-
41 the public weal
1) Общая лексика: (general) общее благо2) Макаров: общее благо -
42 The public purse
Государственная казнаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The public purse
-
43 the public weal
-
44 the public purse
-
45 be in the public eye
привлечь к себе общественное внимание, быть в центре внимания, быть на виду, заинтересовать широкую публику; см. тж. the public eyeYes, people had got wind of it! He knew they would - with that cat always in the public eye... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. V) — Да, очевидно, об этом скандале все пронюхали! Он так и знал, ведь эта рыжая кошка у всех на виду...
The writer has his ups and downs, and I was but too conscious that at the moment I was not in the public eye. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. I) — В жизни писателя бывают взлеты и падения, и я остро сознавал, что читающая публика проявляет ко мне сегодня мало интереса.
‘Have you given a second's thought to the fact that he's an absurd conservative?’ ‘For this particular job,’ I said, ‘I can't believe it's vitally important.’ ‘It's vitally important for every job where men can get into the public eye,’ said Francis. (C. P. Snow, ‘The Masters’, part I, ch. 9) — - А не подумали вы о том, что Яго до крайности консервативен? - Не думаю, что для такой работы это имеет большое значение, - сказал я. - Это имеет большое значение для любой работы, которая привлекает к человеку всеобщее внимание, - сказал Франсис.
-
46 member of the public
лицо из населения
В широком смысле это – любое лицо из населения за исключением, для целей защиты и безопасности, тех случаев, когда оно подвергается профессиональному или медицинскому облучению. Для целей проверки соблюдения годового предела дозы в отношении облучения населения таким лицом является типичный представитель (репрезентативный индивид) соответствующей критической группы.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
отдельное лицо из числа населения
представитель населения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > member of the public
-
47 DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment
- Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды
Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment
-
48 be in the public eye
пpивлeчь к ceбe oбщecтвeннoe внимaниe, быть в цeнтpe внимaния, быть нa виду, зaинтepecoвaть шиpoкую публикуThe writer has his ups and downs, and I was but too conscious that at the moment I was not in the public eye (W. S. Maugham) -
49 be out of touch with the public
Общая лексика: оторваться от народа (A 29 per cent raise? The union is clearly out of touch with the public.)Универсальный англо-русский словарь > be out of touch with the public
-
50 in the public eye
идиом.на виду у публикина глазах у общественностив глазах обществав общественном мнениив центре внимания публикиу всех на глазахв общественных местахThe senator's activity kept him in the public eye.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the public eye
-
51 for the public good
-
52 on the public payroll
Общая лексика: на государственной зарплате (These people are on the public payroll, for crying out loud!) -
53 out of the public limelight
Организация производства: вне поля зрения общества (ex.: Keep an issue out of the public limelight.)Универсальный англо-русский словарь > out of the public limelight
-
54 in the public eye
у всех на видуI wouldn't want to be famous. You live your life in the public eye. You get no privacy whatsoever. It would drive me mad.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the public eye
-
55 to appeal to the public for help
to appeal to the public for help (for support) обращаться к народу за помощью (за поддержкой)English-Russian combinatory dictionary > to appeal to the public for help
-
56 to educate the public
to educate/to enlighten the public образовывать/просвещать общественностьEnglish-Russian combinatory dictionary > to educate the public
-
57 to fool the public
to fool/to mislead the public дурачить/обманывать народ/вводить людей в заблуждение -
58 come into the public eye
Concise English-Russian phrasebook > come into the public eye
-
59 in the public eye
см. the public eye -
60 communications with and service to the public
CWSP, communications with and service to the publicподдержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населенияEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > communications with and service to the public
См. также в других словарях:
The Structural Transformation of the Public Sphere — The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society (in German Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft ), by Jürgen Habermas, was published … Wikipedia
The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
The Public-Access Computer Systems Review — (abbreviated PACS Review ) was an electronic journal about end user computer systems in libraries. A brief history of the journal It was established in 1989 by Charles W. Bailey, Jr., who served as Editor in Chief for volumes one (1990) to seven… … Wikipedia
The Public Interest — was a quarterly conservative politics and culture journal founded by Irving Kristol in 1965. It was a leading journal on politics and culture, aimed at a readership of journalists, scholars, and policy makers. Its focus has at various times… … Wikipedia
The Public Catalogue Foundation — The Public Catalogue Foundation, a registered charity, is at the start of an ambitious project to record the UK s complete collection of oil paintings in public ownership and to make this accessible to the public through a series of affordable… … Wikipedia
The Public (play) — The Public ( El público ), also known as The Audience , is an surrealist play by the twentieth century Spanish dramatist Federico García Lorca. [Martínez Nadal (1974, 70 82).] It was written between 1929 and 1930, but remained unpublished until… … Wikipedia
The Public (band) — The Public was a rock band that was formed in Central Illinois in 1996 by Zach Crothers, Todd Miller, Bill Keller and Dan Wendt. The band explored rural Southern Illinois, playing in open spaces and farm land before hitting the college bars and… … Wikipedia
The Public Burning — a work of postmodern fiction by Robert Coover published in 1977, is an account of the events leading to the execution of Julius and Ethel Rosenberg. An uncharacteristically human caricature of Richard Nixon serves as protagonist and narrator for … Wikipedia
The Public Theater — Coordinates: 40°43′45.1848″N 73°59′30.4548″W / 40.729218°N 73.991793°W / 40.729218; 73.991793 … Wikipedia
The Public Enemy (professional wrestling) — Infobox Wrestling team article name=The Public Enemy type=T caption= members= Johnny Grunge Rocco Rock names= The Public Enemy, The South Philly Posse heights= 6 ft 3 in (190 cm) – Grunge 6 ft 2 in (188 cm) – Rock weights= 514 lb (233 kg)… … Wikipedia
The Public Enemy — Infobox Film name =The Public Enemy caption = The Public Enemy movie poster director = William A. Wellman producer = Darryl F. Zanuck writer = Kubec Glasmon John Bright Harvey F. Thew starring =James Cagney Jean Harlow Edward Woods Joan Blondell… … Wikipedia