-
41 в данной статье
-
42 описывать
(= описать, см. также описываемый) describe, circumscribe, report, outline, present, write; circumscribe• (Нам) удобно иметь краткое обозначение, которое будет (компактно) описывать... - It is convenient to have a shorthand notation which will succinctly describe...• Давайте опишем общий характер... - Let us now describe the general character of...• Данная статья описывает результаты... - This paper describes the results of...• Здесь мы описываем некоторые ранние примеры... - Here we describe some early examples of...• Кратко опишем метод... - We outline the method (for...)• Кратко опишем метод для его оценки (= для оценки этого выражения). - A method for estimating this will be given shortly.• Метод, который мы описали, в общем случае не подходит для... - The procedure we have described is not, in general, suitable for...• Мы уже описали это явление во второй главе. - We have covered this event in Ch. 2.• Наши первые результаты описывают соотношения между... - Our first results deal with the relations between...• Подобные случаи могут быть описаны общим уравнением... - Such cases can be covered by the general equation...• Смит [1] описывает простой тест, посредством которого... - Smith [1] describes a simple test whereby...• Сначала мы описываем процедуру для... - We first give a procedure for...• Статья описывает... - The paper is concerned with...; The article deals with...; The paper presents...• Теперь мы кратко опишем некоторые из более известных... - We now briefly describe some of the more familiar...• Теперь мы опишем общую технику (= технологию) для... - We now describe a general technique for...• Теперь мы продолжим описание наиболее общего метода... - We proceed now to describe a very general procedure for...• Уравнение (2) описывает движение... - Equation (2) governs the motion of...• Целью данной книги является описание... - The purpose of this book is to describe...• Эти результаты могут быть легко описаны в терминах... - These results can easily be described in terms of...• Это явление можно описать в терминах... - This phenomenon can be understood in terms of...• Этот метод был описан Смитом, [1]. - The method has been described by Smith [1].• Этот отчет описывает новый метод... - This report describes a new method of... -
43 упаковка
▪ Package - a bundle made up for transportation, a bale, a parcel; that in which anything is packed: a box, case, crate, container; a wrapped or boxed thing.упаковка (процесс, заголовок) — packing, packaging▪ Packaging: Application or use of appropriate wrapping, cushioning, interior containers and completed identification markings, up to but not including the exterior shipping container. Packing: Application or use of exterior shipping containers and assembling of items or packages therein, together with necessary blocking, bracing or cushioning, weather-proofing exterior, strapping, and marking of shipping containers.упаковка (материал) — packing material, packaging material, wrapping; wrappings and containers▪ Withdraw the paper-wrapped receiver and remove the paper wrappingупаковка в мешки — bagging, sackingупаковка в ящики — crating, boxingупаковка герметичная — waterproof packaging, watertight packaging, pressurized packagingупаковка повторная — repacking, repackaging▪ The exact procedure for repackaging depends on the material available and the conditions under which the equipment is to be shipped or stored▪ The complete package is 21 inches high by 32 inches wide by 32 inches long, and has a volume of approximately 12.4 cubic feet▪ Export packaging consists of a corrugated cardboard carton, an over-all moistureproof barrier and a nailed wooden box. The size, weight and volume of packaging is indicated in the following chartв упаковке — packed, wrapped▪ Leave the azimuth gearbox in its package until it is needed▪ Save all wrappings and containersПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > упаковка
-
44 запрещать газету
Русско-английский военно-политический словарь > запрещать газету
-
45 деловое издание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > деловое издание
-
46 заголовок через всю первую полосу газеты
1) General subject: a headline cross the front page of the paperУниверсальный русско-английский словарь > заголовок через всю первую полосу газеты
-
47 статья посвящена
General subject: the article covers, the article is concerned with..., the paper considers, the paper discusses, the paper is dedicated to..., the present article is concerned with... -
48 стакан
sleeve
- (верхняя часть амортизатоpa с v-образной траверсой) (рис. 31) — (shock strut) main fitting
- (внешний цилиндр амортизатора шасси) (рис. 29) — (shock strut) outer cylinder
- (стаканчик), бумажный — paper cup
бумажные стаканчики находятся в раздаточном устройстве. — the paper cups are stored in the paper cup dispenser.
- втулки (возд. винта, служащий для крепления лопасти) — blade barrel
- лопасти (воздушного, несущего или хвостового винта) — blade sleeve
служит для крепления лопастей и их поворота при изменении шага. — the sleeve provides the means of attaching the blades, and permits the blades to change pitch.
- отбора воздуха от (из-за... ступени) компрессора — engine (hp or lp... stage) air bleed sleeve
-, поворотный (колес передней стойки шасси) (рис. 27) — (nose wheel) steering sleeve /collar/
-, противоотливный (подкачивающего топливного насоса) — recuperator (sleeve)
- форсунки — fuel nozzle sleeve
- шестерни (ступица) — gear hubРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стакан
-
49 в работе рассматривается
General subject: the article is concerned with..., the paper considers, the paper discusses, the paper is dedicated to..., the present article is concerned with...Универсальный русско-английский словарь > в работе рассматривается
-
50 в статье рассматриваются
General subject: the article is concerned with..., the paper considers, the paper discusses, the paper is dedicated to..., the present article is concerned with...Универсальный русско-английский словарь > в статье рассматриваются
-
51 работа посвящена
General subject: the article is concerned with..., the paper considers, the paper discusses, the paper is dedicated to..., the present article is concerned with... -
52 определение координат точки при помощи светового пера
1. light pen detectскорость вычерчивания; скорость движения пера — pen speed
самописец с пером; перьевой самописец — pen recorder
2. light pen detectionвладеть пером, быть писателем — to wield the pen
Русско-английский большой базовый словарь > определение координат точки при помощи светового пера
-
53 парковать бумагу
Русско-английский большой базовый словарь > парковать бумагу
-
54 публикация
published paper, article, book• Данная модель подробно описана в недавней публикации. - The model has been detailed in a recent publication.• Перед публикацией эта статья должна быть полностью переписана. - This paper should be thoroughly revised before publication.• После переделки согласно указанным выше предложениям данная статья станет пригодной для публикации. - Once revised according to the suggestions given above, the paper should be acceptable for publication. -
55 бойкое перо
скорость вычерчивания; скорость движения пера — pen speed
самописец с пером; перьевой самописец — pen recorder
-
56 перо
-
57 самописец с пером
скорость вычерчивания; скорость движения пера — pen speed
самописец с пером; перьевой самописец — pen recorder
Русско-английский большой базовый словарь > самописец с пером
-
58 шариковое перо
скорость вычерчивания; скорость движения пера — pen speed
самописец с пером; перьевой самописец — pen recorder
-
59 световое перо
скорость вычерчивания; скорость движения пера — pen speed
самописец с пером; перьевой самописец — pen recorder
Русско-английский новый политехнический словарь > световое перо
-
60 световое перо
скорость вычерчивания; скорость движения пера — pen speed
Русско-английский военно-политический словарь > световое перо
См. также в других словарях:
The Paper — Infobox Film name = The Paper caption = Theatrical release poster director = Ron Howard producer = Brian Grazer David Koepp writer = David Koepp starring = Michael Keaton Robert Duvall Glenn Close Marisa Tomei Randy Quaid Jason Robards Jason… … Wikipedia
The Paper — Filmdaten Deutscher Titel: Schlagzeilen Originaltitel: The Paper Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Paper Nautilus — is a poem written by American poet Marianne Moore. This work made its first appearance was in 1941, and then again in Moore’s book of poetry, The Complete Poems of Marianne Moore in 1967. This poem was originally written as a gift to Elizabeth… … Wikipedia
The Paper of Montgomery County — is a daily afternoon newspaper in Montgomery County, Indiana. It first rolled off the presses on November 24, 2004 and publishes Monday Saturday. The Paper , as it is referred to by its staff and readers, was the brainchild of Gaildene Hamilton,… … Wikipedia
The Paper Brigade — VHS cover Directed by Blair Treu Produced by David Anderson … Wikipedia
The Paper Chase — is a 1970 novel, as well as a 1973 film based on the novel and a television series based on the movie.Written by John Jay Osborn, Jr., a 1970 graduate of Harvard Law School, the book tells the story of Hart, a first year law student at Harvard,… … Wikipedia
The Paper (серия SpongeBob) — Серия SpongeBob SquarePants The Paper Бумажка Карточка серии Сезон: Первый Серия: 16b Сценарист: Шерм Кохен, Аарон Спрингер, Дуг Лоуренс … Википедия
The Paper Lads — was a children s television series made by Tyne Tees Television and broadcast from 1977 to 1979. There were only two series made; each of seven episodes. It was set in Newcastle in North East England, and was based around the adventures of some… … Wikipedia
The Paper and the Plane — Infobox musical artist Name = The Paper and the Plane Img capt = The Paper and the Plane playing on The Vectors Tour 2008 Background = group or band Origin = Brisbane, Queensland, AUS Genre = Experimental rock Indie rock Post hardcore Years… … Wikipedia
The Paper (TV series) — Infobox Television show name = The Paper caption = format = reality show camera = picture format = runtime = 30 minutes (including commercials) director = Dave Sirulnick developer = Marshall Eisen, Lindsey Bannister, Jessica Chesler, and Sam… … Wikipedia
The Paper Chase (novel) — This article is about the 1970 Osborn novel. For other novels with the same title, see Paper Chase (disambiguation). The Paper Chase is a 1970 novel written by John Jay Osborn, Jr., a 1970 graduate of Harvard Law School. The book tells the story… … Wikipedia