Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the+right+of+the

  • 81 tenant-right

    тж. tenant's right эк., юр., ист. право аренды

    The tenancy for years. Unless the lease provides otherwise, no notice is necessary to terminate such a tenancy; the tenant's right of possession simply ends at the expiration of the period. — Аренда на годы. Если аренда не осуществлятся на иных условиях, то не требуется отдельно устанавливать срок прекращения аренды; право аренды имущества просто заканчивается по истечении указанного периода.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > tenant-right

  • 82 ancillary right

    юр. сопутствующее право (право на осуществление каких-л. сопутствующих действий, которое лицо получает вместе с правом осуществления неких основных действий, которые являются главной целью получения всех этих прав; напр., покупка прав на литературное произведение предполагает сопутствующие права на написание сценария, съемки фильма о том, как снимался фильм и т. п.)

    The public right of fishing includes an ancillary right for fishermen to dig for worms on the foreshore for their own use as bait. — Общественное право осуществления рыбной ловли предпологает сопутствующее право рыбака выкапывать червей на берегу для использования в качестве приманки.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > ancillary right

  • 83 commercial right

    юр. право на коммерческое использование, коммерческая лицензия (право на использование какой-л. материальной или интеллектуальной собственности с коммерческими целями)

    commercial right to use smth — право на коммерческое использование чего-л.

    The University has an exclusive commercial right to market the course outside the University. — Университет имеет исключительное право на коммерческое распространение курса за пределами университета.

    Англо-русский экономический словарь > commercial right

  • 84 exclusive right

    юр. исключительное [эксклюзивное, монопольное\] право (право на осуществление каких-л. действий, которое исключает осуществление таких же действий другим лицом)
    Syn:
    Ant:
    See:
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > exclusive right

  • 85 homestead right

    юр. право на проживание* (право владельца или совладельца дома использовать этот дом для проживания, которое может сохраняться в условиях использования дома в качестве залога или даже в случае продажи этого дома за долги)

    A homestead right may exist in property purchased under a bond for a deed. — Собственность, купленная в результате продажи залога, может оказ

    The wife can claim the homestead right in a future divorce or other legal proceeding. — Жена может требовать права проживания в ходе предстоящего слушания дела о разводе или другого дела.

    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > homestead right

  • 86 incontestable right

    юр., амер. неоспоримое право (право использования какого-л. товарного знака, которое уже не может быть оспорено в суде другими лицами, начавшими одновременно или раньше использовать аналогичный или идентичный знак; обычно приобретается после 5 лет использования)

    No incontestable right shall be acquired in a mark which is the generic name for the goods or services or a portion thereof, for which it is registered.

    Англо-русский экономический словарь > incontestable right

  • 87 intervening right

    пат. (право использования изобретения, защищенного патентом, которое предоставляется судом другому лицу, нежели держатель патента, по каким-л. уважительным причинам, напр., если переоформление патента нарушает права предыдущих пользователей патента или лиц, которые готовились использовать предыдущий патент)

    The law allows the establishment of intervening rights, or rights that would otherwise infringe issued patents, under three very specific circumstances. — Закон позволяет предоставлять вторгающиеся права (права, без которых произошло бы нарушение выданных патентов) в трех особых случаях.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > intervening right

  • 88 air right

    юр. право на воздушное пространство (право собственности на воздушное пространство над принадлежащей данному лицу землей; может продаваться, переуступаться и т. п.)

    air right above smth — права на воздушное пространство над чем-л.

    The city obtained the air rights above the railyards. — Город получил права на воздушное пространство над железнодорожными станциями.

    The City of Los Angeles has announced plans to sell 9 million square feet of “air rights” above the Los Angeles Convention Center.

    Англо-русский экономический словарь > air right

  • 89 ordinary right

    пол. юр. нефундаментальное право* (право человека на какое-л. действие или на защиту от каких-то действий, которое утверждается различными законами или вытекает из фундаментальных прав)

    Thus in India, this right was initially a fundamental right in the constitution, but was subsequently shifted out of that chapter and made an ordinary right.

    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > ordinary right

  • 90 possessive right

    юр., редк. право собственности

    to have possessive rights over smth — иметь право собственности на что-л.

    The tenant pleads his own possessive right, derived from his father. — Землевладелец заявил о наличии у него права собственности, перешедшего к нему от отца.

    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > possessive right

  • 91 underlying right

    1) фин. = underlying asset
    2) эк., юр. первичные [основные\] права (основные права, которые являются определяющими для всех остальных производных прав; напр., основные авторские права, которые являются основой для предоставления каких-л. отдельных прав или производных прав)

    If the screenplay is an adaption of your own novel or comic book or play, then what you would own is the underlying rights of the screenplay, precisely the same way any novelist, comic book creator or playwright would own the underlying rights of a screenplay adapted from his work.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > underlying right

  • 92 forces on the left/right of the section

    forces on the left/right of the section
    n
    силы, действующие слева/справа от сечения

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > forces on the left/right of the section

  • 93 on the left/right of the section

    on the left/right of the section
    n
    слева/справа от сечения

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > on the left/right of the section

  • 94 chartered right

    юр., эк., редк. привилегия (право на что-л., предоставленное государственной властью в индивидуальном порядке какому-л. физическому или юридическому лицу)

    The university insisted on retaining and using its chartered right, despite the wrath of the archbishop. — Университет настаиваил на сохранении и использовании своей привилегии несмотря на возмущение архиепископа.

    Англо-русский экономический словарь > chartered right

  • 95 Convention \(No. 98\) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively

    док.
    эк. тр., юр. конвенция № 98 "О применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров", 1949 г. (конвенция Международной организации труда; устанавливает защиту трудящихся от любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы объединения; организации трудящихся и предпринимателей должны пользоваться надлежащей защитой от любых актов вмешательства одной или другой стороны, в частности не допускать создания, "домашних", "карманных" профсоюзов, т. е. таких организаций работников, которые находятся под контролем предпринимателей)
    Syn:
    ILO Convention No 98, Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 98\) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively

  • 96 operating right

    эк., юр. право на эксплуатацию (право на использование какого-л. ресурса, напр., право на обслуживание транспортного маршрута)

    Failure to comply with these provisions of the law may result in the cancellation or annulment of the operating right. — Нарушение этих требований закона может привести к приостановлению или аннулировании права на эксплуатацию.

    Англо-русский экономический словарь > operating right

  • 97 derivative right

    юр. производное право (право на осуществление каких-л. действий, которое вытекает из другого существующего права)

    Copyright`s derivative right gives an author the exclusive right to prepare adaptations of copyrighted works, preventing competitors from preparing unauthorized sequels and other transformations. — Производное от авторского права дает автору исключительное право адаптировать свои произведения, предотвращая создание сиквелов и др. производных продуктов со стороны конкурентов без разрешения.

    * * *

    Англо-русский экономический словарь > derivative right

  • 98 non-commercial right

    юр. некоммерческое право, право на некоммерческое использование (право на использование какой-л. материальной или интеллектуальной собственности с коммерческими целями)

    non-exclusive irrevocable royalty-free non-commercial right to translate — неисключительное непередаваемое бесплатное некоммерческое право на перевод

    You have a non-commercial right to use the software. — У вас есть право на некоммерческое использование этого программного обеспечения.

    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > non-commercial right

  • 99 prescriptive right

    юр. право, основанное на давности (право на использование какого-л. объекта, вытекающее из фактического использования этого объекта в прошлом, когда этот объект еще не был предметом конкуренции между разными лицами за его использование)

    The prescriptive right is not obtained by deed or by grant. — Право, основанное на давности, приобретается не в результате сделки и не может быть подарено.

    Syn:
    * * *
    право, основанное на давности

    Англо-русский экономический словарь > prescriptive right

  • 100 private right of way

    юр. частное право прохода* (право прохода по частной территории, которое принадлежит отдельным членам общества)

    A private right of way is for an individual, or any group other than the public, to gain access to a particular feature, e.g. to gain access to a house or a field. Another term for private right of way is 'easement'.

    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > private right of way

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b …   Wikipedia

  • Right to keep and bear arms — The right to keep and bear arms, RKBA, [ [http://acronyms.thefreedictionary.com/rkba What does RKBA stand for? Acronyms and abbreviations by the Free Online Dictionary.] ] or right to bear arms is the concept that people, individually or… …   Wikipedia

  • Right of return — The term right of return refers to the principle in international law that members of an ethnic or national group have a right to immigration and naturalization into the country that they, the destination country, or both consider to be that… …   Wikipedia

  • Right to silence — The right to remain silent is a legal right of any person. This right is recognized, explicitly or by convention, in many of the world s legal systems. The right covers a number of issues centered around the right of the accused or the defendant… …   Wikipedia

  • Right-to-work law — Right to work laws are statutes enforced in twenty two U.S. states, mostly in the southern or western U.S., allowed under provisions of the Taft Hartley Act, which prohibit agreements between trade unions and employers making membership or… …   Wikipedia

  • Right — (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right and left — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right and left coupling — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right angle — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right ascension — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right Center — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»