Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

the+problem

  • 41 switch

    váltó, lovaglópálca, áttérés, kapcsoló, átállás to switch: fordít, kapcsol, átkapcsol, kitérőbe irányít
    * * *
    [swi ] 1. noun
    1) (a small lever, handle or other device eg for putting or turning an electric current on or off: The switch is down when the power is on and up when it's off; He couldn't find the light-switch.) (villany)kapcsoló
    2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) áttérés
    3) (a thin stick.) hajlékony ág
    2. verb
    (to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) (át)kapcsol
    - switchboard
    - switch on/off

    English-Hungarian dictionary > switch

  • 42 backup

    tartalék, megtámasztás, készenléti tartalék
    * * *
    1) (additional people who provide help when it is needed: The police officer requested some backup when the shooting began.) segítség
    2) (a copy of a computer file that can be used in case the original is destroyed.) biztonsági/tartalék másolat
    3) (( also adjective) a piece of equipment, a system etc that can be used when there is a problem with the original one: a backup plan; We have a backup generator in case the power fails.) tartalék

    English-Hungarian dictionary > backup

  • 43 attend

    kezel, megnéz, látogat, kiszolgál, gondoz, eljár
    * * *
    [ə'tend]
    1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) részt vesz (gyűlésen), jár (iskolába)
    2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) figyel
    3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) foglalkozik vmivel
    4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) ellát, gondoz; vki kíséretében van
    •
    - attendant
    - in attendance

    English-Hungarian dictionary > attend

  • 44 hitch

    hirtelen megállás, megrántás, rántás, akadály to hitch: biceg, hozzácsatol, passzol, húz, hozzákapcsol
    * * *
    [hi ] 1. verb
    1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) ráerősít vmire
    2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) stoppol
    2. noun
    1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) (váratlan) akadály
    2) (a kind of knot.) csomó
    3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) (meg)rántás
    •
    - hitch-hiker
    - hitch a lift/ride
    - hitch up

    English-Hungarian dictionary > hitch

  • 45 oracle

    jós, orákulum, nagy bölcsesség, nagy bölcs
    * * *
    ['orəkl]
    1) (a very knowledgeable person: I don't know the answer to this problem, so I'd better go and ask the oracle.) nagy bölcs
    2) (in former times, a holy place where a god was believed to give answers to questions: the oracle at Delphi.) jóshely

    English-Hungarian dictionary > oracle

  • 46 real

    valódi, igazi, valóságos
    * * *
    [riəl] 1. adjective
    1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) igazi
    2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) valódi
    3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) tényleges
    4) (great: a real surprise/problem.) nagy; valódi
    2. adverb
    ((especially American) very; really: a real nice house.) nagyon
    - realism
    - realistic
    - realistically
    - reality
    - really     3. interjection
    (an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) tényleg?, komolyan?
    - for real
    - in reality

    English-Hungarian dictionary > real

  • 47 resolution

    ígéret, fogadalom, döntés, elhatározás
    * * *
    [rezə'lu:ʃən] 1. noun
    1) (a firm decision (to do something): He made a resolution to get up early.) elhatározás
    2) (an opinion or decision formally expressed by a group of people, eg at a public meeting: The meeting passed a resolution in favour of allowing women to join the society.) határozat
    3) (resoluteness.) elszántság
    4) (the act of resolving (a problem etc).) megoldás
    •
    - resolutely
    - resoluteness
    - resolve     2. noun
    1) (determination to do what one has decided to do: He showed great resolve.) elszántság, eltökéltség
    2) (a firm decision: It is his resolve to become a director of this firm.) elhatározás
    •

    English-Hungarian dictionary > resolution

  • 48 solve

    kibogoz, kibont, tisztáz, megold, megfejt
    * * *
    [solv]
    1) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) megold
    2) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) megfejt

    English-Hungarian dictionary > solve

  • 49 sum

    összeg to sum: összead, összegez
    * * *
    1) (the amount or total made by two or more things or numbers added together: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.) összeg
    2) (a quantity of money: It will cost an enormous sum to repair the swimming pool.) összeg
    3) (a problem in arithmetic: My children are better at sums than I am.) számtanpélda
    •
    - sum up

    English-Hungarian dictionary > sum

  • 50 what about?

    1) (used in asking whether the listener would like (to do) something: What about a glass of milk?; What about going to the cinema?) mit szólnál (hozzá, ha)...?
    2) (used in asking for news or advice: What about your new book?; What about the other problem?) mi a véleményed...?

    English-Hungarian dictionary > what about?

  • 51 solution

    megfejtés, oldat, feloldás, oldás
    * * *
    [sə'lu:ʃən]
    1) (an answer to a problem, difficulty or puzzle: the solution to a crossword.) megfejtés
    2) (the act of finding such an answer.) megoldás
    3) (a liquid with something dissolved in it: a solution of salt and water.) oldat

    English-Hungarian dictionary > solution

  • 52 unravel

    megold, kibogoz, kibonyolódik, kiszálaz, szétsodor
    * * *
    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) kibogoz
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) felfejt; felfeslik
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) megold

    English-Hungarian dictionary > unravel

  • 53 akin

    hasonló, rokon
    * * *
    [ə'kin]
    ((often with to) similar in nature: This problem is akin to the one we had last year.) rokon vmivel

    English-Hungarian dictionary > akin

  • 54 complex

    összesség, komplexus, bonyolult, összetett
    * * *
    1. ['kompleks, ]( American[) kəm'pleks] adjective
    1) (composed of many parts: a complex piece of machinery.) összetett
    2) (complicated or difficult: a complex problem.) bonyolult
    2. ['kompleks] noun
    1) (something made up of many different pieces: The leisure complex will include a swimming-pool, tennis courts, a library etc.) kombinát
    2) ((often used loosely) an abnormal mental state caused by experiences in one's past which affect one's behaviour: She has a complex about her weight; inferiority complex.) komplexus
    •

    English-Hungarian dictionary > complex

  • 55 deal with

    1) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) foglalkozik vmivel
    2) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) felvállal

    English-Hungarian dictionary > deal with

  • 56 delicate

    válogatós, elpuhult, tapintatos, elnőiesedett
    * * *
    ['delikət]
    1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) kényes
    2) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) finom
    3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) finom
    4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) finom
    •
    - delicacy

    English-Hungarian dictionary > delicate

  • 57 global

    teljes, világ-, globális
    * * *
    adjective (affecting the whole world: War is now a global problem.) világ-, globális

    English-Hungarian dictionary > global

  • 58 grapple

    horog, horgony, fogó, kihorgonyzás, csipesz to grapple: kiemel (kábelt), birkózik, dulakodik, viaskodik
    * * *
    ['ɡræpl]
    1) (to grasp and fight with: He grappled with the thief.) dulakodik vkivel
    2) (to (try to) deal with (a problem etc): He enjoys grappling with riddles.) küszködik vmivel

    English-Hungarian dictionary > grapple

  • 59 make a mountain out of a molehill

    (to exaggerate the importance of a problem etc.) a bolhából/szúnyogból is elefántot csinál

    English-Hungarian dictionary > make a mountain out of a molehill

  • 60 resolve

    elhatározás, határozat, eltökéltség to resolve: megfogad, felold, bomlik, megfejt, oldódik
    * * *
    [rə'zolv]
    1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) (el)határoz
    2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) határoz
    3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) eloszlat (kételyt), megold (problémát)

    English-Hungarian dictionary > resolve

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Problem — Infobox Album | Name = The Problem Type = Album Artist = DJ Mathematics Released = June 28, 2005 Recorded = Genre = Rap Length = Label = Nature Sounds Producer = DJ Mathematics Reviews = Last album = Love, Hell or Right (2003) This album = The… …   Wikipedia

  • The Problem of Social Cost — is an article published by Ronald Coase in 1960 in the Journal of Law and Economics about economic problem of externalities. It draws from a number of English legal cases and statutes to illustrate Coase s belief that legal rules are only… …   Wikipedia

  • The Problem of Thor Bridge — by Arthur Conan Doyle Released 1922 Series The Casebook of Sherlock Holmes Client(s) Neil Gibson and Grace Dunbar Set in 1900, according to William S. Baring Gould Villain(s) Mrs. Gibson, née Maria Pinto The Problem of Th …   Wikipedia

  • The Problem with Popplers — Futurama episode Fry, Bender, and Leela discover the Popplers …   Wikipedia

  • The Problem of Slavery in Western Culture — written by David Brion Davis and published by Cornell University Press in 1966cite book | last =Davis | first =David Brion | title =The Problem of Slavery in Western Culture | publisher =Cornell University Press | year =1966 | location = | pages …   Wikipedia

  • The Problem of Aryan Origins — is a book by K.D. Sethna. The first edition was published in 1980. A second enlarged version (with five supplements) was published in 1992. (Delhi: Aditya Prakashan, 1992.ISBN 81 85179 67 0)The book questions the validity of the Aryan Invasion… …   Wikipedia

  • The Problem of the Covered Bridge — infobox Book | name = The Problem of the Covered Bridge author = Edward D. Hoch country = United States language = English publisher = Ellery Queen Mystery Magazine genre = short story release date = 1974 media type = Magazine followed by = The… …   Wikipedia

  • The Problem of Cell 13 — Infobox short story name = The Problem of Cell 13 author = Jacques Futrelle country = United States language = English series = genre = Mystery fiction published in = Boston American publication type = newspaper publisher = media type = pub date …   Wikipedia

  • The Problem of Pain — Infobox Book name = The Problem of Pain title orig = translator = image caption = The Problem of Pain book cover author = C. S. Lewis illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = publisher =… …   Wikipedia

  • The Problem of the Old Gristmill — infobox Book | name = The Problem of the Old Gristmill author = Edward D. Hoch country = United States language = English publisher = Ellery Queen Mystery Magazine genre = short story release date = 1975 media type = Magazine followed by = The… …   Wikipedia

  • The Problem Child — Infobox Book | name = The Problem Child title orig = translator = image caption = author = Michael Buckley illustrator = Peter Ferguson cover artist = Peter Ferguson country = United States language = English series = The Sisters Grimm series… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»