-
1 party
§ პარტია; ჯგუფი; საღამოს წვეულება§1 პარტიაopposition / democratic / liberal / conservative party ოპოზიციური / დემოკრატიული / ლიბერალური / კონსერვატიული პარტია2 ჯგუფი, რაზმიa hunting / fishing party მონადირეთა / მეთევზეთა ჯგუფი3 გასართობად შეკრებილი სტუმართა ჯგუფი, კომპანიაto give a dinner party წვეულების გამართვა / სადილად სტუმრების მოწვევა4 მხარეthe interested / injured party დაინტერესებული / დაზარალებული მხარე5 თანმხლები პირებიhis party polled a quarter of votes მისმა პარტიამ ხმების ერთი მეოთხედი მიიღოa rescue boat / party მაშველი ნავი / რაზმიa birthday party is an established institution in Georgia საქართველოში დაბადების დღის გადახდა წესად არის შემოღებულიI'm indisposed to go to the party წვეულებაზე წასასვლელად განწყობილი არა ვარ●●stag party მამაკაცთა თავშეყრაour dinner party was graced by the presence of a movie star ჩვენი წვეულება კინოვარსკვლავის დასწრებამ დაამშვენაthe bridal party პატარძლის მაყრიონი;he anticipates the party გრძნობს, რომ წვეულებაზე ისიამოვნებს -
2 dignify
გაკეთილშობილება, ღირსების ამაღლება (ღირსებას აუმაღლებს)the ceremony was dignified by the presence of the president პრეზიდენტის დასწრებამ ცერემონიალს უფრო ღირსეული იერი მისცა -
3 dinner
§ სადილიwe`ve already had dinner ჩვენ უკვე ვისადილეთI`m not averse to a glass of wine at dinner სადილზე ჭიქა ღვინოზე უარს არ ვიტყოდი§ სადილიhave / take / eat dinner სადილობა (ისადილებს)a formal dinner ოფიციალური სადილი, ბანკეტიto give dinner სადილის / ნადიმის გამართვაhe gave me dinner in a restaurant რესტორანში მასადილა / დამპატიჟაmy friends intruded upon me during dinner სადილობისას ჩემი მეგობრები დაუპატიჟებლად მოვიდნენto give a dinner party წვეულების გამართვა / სადილად სტუმრების მოწვევაhe stayed for / to dinner სადილად დარჩაhe looks like a dog's breakfast / dinner ძალიან ბინძურია / ბინძური შესახედავიაour dinner party was graced by the presence of a movie star ჩვენი წვეულება კინოვარსკვლავის დასწრებამ დაამშვენაa capital dinner შესანიშნავი / უხვი სადილი -
4 grace
§ გრაცია, მოხდენილობა; სინარნარე; მოწყალება; მადლი§1 გრაცია, მოხდენილობა, სინარნარე, სიკეკლუცე2 კეთილმიდრეკილება, მწყალობლობაI'm in his good grace მწყალობს // პატივში ვყავარ3 ხალისიhe did it with a bad grace უხალისოდ გააკეთა / შეასრულა4 შემკობა (შეამკობს), დამშვენებაour dinner party was graced by the presence of a movie star ჩვენი წვეულება კინოვარსკვლავის დასწრებამ დაამშვენაher character is graced with many virtues იგი ბევრი სათნო თვისებითაა შემკული -
5 feel
§ (felt) გრძნობა, შეგრძნება§1 (felt) გრძნობა (იგრძნობს)I feel hot / cold მცხელა / მცივაI feel fine / bad კარგად / ცუდად ვგრძნობ თავს2 განცდა (განიცდის)3 ხელით სინჯვა (სინჯავს)4 მიჩნევა (მიიჩნევს)I don’t feel like going out გარეთ გასვლის სურვილი არა მაქვსI feel like going to bed დაწოლა მინდა // ლოგინისკენ მიმიწევს გულიI feel sure that… დარწმუნებული ვარ, რომ…I feel drowsy ძილი მერევა / მეკიდებაI feel detestation for him იგი მძაგს / მეზიზღებაI feel compelled to say that... იძულებული ვარ ვთქვა, რომ…I feel bound to say that... საჭიროდ მიმაჩნია ვთქვა რომ, …I feel attached to this puppy ამ ლეკვს შევეჩვიე / შევეთვისეshe laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავიI haven’t been feeling well lately ბოლო დროს თავს კარგად ვერ ვგრძნობto feel smb.’s pulse მაჯის გასინხვა (მაჯას გაუსინჯავს)she’s feeling poorly today დღეს ვერ არის კარგად // დღეს შეუძლოდააhe feels his oats ლაღი, მხიარული და ენერგიით აღსავსეაI feel reluctant to help her გული არ მიმიწევს, რომ დავეხმარო●●I feel sick გული მერევაI feel impelled to say that… იძულებული ვარ ვთქვა, რომ...I don’t feel sociable today დღეს არავის ნახვა არ მინდაI feel shivery მაციებს/მაჟრჟოლებს●●I feel seedy უქეიფოდ / შეუძლოდ ვარhe feels secure about his future თავის მომავალზე არ დარდობს (მომავალი უზრუნველყოფილი აქვს)he feels misused მიაჩნია, რომ ცუდად / ბოროტად მოექცნენto feel homy თავის გრძნობა როგორც საკუთარ სახლში / ოჯახშიI feel wobbly in the legs მუხლები მეკეცება / მეკვეთება●●they didn’t make us feel very welcome ჩვენი მოსვლა მაინცდამაინც არ გაუხარდათto feel jumpy ნერვიულობა, ეკლებზე ჯდომაI feel queer თავბრუ მესხმის / მეხვევაto feel ill at ease §1 თავის უხერხულად გრძნობაto feel ill at ease §2 თავის უხერხულად და შებოჭილად გრძნობაhe felt hard done by ჩათვალა, რომ ცუდად მოექცნენwe felt a jar when the plane touched the ground ბიძგი ვიგრძენით, როცა თვითმფრინავი მიწას შეეხო●●she felt light-headed თავბრუ დაესხა●●she felt a lump in her throat ყელში ბურთი გაეჩხირა -
6 mind
1 ჭკუა, გონებაhave you gone out of your mind? გაგიჟდი? // ჭკუაზე შეიშალე?●●to come to one's mind თავში აზრის მოსვლაthis didn't come to my mind ეს აზრად არ მომსვლია // ეს ვერ მოვიფიქრე2 მოაზროვნე3 აზრიit never entered / crossed my mind აზრადაც არ მომსვლიაhe always speaks his mind ყოველთვის იმას ამბობს, რასაც ფიქრობსgive your mind to what you are doing! იფიქრე, რას აკეთებ!●●I'm in two minds ვერ გადამიწყვეტია // ვყოყმანობI'll give him a piece of my mind! ვუსაყვედურებ // ყველაფერს პირში ვეტყვი!4 მეხსიერებაit slipped my mind თავიდან ამომივარდა // დამავიწყდაkeep / bear in mind that… არ დაგავიწყდეს / გახსოვდეს, რომ…5 სურვილის / განზრახვის ქონაshe has set her mind on becoming a dancer გადაწყვიტა, მოცეკვავე გამხდარიყოto have smth on one's mind რაღაცის დაპირება / განზრახვაbe careful, she has smth on her mind ფრთხილად იყავი, რაღაცას გიპირებსI have half a mind to go to the pictures ვფიქრობ, კინოში ხომ არ წავიდე მეთქიI have a mind to tell him what I think of him სურვილი მაქვს, ვუთხრა, რა აზრისა ვარ მასზე6 სული, გული7 (v.) ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიაქცევს)never mind the expense! ხარჯს ნუ უყურებ! // ხარჯს ნუ მოერიდები!and mind you…! და მხედველობაში იქონიე! / დაიმახსოვრე…!8 (v.) მიხედვა (მიხედავს), თვალყურის დაჭერაmind the child! ბავშვზე თვალი გეჭიროს! // ბავშვს მიხედე!mind your own business! შენს საქმეს მიხედე! / მოუარე! (სხვის საქმეში ნუ ერევი)9 (v.) წინააღმდეგ ყოფნაdo you mind if I leave? წინააღმდეგი ხომ არ იქნები, რომ წავიდე?if you don't mind I'll smoke თუ წინააღმდეგი არა ხარ, მოვწევ●●his safe return took a load of my mind მისმა მშვიდობით დაბრუნებამ გულს ლოდი მომხსნაto put smb. in mind of sth გახსენება (გაიხსენებს)●●presence of mind მხნეობაto give smb. a piece of one's mind საყვედურის თქმა / გალანძღვაshe's out of her mind ჭკუაზე არ არის // შეიშალაan orderly mind მოწესრიგებული / დალაგებული აზროვნება●●are you in your right mind? ჭკუაზე ხარ?●●never mind! არაფერია! / არა უშავს!●●this fact sowed doubt in his mind ამ ფაქტმა დააეჭვა / ეჭვი აღუძრა●●his mind has a curious slant ძალიან თავისებური ჭკუის პატრონიაshe set her mind on becoming a movie star დიდი სურვილი აქვს კინოვარსკვლავი გახდესsuch a never entered my mind ასეთი აზრი თავში არასოდეს მომსვლია // ეს აზრად არ მომსვლიაvagaries of the mind შეხედულებების/აზრების მერყეობა●●that's a weight off my mind გულზე მომეშვა//გულზე ლოდი მომეხსნა;a man with a judical mind გონებადამჯდარი/საღად მოაზროვნე კაციframe of mind გუნება, განწყობაto elevate one's mind თვალსაწიერის გაფართოება / გაზრდაit crossed my mind that... აზრმა გამიელვა, რომ…to give smb. a piece of one's mind სამდურავის / საყვედურის თქმა / გაკიცხვა, პირში თქმაthe constitution of one's mind აზროვნების ყაიდა / ნირიseveral considerations made me change my mind რამდენიმე მოსაზრებამ გადამაფიქრებინაit came across my mind that... აზრი გამიჩნდა, რომ…to change one’s mind გადაფიქრება (გადაიფიქრებს)cast of mind აზროვნების ყაიდა / ნირიI can’t call it to mind ვერ ვიხსენებhis mind was blank არაფერზე ფიქრობდა // არაფერი ახსოვდაyou had better mind your own business გირჩევნია შენს საქმეს მოუარო / მიხედოas I sat there, many ideas came to my mind სანამ იქ ვიჯექი, ბევრი აზრი მომივიდა თავშიapply your mind to what you`re talking! დაუფიქრდი შენს სიტყვებს!absence of mind დაბნეულობა, გულმავიწყობა -
7 find
§ პოვნა, ნახვა§1 ნაპოვნი2 მონაპოვარი3 (found) პოვნა (იპოვის), ნახვაI can’t find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობI couldn’t find him anywhere ვერსად ვერ ვნახეfind your own way საკუთარი გზა მონახე! / მოძებნე!you’ll find that I’m right ნახავ, რომ მართალი ვარ4 აღმოჩენა (აღმოაჩენს)the detective found that... გამომძიებელმა აღმოაჩინა, რომ…I found myself in the forest / in an awkward situation ტყეში / უხერხულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდი5 დახვედრა (დახვდება)6 შოვნაwe couldn’t find the money for the expedition ექსპედიციისათვის ფული ვერ ვიშოვეთ7 შეძენა (შეიძენს)how do you find him? რას ფიქრობ მასზე? / როგორ მოგწონს?if I find you doing that again… თუ კიდევ ერთხელ დაგინახე, რომ ამას აკეთებ…she found his compliment flattering მისი ქათინაური ესიამოვნა / ეამაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიI had the luck of finding a good job ბედის წყალობით კარგი სამსახური ვიშოვეhe tried to find a pretext for missing classes საბაბს ეძებდა, რომ სკოლაში არ წასულიყოhis greatest preoccupation was how to find money მისი ყველაზე დიდი საზრუნავი ფულის შოვნა იყოyou may not find it შეიძლება, ვერ იპოვო / ვერ ნახოto find a mare’s nest საიდან სადაო! // იაღლიშის მოსვლა (იაღლიში მოუვა)I’ll move heaven and earth, but I’ll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვიwhichever of you finds the dog, will get a reward ვინც ამ ძაღლს იპოვის, დაჯილდოვდებაI took what books I could find რა წიგნებიც ვიპოვე, წამოვიღეto find fault with ნაკლის მოძებნა // შარის მოდებაwe didn’t find a blessed thing! ვერაფერიც ვერ ვიპოვეთ!you will find no allies here აქ მოკავშირეებს / მომხრეებს ვერ ნახავI hope to find accomodation in a hotel იმედი მაქვს, სასტუმროში მოვეწყობი -
8 insure
1 დაზღვევა (დააზღვევს)2 უზრუნველყოფა (უზრუნველყოფს)they sent a car for him to insure his presence at the meeting კრებაზე მისი დასწრების უზრუნველსაყოფად მანქანა გაუგზავნეს
См. также в других словарях:
The Presence — can refer to:* The Presence phenomena, part of the Alternate Reality Game tie in for the Nine Inch Nails 2007 album, Year Zero . * The Presence, the supreme being of the DC Comics universe. * The Presence, the alias of the Marvel Comics character … Wikipedia
The Temple of The Presence — was established in 1995 by Carolyn Shearer and Monroe Shearer, after they received an Anointing to become Messengers for the Ascended Masters, Archangels, Cosmic Beings, Elohim, and Others of the Spiritual Hierarchy. [… … Wikipedia
The Practice of the Presence of God — is a text compiled by Father Joseph de Beaufort of the wisdom and teachings of Brother Lawrence, a 17th century Carmelite monk.It is a collection of his letters, and records made, by other participients in them, of his conversations. A constant… … Wikipedia
The Presence of the Lord Is Here — Infobox Single Name = The Presence of the Lord Is Here Artist = Byron Cage from Album = Released = Format = Recorded = 2003 Genre = Gospel/Praise Worship Length = Label = Gospocentric Writer = Producer = Kurt Carr Chart position = Reviews = Last… … Wikipedia
Angel of the Presence — In Judeo Christian tradition, the Angel of the Presence is an entity or multiple entities (Angels of Presence, Hebrew: malak paniym מַלְאַךְ פָּנָיו) variously considered angelic or else identified with God Himself. The phrase occurs in Isaiah 63 … Wikipedia
In the Presence of Mine Enemies — Infobox Book name = In the Presence of Mine Enemies title orig = translator = image caption = author = Harry Turtledove illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Alternate history publisher … Wikipedia
In the Presence of Enemies — Song infobox Name = In the Presence of Enemies, Part 1 Format = CD Artist = Dream Theater Album = Systematic Chaos Released = 2007 track no = 1 Recorded = 2007 Genre = Progressive metal Length = 9:00 Label = Roadrunner Records Writer = John… … Wikipedia
Page of the Presence — A Page of the Presence is a courtier of the British Royal Household who acts as a personal attendant to Royal visitors. During events at Buckingham Palace (such as receptions, state visits, garden parties or investitures), they are positioned at… … Wikipedia
Inevitable Collapse in the Presence of Conviction — Infobox Album Name = Inevitable Collapse in the Presence of Conviction Type = studio Artist = Soilent Green Released = April 15 2008 Recorded = Mana Records, Florida Genre = Sludgecore Death metal Length = 41:25 Label = Metal Blade Records… … Wikipedia
In the Presence of a Clown — Infobox Film name = In The Presence of a Clown imdb id = 0119496 writer = Ingmar Bergman starring = Erland Josephson Börje Ahlstedt Marie Richardson Pernilla August Ingmar Bergman (uncredited) director = Ingmar Bergman producer = Måns Reuterswärd … Wikipedia
call for the presence of — index subpoena, summon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary