as signal) zwinkern

    3. noun
    1) Blinzeln, das; (signal) Zwinkern, das

    give somebody a [secret/sly/knowing etc.] wink — jemandem [heimlich/verschmitzt/wissend usw.] zuzwinkern; see also academic.ru/75197/tip">tip II 2. 4)

    in the wink of an eye — (fig.) in Null Komma nichts (ugs.)

    2)

    not get a wink of sleep, not sleep a wink — kein Auge zutun; see also forty 1.

    * * *
    [wiŋk] 1. verb
    1) (to shut and open an eye quickly in friendly greeting, or to show that something is a secret etc: He winks at all the girls who pass; Her father winked at her and said: `Don't tell your mother about the present I bought her.') blinzeln
    2) ((of eg lights) to flicker and twinkle.) blinken
    2. noun
    (an act of winking: `Don't tell anyone I'm here', he said with a wink.) das Blinzeln
    * * *
    [wɪŋk]
    I. vi
    1. (close one eye) zwinkern; (blink) blinzeln
    ▪ to \wink at sb jdm zuzwinkern; (blink) jdm zublinzeln
    ▪ to \wink at sth ( fig) über etw akk [geflissentlich] hinwegsehen
    2. (twinkle) light blinken; star funkeln
    3. BRIT AUTO blinken
    to \wink left/right links/rechts blinken
    4.
    ▶ sth is as easy as \winking ( fam) etw ist kinderleicht [o ein Kinderspiel
    II. vt
    to \wink one's eye [mit den Augen] zwinkern; (blink) [mit den Augen] blinzeln
    to \wink one's eye at sb/sth jdm/etw zuzwinkern; (blink) jdm/etw zublinzeln
    III. n [Augen]zwinkern nt; (blink) Blinzeln nt
    to give sb a \wink jdm zuzwinkern; (blink) jdm zublinzeln
    to tip sb the \wink ( fam) jdm einen Wink geben
    ▶ in the \wink of an eye [or in a \wink] in einem Augenblick
    ▶ to not sleep a \wink [or get a \wink of sleep] kein Auge zutun
    ▶ to take forty \winks ein Nickerchen machen
    * * *
    [wɪŋk]
    1. n
    1) (with eye) Zwinkern nt, Blinzeln nt
    See:
    → nod
    2)

    (= instant) I didn't get a wink of sleep, I didn't sleep a wink (inf) — ich habe kein Auge zugetan

    2. vt
    eye blinzeln, zwinkern mit (+dat)
    3. vi
    (meaningfully) zwinkern, blinzeln; (light, star etc) blinken, funkeln

    winking lights (Aut) — Blinklichter pl, Blinker pl

    * * *
    wink [wıŋk]
    A v/i
    1. (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern:
    a) jemandem zublinzeln,
    b) fig ein Auge zudrücken bei etwas, etwas ignorieren;
    (as) easy as winking Br umg kinderleicht;
    like winking wie der Blitz
    3. blinken, flimmern (Licht)
    B v/t
    1. mit den Augen blinzeln oder zwinkern
    2. etwas blinken, durch Lichtsignal(e) anzeigen
    C s
    1. Blinzeln n, Zwinkern n, Wink m (mit den Augen):
    with a wink of the eye augenzwinkernd; → forty B
    2. Augenblick m:
    in a wink im Nu umg;
    not sleep a wink, not get a wink of sleep kein Auge zutun
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (blink) blinzeln; (as signal) zwinkern
    2) (twinkle, flash) blinken
    2. transitive verb

    wink one's eye/eyes — blinzeln; (as signal) zwinkern

    3. noun
    1) Blinzeln, das; (signal) Zwinkern, das

    give somebody a [secret/sly/knowing etc.] wink — jemandem [heimlich/verschmitzt/wissend usw.] zuzwinkern; see also tip II 2. 4)

    in the wink of an eye — (fig.) in Null Komma nichts (ugs.)

    2)

    not get a wink of sleep, not sleep a wink — kein Auge zutun; see also forty 1.

    * * *
    v.
    mit den Augen blinzeln ausdr.
    zwinkern v. n.
    Zwinkern n.

    English-german dictionary > wink

  • 127 enjoy

    en·joy [ɪnʼʤɔɪ, Am enʼ-] vt
    to \enjoy sth etw genießen;
    did you \enjoy your holiday? hatten Sie einen schönen Urlaub?;
    he \enjoyed his meal ihm hat das Essen sehr gut geschmeckt;
    did you \enjoy the film? hat dir der Film gefallen?;
    to \enjoy the company of sb gern[e] mit jdm zusammen sein;
    to \enjoy doing sth etw gern[e] tun;
    I really \enjoyed talking to you es war wirklich nett, sich mit dir zu unterhalten
    to \enjoy sth;
    from childhood on she's always \enjoyed popularity von Kindheit an hat sie immer im Rampenlicht gestanden;
    to \enjoy an advantage einen Vorteil genießen;
    to \enjoy sb's confidence jds Vertrauen genießen;
    to \enjoy good health sich akk guter Gesundheit erfreuen;
    to \enjoy the right to do sth berechtigt sein, etw zu tun
    3) ( have fun)
    to \enjoy oneself sich akk amüsieren;
    \enjoy yourself! viel Spaß!;
    the waiter said “\enjoy yourself!” der Kellner wünschte uns guten Appetit

    English-German students dictionary > enjoy

  • 128 nudge

    [nʌʤ] vt
    1) ( push)
    to \nudge sb jdn stoßen;
    to \nudge sth somewhere etw irgendwohin wegschieben;
    he \nudged the cat off the sofa er schupste die Katze von dem Sofa;
    2) (fig: urge)
    to \nudge sb into [or towards] sth jdn zu etw dat drängen;
    to \nudge sb in the right direction jdm in die richtige Richtung verhelfen;
    to \nudge sb into [or towards] doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun
    3) ( approach)
    he must be nudging 60 now er muss jetzt auch schon auf die 60 zugehen;
    the needle was nudging the red line die Nadel näherte sich dem roten Bereich
    PHRASES:
    \nudge, \nudge [wink, wink] (Brit, Aus) ( fam) na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen) vi ( Brit)
    prices have \nudged downward/ upward die Preise sind gesunken/gestiegen;
    just \nudge forward so you can see round the bend beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst n
    1) ( push) Stoß m, Schubs m;
    to give sb a \nudge jdm einen Stoß [o Schubs] geben
    2) ( encouragement) Anstoß m;
    to give sb the \nudge to do sth jdm den Anstoß geben, etw zu tun

    English-German students dictionary > nudge

Страницы

См. также в других словарях:

  • reserve the right to do sth — ► to state, especially in a written agreement, that you may change something in the future: »I reserve the right to disagree to any future changes in the company structure. Main Entry: ↑reserve …   Financial and business terms

  • have the right idea — informal phrase if you say that someone has the right idea, you think that what they are doing is right or good The Spanish have the right idea, they have a siesta after lunch. Thesaurus: ways of praising someone or somethingsynonym Main entry:… …   Useful english dictionary

  • hit the right note — I see note II hit (or strike) the right (or wrong) note say or do something in exactly the right (or wrong) way * * * hit/strike the right/wrong ˈnote idiom (especially BrE) to do, say or write sth that is suitable/not suitable for a particular… …   Useful english dictionary

  • strike the right note — hit/strike the right/wrong ˈnote idiom (especially BrE) to do, say or write sth that is suitable/not suitable for a particular occasion • It is a bizarre tale and the author hits just the right note of horror and disbelief. Main entry: ↑noteidiom …   Useful english dictionary

  • right-click — rightˈ click intransitive verb To press and release the right hand button on a computer mouse noun An act of doing this • • • Main Entry: ↑right * * * right click UK US verb [intransitive] [present tense I/you/we/they ri …   Useful english dictionary

  • The VFL during the World Wars — The Victorian Football League (VFL) was heavily affected by both World War I and World War II. Dozens of players served their country abroad and many lost their lives. On the home front the VFL went ahead during these wars but faced many… …   Wikipedia

  • right of first refusal — The right of a person or company to purchase some thing before the offering is made to others. Bloomberg Financial Dictionary * * * right of first refusal UK US noun [S or U] (also first refusal) LAW ► the right to accept or refuse something… …   Financial and business terms

  • the smart money — UK US noun [S] ► FINANCE money invested by people who take the right decisions to make a profit: »The smart money moved out of the property market last year. ● the smart money is on sth Cf. the smart money is on sth …   Financial and business terms

  • the jury is out on sth — the jury is out (on sth) ► used to say that people have not yet decided whether something is good or bad: »The jury is still out on whether she is the right person to revive the company s fortunes. Main Entry: ↑jury …   Financial and business terms

  • the jury is out — (on sth) ► used to say that people have not yet decided whether something is good or bad: »The jury is still out on whether she is the right person to revive the company s fortunes. Main Entry: ↑jury …   Financial and business terms

  • (the) psychological moment — the ˌpsychological ˈmoment idiom the best time to do sth in order for it to be successful • The trick is in finding the (right) psychological moment to ask him for more money. Main entry: ↑psychologicalidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»