Перевод: с английского на русский

с русского на английский

the+pocket+oxford+dictionary

  • 21 due

    •• Due that ought to be given to person, proper, adequate, usual or calculable, ascribable to (The Pocket Oxford Dictionary).

    •• В сознании каждого американца глубоко укоренено понятие due process. В Новом БАРСе вы найдете словосочетание due process of law и его перевод законный порядок. Перевод неудачный. Due process означает соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм). Нет в словаре и другого широко распространенного выражения due diligence. Оно означает проверка благонадежности (финансового состояния) делового партнера или (юридической) чистоты сделки. Впрочем, эти переводы не полностью передают весь объем значений и подтекста, связанных с этим термином. Поэтому иногда дают обобщенный (и упрощенный) перевод необходимые формальности или («в осведомленных кругах») прибегают к кальке с английского в русской транскрипции. В переводных юридических текстах используется крайне неуклюжий и неточный перевод должная/ надлежащая заботливость. К сожалению, отказаться от этого варианта в юридических переводах, видимо, уже невозможно, поскольку замена устоявшихся клише влечет за собой последствия. Интересно, что компания, не принявшая необходимых мер для такой проверки, может быть обвинена в negligence (халатное, безответственное отношение к своим обязанностям, наносящее ущерб акционерам). Due diligence употребляется и в переносном смысле. Вот пример из журнала Time: Lewis does due diligence by Clinton and Dole, but spends most of his time listening to Morry Taylor’s curses, Pat Buchanan’s poetry and Alan Keyes’ messianic rantings. Речь идет о журналисте, написавшем книгу о президентской кампании 1996 года. В переводе примерно так: Льюис не обходит своим вниманием Клинтона и Доула, но большую часть времени уделяет проклятиям, раздающимся из уст Морри Тейлора, поэтическим откровениям Пэта Бьюкенена и сумбурным речам возомнившего себя мессией Алана Кийза.
    •• Вообще, слово due употребляется очень широко. Женщину на последнем месяце беременности могут спросить When are you due? Объясняя географическое направление, скажут It is due North (то же самое, что It is to the North of here). Date due или просто due на счете (bill) – срок оплаты.

    English-Russian nonsystematic dictionary > due

  • 22 extravagant

    •• Extravagant passing the bounds of reason, wild, absurd; exorbitant; profuse, wasteful (The Pocket Oxford Dictionary).

    •• Трудность этого слова в том, что оно одинаково часто употребляется как в значении spending much more than is necessary (расточительный), когда оно является «ложным другом переводчика» (интересный нюанс этого значения в словосочетании extravagant prices – невероятно высокие, безумные цены), так и в значении, более близком к русскому слову экстравагантный (of ideas or praise or behavior – going beyond what is reasonable, not properly controlled). Все внимание в данном случае – контексту.

    English-Russian nonsystematic dictionary > extravagant

  • 23 anecdote

    забавная или поучительная история из жизни (нельзя переводить как "анекдот")

    The English annotation is below. (English-Russian) > anecdote

  • 24 principle

    не путать с principal, см. тж принципиальный в русско-английской части словаря

    Principle - primary source or element, a fundamental truth as basis of reasoning, a law of cause and effect, a moral rule by which conduct may be guided, conformity to such rules (The Pocket Oxford Dictionary).

    The English annotation is below. (English-Russian) > principle

  • 25 OED

    брит. лингв. «Оксфордский словарь английского языка» (всемирно известный словарь)
    О. The Oxford English Dictionary (OED) = Большой Оксфордский словарь (БОС) впервые вышел в 1933 г., хотя работа над ними началась еще в 1879 г., но еще в 1857 г. Лондонское филологическое общество опубликовало свой основной тезис: «Словарь есть исторический монумент, история нации». В 1989 г. появилось 2-е издание в 20 томах на 21730 страницах и весом 62,6 кг (на 2 CD весит примерно 34 г), имеющее более 615 тыс. слов и около 2,5 млн. цитат. Наиболее часто цитируемый автор – Шекспир. В 1993-1994 гг. вышли еще 3 дополнительных тома. Сейчас на его переиздание (Revision) брошены крупные средства: до 2010 года англичане выделили аж 34,000,000 фунтов народных денег! Понятно, что на «монумент» им не жалко … [2]
    С августа 2010 года издатели Большого Оксфордского словаря отказались от выпуска его бумажной версии. Годовая подписка на пользование онлайн-вариантом OED обходится гражданам Великобритании — в 240 фунтов (около 372 долларов США), а американцам — в 295 долларов.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > OED

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Oxford English Dictionary — Das Oxford English Dictionary (OED) ist ein sehr umfangreiches englisches Wörterbuch, das den englischen Wortschatz und die Sprachentwicklung des letzten Jahrtausends umfasst. Ähnlich wie das Grimmsche Wörterbuch der deutschen Sprache enthält es… …   Deutsch Wikipedia

  • The Oxford Companion to Music — The Oxford Companion to Music, tenth edition. The Oxford Companion to Music is a music reference book in the series of Oxford Companions produced by the Oxford University Press. It was originally conceived and written (almost single handedly) by… …   Wikipedia

  • Throw out the baby with the bath water — is an idiomatic expression used to suggest an avoidable error in which something good is eliminated when trying to get rid of something bad,[1] or in other words, rejecting the essential along with the inessential.[2] A slightly different… …   Wikipedia

  • The Pilgrim's Progress — For the Kula Shaker album, see Pilgrims Progress (album). The Pilgrim s Progress   …   Wikipedia

  • The Taylor Sisters —    , Ann (1782 1866) and Jane (1783 1824)    Ann and Jane Taylor were born in London, the daughters of Isaac Taylor of Ongar, an engraver, and were raised in Lavenham in Suffolk, where their father was also pastor of a nonconformist chapel.… …   British and Irish poets

  • The Last of the Mohicans — This article is about the novel. For the film starring Daniel Day Lewis, see The Last of the Mohicans (1992 film). For other uses, see The Last of the Mohicans (disambiguation). The Last of the Mohicans &# …   Wikipedia

  • The Fallen Madonna — by the fictional painter Van Clomp was a portrait of a bare breasted woman which provided a recurring theme of the long running BBC One television comedy series Allo Allo! (1984 92), written by David Croft and Jeremy Lloyd. The painting was… …   Wikipedia

  • Macquarie Dictionary — The Macquarie Dictionary is a dictionary of Australian English. It also pays considerable attention to New Zealand English. Originally it was a publishing project of Jacaranda Press, a Brisbane educational publisher, for which an editorial… …   Wikipedia

  • pocket — [[t]pɒ̱kɪt[/t]] ♦♦♦ pockets, pocketing, pocketed 1) N COUNT: oft poss N, n N A pocket is a kind of small bag which forms part of a piece of clothing, and which is used for carrying small things such as money or a handkerchief. He took his… …   English dictionary

  • The Sun — Infobox Newspaper name = The Sun caption = The Sun in January 2005, featuring Prince Harry in nazi costume. type = Daily newspaper available Monday to Saturday except Christmas Day. format = Tabloid foundation = 1964 owners = News International… …   Wikipedia

  • Chinese dictionary — Chinese dictionaries date back over two millennia to the Eastern Zhou Dynasty, which is a significantly longer lexicographical history than any other language. There are hundreds of dictionaries for Chinese, and this article will introduce some… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»