the+right+of+the

We do not feel that Government employees, postal employees, should have the right to strike. — Нам не кажется, что государственные служащие, работники почты должны иметь право на забастовку.

The trade union organizations do not encourage sympathetic strikes, but even so, we will not allow the right to strike to be taken away from us. — Профсоюзные организации не приветствуют забастовки из чувства солидарности, но при всем этом мы не позволим отнять у нас право на забастовку.

The right of labor to strike was consecrated in the Constitution. — Право рабочих на забастовку было заложено в Конституции.

the right to damages for injury of the body — право на компенсацию за нанесение телесного повреждения

A breach would, in the ordinary course, give a right to damages. — Нарушение (договора) в обычной ситуации дает право на компенсацию.

This law has established a right to damages for emotional distress in the context of property damage. — Этот закон установил право на компенсацию за эмоциональное потрясение как разновидности материального ущерба.

right to enforce payment of principal in full — право принудительного взимания полной суммы долга

right to enforce the patent — право требовать соблюдения патента

right to enforce the law — право требовать соблюдения закона

He talks of society's right to enforce morality. — Он говорит о праве общества требовать соблюдения морали.

They claim no right to enforce any laws but the laws of Christ. — Они не требуют соблюдения никаких законов, кроме законов Христа.

right to grant licences — право выдачи лицензий

right to grant sublicenses — право выдачи сублицензий

right to grant the specified permission — право выдачи специального разрешения

the right to grant public access to the easement area — право разрешать свободный проход по чужой территории

The right to work and the right to rest should be the common heritage of humanity. — Право на работу и право на отдых являются универсальным наследием человечества.

They have the right to work and rest. — У них есть право на работу и право на отдых.

Above all, they demanded the right to work and to marry for love. — Более всего они требовали права на труд и вступления в брак по любви.

All citizens shall have the right to work. — Все граждане должны иметь право на труд.

Thus man has a right to his daily bread, and he has an equal right to work for that bread. — Таким образом человек имеет право на ежедневное пропитание и точно такое же право работать для получения этого пропитания.

any man's right to work or not to work for a given employer or at a given compensation — право любого человека работать или не работать на конкретного работодателя или за конкретное вознаграждение

First, the right of confrontation includes the right of the accused to be present at trial. Second, it guarantees the accused the right to face adverse witnesses (“face-to-face” confrontation).

the constitutional right to put questions to a minister or state secretary — конституционное право обращаться с вопросами к министру или государственному секретарю

The representatives of the one party have the right to put questions to those of the other and to request explanations of them. — Представители одной партии имеют право обращаться с вопросами к представителям другой и требовать ответа на эти вопросы.

Neither section provides for the survival of the right of action after the death of the "party injured." — Ни один раздел не сохраняет право на предъявление иска после смерти "пострадавшей стороны".

He contended that the plaintiff had not parted with his right of action, and was entitled to proceed to recover the sum secured by the note. — Он утверждал, что истец не лишился своего права на предъявление иска и имеет основания для требования компенсации сумм, обеспеченных этой ценной бумагой.

The serf had no family, no property, no right of exchange. — Раб не имел семьи, имущества и не мог заниматься торговлей.

Right of use relates to land use activities while the right of exchange oversees the transfer of land ownership. — Право использвания относится к деятельности по использованию земли, а право обмена регулирует передачу собственности на землю.

right to bid and purchase — право подать заявку и купить

Robeson was given the right to bid for pilot positions. — Робсону дали право подать заявку на занятие должности пилота.

the right to bid in the auction — право предложить цену на аукционе

The right to recall can be invoked anytime during the tenure for which the official was elected. — Право отзыва может быть использовано в любой момент срока, на который было избрано должностное лицо.

The council A has the right to recall him from the council B. — Совет А имеет право отозвать его из совета Б.

I have a constitutional right to speak. — У меня есть конституционное право на высказывание.

Freedom of speech, is actually the right to speak or not, as you so desire, for whatever reason you choose. — Свобода говорить в действительности предоставляет собой право высказываться или не высказываться (как вы того захотите) по любому выбранному вами поводу.

The Bill of Rights guards the individual's right to speak his own mind. — Билль о правах защищает право человека на высказывание собственного мнения.

right of travel as a human right — право свободного передвижения как одно из прав человека

The right to travel is constitutionally granted. — Право свободного передвижения дано конституцией.

The right to travel is denied to such persons. — Такие люди лишены права свободного передвижения.

The right to rest and leisure is ensured by the reduction of the working day to seven hours for the overwhelming majority of the workers.