Перевод: со всех языков на латышский

с латышского на все языки

the+promise

  • 1 promise

    ['promis] 1. verb
    1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) apsolīt; solīties
    2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) []solīt
    3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) solīt; dot izredzes
    2. noun
    1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) solījums
    2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) perspektīva; izredzes
    •
    * * *
    solījums; solīt; apsolīt

    English-Latvian dictionary > promise

  • 2 insurance

    noun (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) apdrošināšana; apdrošināšanas-
    * * *
    apdrošināšana; apdrošināšanas summa; nodrošinājums

    English-Latvian dictionary > insurance

  • 3 pledge

    [ple‹] 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) solījums
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) ķīla
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) zīme; apliecinājums
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) []solīt
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) ieķīlāt
    * * *
    galvojums, ķīla; apņemšanās, solījums; apliecinājums, zīme; tosts; partijas līdera solījums īstenot noteiktu politiku; iestājoties studentu korporācijā, zvērests; ieķīlāt; apņemties, solīt; uzsaukt tostu

    English-Latvian dictionary > pledge

  • 4 contract

    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) saraukt; savilkt; saraukties; savilkties; samazināt; saīsināt
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) noslēgt (līgumu u. tml.)
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) saslimt
    4) (to promise (in marriage).) stāties laulībā
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) kontrakts; līgums; vienošanās
    - contractor
    * * *
    vienošanās, kontrakts, līgums; uzņemties, noslēgt; piesavināties; iegūt; sašaurināt; savilkt; sarauties, savilkties; nokļūt; kontrahēt, saīsināt, savilkt

    English-Latvian dictionary > contract

  • 5 vow

    1. noun
    (a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) zvērests; svinīgs solījums
    2. verb
    1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) zvērēt; svinīgi solīt
    2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) zvērēt; draudēt
    * * *
    svinīgs solījums, zvērests; svinīgi solīt, zvērēt

    English-Latvian dictionary > vow

  • 6 keep

    [ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
    1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) []turēt
    2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) glabāt
    3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) []glabāt; noturēt
    4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) turpināt (kaut ko darīt)
    5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) paglabāt; turēt (krājumā)
    6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) []turēt
    7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) (par pārtiku) saglabāties (svaigam)
    8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) izdarīt ierakstus
    9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aizkavēt
    10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) uzturēt (kādu)
    11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) turēt; ievērot
    12) (to celebrate: to keep Christmas.) svinēt
    2. noun
    (food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) iztika; uzturs
    - keeping
    - keep-fit
    - keepsake
    - for keeps
    - in keeping with
    - keep away
    - keep back
    - keep one's distance
    - keep down
    - keep one's end up
    - keep from
    - keep going
    - keep hold of
    - keep house for
    - keep house
    - keep in
    - keep in mind
    - keep it up
    - keep off
    - keep on
    - keep oneself to oneself
    - keep out
    - keep out of
    - keep time
    - keep to
    - keep something to oneself
    - keep to oneself
    - keep up
    - keep up with the Joneses
    - keep watch
    * * *
    uzturs, iztika; galvenais tornis; paturēt, turēt; glabāt; ievērot, turēt; noturēt, saglabāt; palikt; uzturēt; turpināt; sargāt; saglabāties; vest; aizkavēt; justies; svinēt

    English-Latvian dictionary > keep

  • 7 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) atbrīvot
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) palaist vaļā, atlaist
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) atlaist
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) paziņot atklātībā
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) izlaist
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) atbrīvošana; izlaišana; paziņojums
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) izlaide; izlaidums
    * * *
    atbrīvošana; atlaišana; atvieglošana; nomešana; atbrīvošanas dokuments; filmas izlaidums; jauna filma; atļauja demonstrēt, atļauja publicēt; paziņojums; izlaide; demobilizācija; atvienotājmehānisms; atbrīvot; atvieglot; nomest; atļaut demonstrēt, atļaut publicēt; atlaist; izlaist; nodot publicēšanai; demobilizēt; atvienot

    English-Latvian dictionary > release

  • 8 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) gods; cieņa
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) gods; cieņa
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) gods; cieņa
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) gods
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) gods
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) apbalvojums
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) (tituls, uzrunājot tiesnesi) Jūsu Godība
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) godāt; cienīt
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) pagodināt
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) izrādīt atzinību
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) pildīt (saistības, solījumu)
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    cieņa; apbalvojumi, ordeņi; izcilība; godāt, cienīt; nomaksāt

    English-Latvian dictionary > honour

  • 9 swear

    [sweə]
    past tense - swore; verb
    1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) zvērēt
    2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) lādēties; lamāties
    •
    - swear-word
    - swear by
    - swear in
    - swear to
    * * *
    dievošanās; zvērēt; nozvērināt; apzvērēt, apgalvot; lādēties

    English-Latvian dictionary > swear

  • 10 due

    [dju:] 1. adjective
    1) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) pienākties
    2) (expected according to timetable, promise etc: The bus is due in three minutes.) (pēc saraksta u.tml.) paredzēts; sagaidāms
    3) (proper: Take due care.) pienācīgs
    2. adverb
    (directly South: sailing due east.) taisni; tieši
    3. noun
    1) (what is owed, especially what one has a right to: I'm only taking what is my due.) (kādam) pienākošā daļa
    2) ((in plural) charge, fee or toll: He paid the dues on the cargo.) nodevas; maksājumi; biedru nauda
    •
    - due to
    - give someone his due
    - give his due
    * * *
    pienācīga daļa; pienācīgs; paredzēts, sagaidāms

    English-Latvian dictionary > due

  • 11 according to

    1) (as said or told by: According to John, the bank closes at 3 p.m.) pēc kāda domām
    2) (in agreement with: He acted according to his promise.) saskaņā ar
    3) (in the order of: books arranged according to their subjects.) atbilstoši
    4) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) atbilstoši

    English-Latvian dictionary > according to

  • 12 breach

    [bri: ] 1. noun
    1) (a breaking (of a promise etc).) (likumu u.tml.) pārkāpšana, neievērošana
    2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) caurums; robs
    2. verb
    (to make an opening in or break (someone's defence).) izsist caurumu / robu; pārkāpt, neievērot (likumu u.tml.)
    * * *
    robs, caurums; pārkāpšana; saraušana; intervāls, pārtraukums; izsist caurumu

    English-Latvian dictionary > breach

  • 13 fulfil

    [ful'fil]
    past tense, past participle - fulfilled; verb
    1) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) izpildīt; īstenot
    2) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) atbilst (prasībām)
    •
    - fulfilment
    * * *
    izpildīt; atbilst piepildīt; īstenot, realizēt

    English-Latvian dictionary > fulfil

  • 14 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) žurka
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) nodevējs; okšķeris
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) lauzt norunu/solījumu
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) nodot kādu
    •
    - smell a rat
    * * *
    žurka; nodevējs; streiklauzis; okšķeris; iznīcināt žurkas; pamest grūtā brīdī; slaistīties bez darba

    English-Latvian dictionary > rat

  • 15 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorēt; [] atbalstīt
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) garantēt; galvot
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsors; atbalstītājs; galvotājs
    * * *
    galvotājs; sponsors, atbalstītājs; finansētājs; firma, kas pasūta radio vai televīzijas programmu reklāmas nolūkā; organizētājs, iniciators; krusttēvs; galvot; sarīkot, organizēt; veicināt, atbalstīt

    English-Latvian dictionary > sponsor

  • 16 undertake

    past tense - undertook; verb
    1) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) uzņemties
    2) (to promise (eg to do something): He has undertaken to appear at the police court tomorrow.) apsolīt; apņemties
    •
    - undertaking
    * * *
    uzņemties, uzsākt; galvot

    English-Latvian dictionary > undertake

  • 17 word

    [wə:d] 1. noun
    1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) vārds
    2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) īsa saruna; pāris vārdu
    3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) ziņa
    4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) godavārds
    2. verb
    (to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) izteikt vārdos
    - word processor
    - word processing
    - word-perfect
    - by word of mouth
    - get a word in edgeways
    - in a word
    - keep
    - break one's word
    - take someone at his word
    - take at his word
    - take someone's word for it
    - word for word
    * * *
    vārds; vēsts, ziņa; solījums, vārds; norādījums, pavēle; parole, lozungs; izteikt vārdos

    English-Latvian dictionary > word

  • 18 betroth

    [bi'trəuð, ]( American[) bi'trəuƟ]
    (to promise in marriage: She was betrothed to her husband at the age of twenty.) saderināt
    - betrothed
    * * *
    saderināt

    English-Latvian dictionary > betroth

  • 19 engaged

    1) (bound by promise (especially to marry): She became engaged to John.) saderināts
    2) ((with in) employed or occupied: She is engaged in social work.) aizņemts; nodarbināts
    3) (busy; not free; occupied: Please come if you are not already engaged for that evening; The room / telephone line is engaged.) aizņemts
    * * *
    aizņemts, nodarbināts; aizņemts, rezervēts; saderināts

    English-Latvian dictionary > engaged

  • 20 oath

    [əuƟ]
    plural - oaths; noun
    1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) zvērests
    2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) lāsts
    •
    * * *
    zvērests; lāsts

    English-Latvian dictionary > oath

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Promise — may refer to: Music* The Promise (Earth, Wind Fire album) * The Promise (Forgotten Tales album) * The Promise (Fly to the Sky album) * The Promise (Mike Pinder album) * The Promise (T Pau album) * The Promise , an album by David Hobson * The… …   Wikipedia

  • The Promise — «The Promise» Сингл Girls Aloud из …   Википедия

  • The Promise — Kompilationsalbum von Bruce Springsteen Veröffentlichung 2010 Aufnahme 1977 1978 Label Co …   Deutsch Wikipedia

  • The Promise — Álbum de girls aloud Publicación  Irlanda el 7//11/2008 …   Wikipedia Español

  • the Promise — The assurance of God to Abraham that his descendants would become the chosen people • • • Main Entry: ↑promise …   Useful english dictionary

  • The Promise —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Promise signifie « la promesse » en anglais. Cinéma et télévision The Promise est un film américain réalisé par Jay Hunt en 1917. The Promise est… …   Wikipédia en Français

  • The Promise (альбом Vaya Con Dios) — The Promise …   Википедия

  • The Promise Ring (группа) — The Promise Ring The Promise Ring The Promise Ring Годы 1995 2002 …   Википедия

  • The Promise Ring — Жанры Инди рок, эмо Годы 1995 2002 …   Википедия

  • The Essene Legacy Book I - The Promise — (ISBN 0 9791262 2 2) is a collaboration by Al Miner and the spirit Lama Sing. This is the story of how the Expectant Ones , the great Essene community of elders and teachers, with the adepts from the School of the Prophets, began their… …   Wikipedia

  • The Promise (album de Bruce Springsteen) — The Promise Album par Bruce Springsteen Sortie 2010 Genre Rock Label Columbia Records Critique Allmu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»