Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

the+pride+of

  • 1 the pride of

    (the finest thing in (a certain group etc): The pride of our collection is this painting) chluba

    English-Polish dictionary > the pride of

  • 2 be the pride and joy of

    (to be the object of the pride of: He was his parents' pride and joy.) być (czyjąś) chlubą

    English-Polish dictionary > be the pride and joy of

  • 3 pride

    [praɪd] 1. n
    duma f; ( pej) pycha f
    2. vt

    to pride o.s. on — szczycić się +instr

    to have/take pride of place ( BRIT) — znajdować się (znaleźć się perf) na honorowym miejscu

    * * *
    1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) duma
    2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) duma
    3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) stado
    •
    - the pride of
    - pride of place
    - pride oneself on
    - take pride in

    English-Polish dictionary > pride

  • 4 pride of place

    (the most important place: They gave pride of place at the exhibition to a Chinese vase.) honorowe miejsce

    English-Polish dictionary > pride of place

  • 5 honour

    ['ɔnə(r)] 1. (US honor) vt
    person uhonorować ( perf); commitment, agreement honorować; promise dotrzymywać (dotrzymać perf) +gen
    2. (US honor) n
    (pride, self-respect) honor m; ( tribute) zaszczyt m
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honor
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) sława
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) cześć
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) zaszczyt
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) zaszczyt, odznaczenie
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Wysoki Sądzie, Panie Burmistrzu itd.
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) szanować
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) zaszczycać
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) uhonorować, nadać tytuł, odznaczenie
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honorować
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Polish dictionary > honour

  • 6 swallow

    ['swɔləu] 1. n
    ( bird) jaskółka f; ( of food) kęs m; ( of drink) łyk m, haust m
    2. vt
    przełykać (przełknąć perf), połykać (połknąć perf); ( fig) story, insult przełykać (przełknąć perf); one's words odwoływać (odwołać perf); one's pride przezwyciężać (przezwyciężyć perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. ['swoləu] verb
    1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) przełykać
    2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) `kupić`
    2. noun
    (an act of swallowing.) łykanie, łyknięcie
    - swallow up II ['swoləu] noun
    (a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) jaskółka

    English-Polish dictionary > swallow

  • 7 dent

    [dɛnt] 1. n
    ( in metal) wgniecenie nt; ( fig) (to pride, ego) uszczerbek m
    2. vt
    metal wgniatać (wgnieść perf); ( fig) pride, ego zadawać (zadać perf) cios +dat
    * * *
    [dent] 1. noun
    (a small hollow made by pressure or a blow: My car has a dent where it hit a tree.) wgniecenie
    2. verb
    (to make such a hollow in: The car was dented when it hit a wall.) wgniatać

    English-Polish dictionary > dent

  • 8 fit

    [fɪt] 1. adj
    ( suitable) odpowiedni; ( healthy) sprawny (fizycznie), w dobrej kondycji or formie post

    he looked fit to explode — wyglądał, jakby miał zaraz wybuchnąć

    to see fit to do sth — uznawać (uznać perf) za stosowne coś zrobić

    2. vt
    ( be the right size for) pasować na +acc; ( match) pasować do +gen; ( attach) zakładać (założyć perf), montować (zamontować perf); ( suit) odpowiadać +dat, pasować do +gen
    Phrasal Verbs:
    3. vi 4. n ( MED)
    napad m, atak m

    a fit of rage/pride — przypływ gniewu/dumy

    a fit of giggles/hysterics — atak śmiechu/histerii

    to have a fit — dostać ( perf) szału

    * * *
    I 1. [fit] adjective
    1) (in good health: I am feeling very fit.) zdrowy
    2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) godny
    2. noun
    (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) dobry rozmiar
    3. verb
    past tense, past participle fitted -)
    1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) leżeć (dobrze) na, pasować
    2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) być stosownym do
    3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) dopasować
    4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) wyposażyć
    •
    - fitter
    - fitting     4. noun
    1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) urządzenia, wyposażenie
    2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) przymiarka
    •
    - fit out
    - see/think fit     II [fit] noun
    1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) atak, paroksyzm
    2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) atak
    •

    English-Polish dictionary > fit

  • 9 glory

    ['glɔːrɪ] 1. n
    ( prestige) sława f, chwała f; ( splendour) wspaniałość f
    2. vi
    * * *
    ['ɡlo:ri] 1. plural - glories; noun
    1) (fame or honour: glory on the field of battle; He took part in the competition for the glory of the school.) chwała
    2) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) chluba
    3) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) wspaniałość
    2. verb
    (to take great pleasure in: He glories in his work as an architect.) szczycić się
    - glorification
    - glorious
    - gloriously

    English-Polish dictionary > glory

  • 10 glow

    [gləu] 1. vi
    embers żarzyć się, jarzyć się; stars jarzyć się; eyes błyszczeć; face różowić się
    2. n
    ( of embers) żar m; ( of stars) poświata f; ( of eyes) blask m; ( of face) zaróżowienie nt
    * * *
    [ɡləu] 1. verb
    1) (to give out heat or light without any flame: The coal was glowing in the fire.) żarzyć się
    2) (to have red cheeks because of heat, cold, emotion etc: The little boy glowed with pride.) promieniować
    2. noun
    (the state of glowing: the glow of the coal in the fire.) żar
    - glow-worm

    English-Polish dictionary > glow

  • 11 dignity

    ['dɪgnɪtɪ]
    n
    godność f, dostojeństwo nt
    * * *
    ['diɡnəti]
    1) (stateliness or seriousness of manner: Holding her head high, she retreated with dignity.) godność
    2) (importance or seriousness: the dignity of the occasion.) powaga
    3) (a privilege etc indicating rank: He had risen to the dignity of an office of his own.) godność
    4) (one's personal pride: He had wounded her dignity.) godność

    English-Polish dictionary > dignity

  • 12 nationalism

    ['næʃnəlɪzəm]
    n
    * * *
    ['næ-]
    1) (a sense of pride in the history, culture, achievements etc of one's nation.) nacjonalizm
    2) (the desire to bring the people of one's nation together under their own government.) nacjonalizm

    English-Polish dictionary > nationalism

  • 13 triumph

    ['traɪʌmf] 1. n
    tryumf m or triumf m
    2. vi

    to triumph over — opponent odnosić (odnieść perf) zwycięstwo nad +instr; disabilities, adversities przezwyciężać (przezwyciężyć perf) +acc

    * * *
    1. noun
    1) (a great victory or success: The battle ended in a triumph for the Romans.) triumf
    2) (a state of happiness, celebration, pride etc after a success: They went home in triumph.) triumf
    2. verb
    (to win a victory: The Romans triumphed (over their enemies).) odnieść triumfalne zwycięstwo
    - triumphant
    - triumphantly

    English-Polish dictionary > triumph

  • 14 ego

    ['iːgəu]
    n
    ego nt inv
    * * *
    ['i:ɡəu, 'eɡou]
    1) (personal pride: His criticism wounded my ego.) duma
    2) (the part of a person that is conscious and thinks; the self.) jaźń, świadomość
    •
    - egoism
    - egoist
    - egoistic
    - egoistical

    English-Polish dictionary > ego

  • 15 injured

    ['ɪndʒəd]
    adj
    person ranny; arm, feelings zraniony; tone urażony
    * * *
    1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) ranny
    2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) urażony

    English-Polish dictionary > injured

  • 16 masculine

    ['mæskjulɪn]
    adj
    characteristics, pride, gender męski; noun, pronoun rodzaju męskiego post
    * * *
    ['mæskjulin]
    1) (of the male sex: masculine qualities.) męski
    2) (in certain languages, of one of usually two or three genders of nouns etc: Is the French word for `door' masculine or feminine?) męski
    •

    English-Polish dictionary > masculine

  • 17 preach

    [priːtʃ] 1. vi 2. vt
    sermon wygłaszać (wygłosić perf); ideology etc propagować
    * * *
    [pri: ]
    1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) mówić kazanie
    2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) prawić kazania
    3) (to advise: He preaches caution.) głosić, zalecać
    •

    English-Polish dictionary > preach

  • 18 boast

    [bəust] 1. vi

    to boast (about/of) — chwalić się or przechwalać się ( +instr)

    2. vt ( fig)
    * * *
    [bəust] 1. verb
    (to talk with too much pride: He was always boasting about how clever his son was.) chełpić się
    2. noun
    (the words used in talking proudly about something: His boast is that he has never yet lost a match.) chełpienie się
    - boastfully
    - boastfulness
    - boasting

    English-Polish dictionary > boast

  • 19 civic

    ['sɪvɪk]
    adj
    authorities miejski; duties, pride obywatelski
    * * *
    ['sivik]
    (of or belonging to a city or citizen: Our offices are in the new civic centre; civic duties.) miejski, obywatelski, administracyjny

    English-Polish dictionary > civic

  • 20 injure

    ['ɪndʒə(r)]
    vt
    person, feelings ranić (zranić perf); reputation szargać (zszargać perf)

    to injure o.s. — zranić się ( perf)

    * * *
    ['in‹ə]
    (to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) zranić
    - injurious
    - injury

    English-Polish dictionary > injure

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Pride — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 1984 Auflösung 1999 Gründungsmitglieder …   Deutsch Wikipedia

  • The Pride, Pt. 1 & 2 — Infobox Single Name = The Pride (Part I II) Artist = The Isley Brothers from Album = Go For Your Guns B side = The Pride (Part II) Released = 1977 Format = 7 Single Genre = Funk Length = 5:34 Label = T Neck 2262 Writer = Rudolph Isley O Kelly… …   Wikipedia

  • The Pride of Oklahoma Marching Band — The Pride of Oklahoma School The University of Oklahoma Location Norman, Oklahoma Conference Big Twelve …   Wikipedia

  • The Pride Hotel, Ahmedabad — (Ахмадабад,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Judges Bunga …   Каталог отелей

  • The Pride Hotel, Pune — (Пуне,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 05, University Road, S …   Каталог отелей

  • The Pride Amber Vilas Resort & Spa — (Джайпур,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 12 Mile, Vatik …   Каталог отелей

  • The Pride Hotel, Nagpur — (Нагпур,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Opp. Airport Wardh …   Каталог отелей

  • The Pride Hotel, Bangalore — (Бангалор,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 93, Richmond Ro …   Каталог отелей

  • The Pride Hotel, Chennai — (Ченнаи,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 216, E V R Periya …   Каталог отелей

  • The Pride Hotel Kolkata — (Калькутта,Индия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: BG 12, Action Area 1B …   Каталог отелей

  • (the) pride of something — the pride of something phrase someone or something that makes the people in a particular place feel very proud the sad death of an industry that was once the pride of Scotland Thesaurus: popularity or popular things and placessynonym Main entry:… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»