Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

the+priest+of+a

  • 61 hægindi

    n. pl. relief (e. g. for the sick and poor); vitja sjúkra ok leita þeim hæginda, 686 B. 2; þá var hœgenda leitað jarli, 623. 31; ó-hægindi, pains, Bs. i. 69, 70; e-m til hæginda, 655 xi. 4; göra e-t til hæginda, to do a thing so as to make matters easier.
    2. comforts; auðræði ok h., Bs. i. 68; skiljask við svá mikil hægindi, Sturl. i. 97 C; snúask til hæginda, to turn to advantage, for the better, Fms. vii. 263; með hægindum, Sturl. i. 60, (better hæfindum, C.)
    II. sing. a bolster, pillow, cushion; áttján skinnbeðir, hálfr fjórði tigr hæginda, Dipl. iii. 4; undir hægindit í hvíluna, Eg. 567; hón vildi vekja hann ok tekr eitt h. lítið ok kastar í andlit honum, Ísl. ii. 393; dýnur ok h., Eb. 96, 264, Fms. vii. 197, 198, xi. 290, Hom. 95; hægindis-ver, a pillow case, Dipl. iii. 4, v. 18.
    III. eccl. hægindi or hægindis-kirkja, u. f. a private chapel; N. G. L. i. 8 distinguishes between a fjórðungs-, áttúngs-, héraðs-, and hægindis-kirkja; ef maðr görir sér hægindis-kirkju á jörð sinni, 344. hægindis-prestr, m. a priest in such a chapel, N. G. L. i. 136: Hægindi, n. a local name, D. I. i: cp. also hæginda-hús, n. a house which a tenant builds at his own expense on the estate of his landlord, Gþl. 332.

    Íslensk-ensk orðabók > hægindi

  • 62 tjalda

    * * *
    (að), v.
    1) to pitch a tent (þat var annarr siðr þeira at tjalda aldri á skipum);
    2) to hang with cloth or tapestry (lét Þyri tjalda höllina grám vaðmálum).
    * * *
    að, to pitch a tent, Fms. vi. 181, v. 286, Hkr. iii. 286: on ships, þat var annarr siðr þeirra at tjalda aldri á skipum, Fas. ii. 37; þeir lögðu skip sitt til hafnar, en er þeir höfðu tjaldat ok um búizk, Eg. 37; þeir sá þar fyrir bænum fljóta langskip tjaldat, 88, Hkr. ii. 43; er þeir höfðu tjaldat ok fest skip sitt, Fms. vii. 314; þeir höfðu tjaldat yfir skipi sínu, Eg. 121: vagn tjaldaðan, a tilted or covered wagon, Hkr. i. 70; tjalda klæðum of kistu, Bs. i. In places of annual popular meetings such as the Icel. Alþing, each priest or man of mark had his own búð, viz. four roofless walls, which remained open; and when parliament met, he threw a tent over his booth as a roof, dressing it out as a room with hangings and benches; this was called ‘tjalda búð,’ see Grág. i. 186, and Nj. passim, Ó. H. ch. 133 (for the Faroe), and Mr. Dasent’s Burnt Njal.
    2. of the hangings of a bed; rekkjan var vel tjöldut, Fs. 5; höll tjaldat inum fegrsta borða, Nj. 6; tjalda höllina grám vaðmálum, Fms. i. 118; hann lét t. kirkju borða þeim er hann hafði út haft, Bs. i. 77: of a canopy, tjaldat var um þveran skálann í milli þeirra, 41.

    Íslensk-ensk orðabók > tjalda

  • 63 skáldi

    a, m. a poetaster, a nickname given in Icel. to vagrant, extemporising verse-makers; thus in this century Páll skáldi (a vagrant priest and verse-maker); and in the 16th century Bjarni skáldi; the word is never applied to really good poets.
    2. as a nickname, Baut. (on Runic stones).

    Íslensk-ensk orðabók > skáldi

  • 64

    I)
    n.
    1) mansion, house; byggja vé goða, to dwell in the homes of the gods;
    2) temple, sanctuary (vega víg í véum).
    n. pl. standard (poet.).
    * * *
    qs. véi, a, m. [Goth. weiha = ἱερεύς, John xviii. 13], prop. a priest = goði (q. v.), remains as a pr. name, Véi, brother of Odin, Yngl. S.; acc. Véa, Ls.

    Íslensk-ensk orðabók >

  • 65 véorr

    véoðr, contr. veiðr (Haustl.), only used as a name of Thor, Hým., Vsp., Edda (Gl.), meaning either the holy, a priest (= Goth. weiha), or from vé, n., referring to Thor ‘as the defender of hearth and home’.

    Íslensk-ensk orðabók > véorr

  • 66 vé-stallr

    m. the ‘temple-stall,’ i. e. the altar; vörðr véstalls, a priest and king, Ýt.

    Íslensk-ensk orðabók > vé-stallr

  • 67 ölmusa

    * * *
    f.
    1) alms, charity (gera. e-m ölmusu);
    2) imbecile person (eru þér þó ölmusur hjá mér).
    * * *
    u, f., also almusa, Hom. passim; [A. S. ælmesse; Engl. alms; Germ. almosen; Dan. almisse; all from Gr. ἐλεημοσύνη]:—an alms, charity, Hom., Stj., K. Á., Bs.; of any charity, thus in the Icel. grammar-school, the allowances are still called ölmusa; ölmusu moli, Stj. 157; ölmusu-gjarn, ölmusu-góðr, charitable, Greg. 75, Bs. i. 332, 356: compds, ölmusu-gæði, charitableness, Hom., Bs.: ölmusu-görð, -gjöf, -gipt, alms-giving, Greg. 75, Grág. i. 163, Blas. 51, Stj., K. Á. 74, D. N. ii. 16: ölmusu-barn, an ‘alms-bairn,’ pauper child, Karl. 400: ölmusu-prestr, a priest pensioned off, ‘emeritus,’ Ám. 100: ölmusu-maðr, an almsman, bedesman, Ó. H., K. Á. 78: metaph. of an imbecile person; nenni ek víst eigi at ölmusur sparki í andlit mér, Fs. 31; ölmusur at vexti ok fráleik, 41; gefa mun enn ölmusu-lagi til Húsafells, i. e. even a bedesman would start in such weather as this, Bjarn. 54.

    Íslensk-ensk orðabók > ölmusa

  • 68 allsherjargoði

    m. the supreme priest (who opened the alþingi every year).

    Íslensk-ensk orðabók > allsherjargoði

  • 69 barn-faðir

    m. a child’s alleged father, H. E. ii. 111. barna-móðir was in popish times the name for a priest’s concubine.

    Íslensk-ensk orðabók > barn-faðir

  • 70 góði

    m. heathen priest; chief (in Iceland during the republic).
    * * *
    a, m. a boon, Fms. xi. 72.

    Íslensk-ensk orðabók > góði

  • 71 heima-prestr

    m. a resident priest, the parson, Fms. iv. 265, Bs. i. 652, Jm. 24.

    Íslensk-ensk orðabók > heima-prestr

  • 72 kennimann-ligr

    adj. (-liga, adv.), clerical, 625. 85, Sks. 490: with the air, dignity of a priest, Bs. i. 183.

    Íslensk-ensk orðabók > kennimann-ligr

  • 73 nátt-setr

    n. the keeping a lyke-wake, of a priest; sitja þar at náttsetri, syngja yfir líki ok fylgja því til grafar um morguninn, N. G. L. i. 390.

    Íslensk-ensk orðabók > nátt-setr

  • 74 presta-hatari

    a, m. ‘priest-hater,’ a nickname of the Norse king Eric (1281–1299).

    Íslensk-ensk orðabók > presta-hatari

  • 75 prest-reiða

    u, f. the rent payable to a priest, N. G. L. i. 15.

    Íslensk-ensk orðabók > prest-reiða

  • 76 prests-fundr

    m. the visit of a priest; biðja prestsfundar, of one dying, Sturl. iii. 206.

    Íslensk-ensk orðabók > prests-fundr

  • 77 prest-vist

    f. the maintenance of a priest, Fms. vii. 121, Ám. 38.

    Íslensk-ensk orðabók > prest-vist

  • 78 prest-vígsla

    u, f. the ordination of a priest, Bs. ii. 158.

    Íslensk-ensk orðabók > prest-vígsla

  • 79 skipti-tíund

    f. a tithe, thus called from being divided into four parts, between the church, bishop, priest, and poor, K. Þ. K. 162, Bs. i. 834, Vm. 84, H. E. ii. 89.

    Íslensk-ensk orðabók > skipti-tíund

  • 80 sæfari

    * * *
    a, m. the slaughterer, sacrificing priest, Stj. 430.

    Íslensk-ensk orðabók > sæfari

См. также в других словарях:

  • The Priest — Infobox Mountain Name = The Priest Photo = Caption = Elevation = 1,238 metres (4,063 ft) Prominence = convert|245|m|ft| 1|abbr=on Location = Nelson County, Virginia Range = Blue Ridge Mountains Coordinates = coord|37|49.19|N|79|3.75|W… …   Wikipedia

  • The Tale of the Priest and of His Workman Balda — ( ru. Сказка о попе и о работнике его Балде; Skazka o pope i o rabotnike ego Balde) is a fairy tale in verse by Alexander Pushkin. Pushkin wrote the tale on September 13, 1830 while staying at Boldino. It is based on a Russian folk tale which… …   Wikipedia

  • The Priest of the Parish — is a party game for 50 150 people and one chair for each person. The chairs are arranged in rows of equal numbers (for example, ten rows of five), half of them facing the other. Each row of chairs is given a number from one to ten. The players… …   Wikipedia

  • The "Priest" they called him — (1992) is a collaboration between William S. Burroughs and Kurt Cobain (Nirvana). Cobain provides dissonant guitar backing based on Silent Night and To Anacreon in Heaven to Burroughs deadpan short story reading. The track was released on CD and… …   Wikipedia

  • The Priest and the Girl — Directed by Joaquim Pedro de Andrade Produced by Luiz Carlos Barreto Joaquim Pedro de Andrade Written by Joaquim Pedro de Andrade Carlos Drummond de Andrade …   Wikipedia

  • The Tale of the Priest and of His Workman Balda (film) — The Tale of the Priest and of His Workman Balda is an extant Soviet animation feature film by Mikhail Tsekhanovsky based on the eponymous fairy tale in verse by Alexander Pushkin. The only surving episode (4 mins) is called Bazar (Marketplace)… …   Wikipedia

  • The Priest and the Matador — est le sixième singles du groupe punk Senses Fail. Il est sorti dans les bacs en 2007. Ce titre est extrait de l album Still Searching. Le titre The Priest and The Matador dure 4:21. Portail du punk Catégorie : Single m …   Wikipédia en Français

  • The Priest in the Churchyard — Infobox Television episode Title = The Priest in the Churchyard Caption= Series = Bones Season = 2 Episode = 17 Guests= Stephen Fry David Burke George Coe Kelly Lohman Wendy Way William Jonathan Georges Soren Fulton Johnny Lewis Wendy Braun… …   Wikipedia

  • The Priest's House, Muchelney — Infobox Historic building caption=Priest s House, Muchelney name=Priest s House location town=Muchelney location country=England map type=Somerset latitude= 51.021075 longitude= 2.815183 architect= client=Muchelney Abbey engineer= construction… …   Wikipedia

  • The Priest and the Matador — Single infobox Name= The Priest and the Matador Artist= Senses Fail from Album= Still Searching Released= October 9, 2007 Format= Digital download Recorded = 2006 Genre= Alternative rock Length= 4:21 Label= Vagrant Producer = Brian McTernan… …   Wikipedia

  • Chronicle of the Priest of Duklja — The Chronicle of the Priest of Duklja (Presbyter Diocleas) is a medieval chronicle originally written by a Catholic monk of the Cistercian order by the name of Roger (Rudger) for the Croatian Ban Paul Šubić because an order form by Ban Šubić and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»