Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

the+passage

  • 1 I\ refer\ to\ the\ passage\ quoted

    utalok az idézett részletre

    English-Hungarian dictionary > I\ refer\ to\ the\ passage\ quoted

  • 2 passage

    utazás, cső, átutazás, vezeték, menetjegy, kitétel
    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) átjáró
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) szakasz, rész
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) (az idő) múlása
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) (hajó)út

    English-Hungarian dictionary > passage

  • 3 passage\ quoted\ below

    alábbiakban idézett szakasz, alább idézett szakasz the passage quoted below: az alábbiakban idézett szakasz

    English-Hungarian dictionary > passage\ quoted\ below

  • 4 alimentary canal

    (the passage for the digestion of food in animals, including the gullet, stomach and intestines.) emésztőcsatorna

    English-Hungarian dictionary > alimentary canal

  • 5 time

    időtöltés, időpont, időszak, idő, korszak, taktus to time: időt kiszámít, idejét méri, időzít, beállít
    * * *
    1. noun
    1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) idő
    2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) idő
    3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) idő(pont)
    4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') idő
    5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) ideje (vminek)
    6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) -szor, -szer, -ször
    7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) időszak
    8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) ütem
    2. verb
    1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) idejét méri (vminek)
    2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) időzít
    •
    - timelessly
    - timelessness
    - timely
    - timeliness
    - timer
    - times
    - timing
    - time bomb
    - time-consuming
    - time limit
    - time off
    - time out
    - timetable
    - all in good time
    - all the time
    - at times
    - be behind time
    - for the time being
    - from time to time
    - in good time
    - in time
    - no time at all
    - no time
    - one
    - two at a time
    - on time
    - save
    - waste time
    - take one's time
    - time and time again
    - time and again

    English-Hungarian dictionary > time

  • 6 comprehension

    megértés, felfogás
    * * *
    [-ʃən]
    noun (the act or power of understanding: After reading the passage the teacher asked questions to test the children's comprehension.) megértés

    English-Hungarian dictionary > comprehension

  • 7 choke

    megfulladás, elfojtódás, megfojtás, szivató to choke: megfojt, fojtogat, megfullad, fulladozik
    * * *
    [ əuk] 1. verb
    1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) fojt(ogat)
    2) (to block: This pipe was choked with dirt.) eltöm
    2. noun
    (an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) szívató

    English-Hungarian dictionary > choke

  • 8 vagina

    vagina, vagina, levélburok
    * * *
    (a woman's sexual/reproductive organ; the passage from the outer sexual organ to the womb.) hüvely

    English-Hungarian dictionary > vagina

  • 9 windpipe

    légcső
    * * *
    noun (the passage for air between mouth and lungs.) légcső

    English-Hungarian dictionary > windpipe

  • 10 entry

    benevezés, szótári címszó, bejegyzés, bevonulás
    * * *
    ['entri]
    plural - entries; noun
    1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) belépés
    2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) belépni tilos
    3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) bejárat
    4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) (be)nevezés
    5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) bejegyzés; bevitel (adaté)

    English-Hungarian dictionary > entry

  • 11 backwash

    utórezgés, utóhatás, régi nóta, sodrás
    * * *
    1) (a backward current eg that following a ship's passage through the water: the backwash of the steamer.) sodrás
    2) (the unintentional results of an action, situation etc: The backwash of that firm's financial troubles affected several other firms.) utóhatás

    English-Hungarian dictionary > backwash

  • 12 channel

    tv csatorna, csatorna, út, meder to channel: csatornáz, kivés, vízmosásossá tesz, rovátkol
    * * *
    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) csatorna
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) csatorna
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) csatorna
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) út
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) csatorna
    2. verb
    1) (to make a channel in.) csatornáz
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) terel

    English-Hungarian dictionary > channel

  • 13 metre

    I ['mi:tə] noun
    ((often abbreviated m when written) the chief unit of length in the metric system, equal to 39.37 inches: This table is one metre broad.)
    - the metric system II ['mi:tə] noun
    ((in poetry) the regular arrangement of syllables that are stressed or unstressed, long or short: The metre of this passage is typical of Shakespeare.)

    English-Hungarian dictionary > metre

  • 14 text

    szöveg, kiírás
    * * *
    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) szöveg
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) textus
    •

    English-Hungarian dictionary > text

  • 15 hall

    mulató, kabaré, hall, kastély, előszoba, kúria
    * * *
    [ho:l]
    1) (a room or passage at the entrance to a house: We left our coats in the hall.) előszoba, hall
    2) ((a building with) a large public room, used for concerts, meetings etc: a community hall.) (nagy)terem
    3) (a building with offices where the administration of a town etc is carried out: a town hall; (American) the city hall.) városháza
    4) ((American) a passageway through a building; a corridor.) folyosó
    5) (a building of a university, college etc, especially one in which students etc live.) kollégium
    •
    - hallway

    English-Hungarian dictionary > hall

  • 16 canal

    csatorna
    * * *
    [kə'næl]
    1) (a (usually narrow) man-made waterway: barges on the canal; the Panama Canal.) csatorna
    2) (a passage in the body carrying fluids, food etc.) vezeték

    English-Hungarian dictionary > canal

  • 17 copy

    lemásol, puskázik
    * * *
    ['kopi] 1. plural - copies; noun
    1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.) másolat
    2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) példány
    3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) kézirat
    2. verb
    (to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) (le)másol
    - copyright

    English-Hungarian dictionary > copy

  • 18 flourish

    suhogtatás, kacskaringó, lendületes tollvonás, tus to flourish: hadonászik, tevékenykedik, virágkorát éli, harsog
    * * *
    1. verb
    1) (to be healthy; to grow well; to thrive: My plants are flourishing.) virul
    2) (to be successful or active: His business is flourishing.) virágzik
    3) (to hold or wave something as a show, threat etc: He flourished his sword.) hadonászik
    2. noun
    1) (an ornamental stroke of the pen in writing: His writing was full of flourishes.) cifrázat, kacskaringó
    2) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) hadonászás
    3) (an ornamental passage of music: There was a flourish on the trumpets.) cifrázat; harsonaszó, fanfár
    •

    English-Hungarian dictionary > flourish

  • 19 sermon

    prédikáció, szentbeszéd to sermon: prédikál
    * * *
    ['sə:mən]
    (a serious talk, especially one given in church based on or discussing a passage in the Bible: The text for this morning's sermon is taken from the fifth chapter of Exodus.) szentbeszéd, igehirdetés

    English-Hungarian dictionary > sermon

  • 20 tunnel

    füstjárat, kürtő, alagút, akna, vágat, aluljáró to tunnel: hálóval fog, alagutat fúr
    * * *
    1. noun
    (a (usually man-made) underground passage, especially one cut through a hill or under a river: The road goes through a tunnel under the river.) alagút
    2. verb
    (to make a tunnel: They escaped from prison by tunnelling under the walls.) alagutat fúr

    English-Hungarian dictionary > tunnel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Passage — Жанры пост панк новая волна синт поп Годы 1978 1983 …   Википедия

  • The Passage — (Russian: Пассаж , Passazh ) is an elite department store on Nevsky Avenue in Saint Petersburg, Russia, which celebrated its 150th anniversary in 1998. Parenthetically, the Passage premises have long been associated with the entertainment… …   Wikipedia

  • The Passage (Boy Hits car album) — The Passage is an album by American rock band Boy Hits Car. It was self released originally in 2005, then re released through Rock Ridge Music in 2006.Track listing# As The Day Fades – 1:48 # Tonight – 4:27 # Escape The World – 3:17 # Sound Of A… …   Wikipedia

  • The Passage (groupe) — The Passage est un groupe de post punk formé à Manchester en 1978 et dissous en 1983. Sommaire 1 Discographie 1.1 Albums 1.2 Singles et EP 1.3 Compilations …   Wikipédia en Français

  • The Passage (film) — The Passage is a 1979 British action film directed by J. Lee Thompson and starring Anthony Quinn, James Mason, Christopher Lee and Malcolm MacDowell.In the Second World War a Basque farmer is asked by the French resistance to help a fleeing… …   Wikipedia

  • the passage of time — the process by which time passes The beauty of the gardens had not faded with the passage of time …   English dictionary

  • The Passage (band) — Infobox musical artist Name = The Passage Img capt = The Passage, 1980 Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = United Kingdom Genre = Post punk Years active = 1978 1983 Label = Cherry Red Records Night Day Associated… …   Wikipedia

  • The Passage (album) — Infobox Album | Name = The Passage Type = Album Artist = Andy Narell Released = March 23, 2004 Recorded = Calipsociation, Paris, France Genre = Jazz Length = 58:47 Label = Heads Up Producer = Andy Narell Reviews = *Allmusic Rating|3|5… …   Wikipedia

  • The Passage (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode | Title = The Passage Caption = Kat lies dying on Galactica Series = Battlestar Galactica Season = 3 Episode = 10 Airdate = December 8, 2006 Production = 310 Writer = Jane Espenson Director = Michael Nankin Guests =… …   Wikipedia

  • Lani Loa - The Passage — Infobox Film name = Lani Loa The Passage image size = 200px caption = Italian DVD release poster (MEDUSA) director = Sherwood Hu producer = John P. Marsh Sherwood Hu Francis Ford Coppola (Exec. Producer) Tom Luddy (Exec. Producer) writer = John P …   Wikipedia

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»