Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+pace+quickened

  • 1 quicken

    1. transitive verb
    (make quicker) beschleunigen
    2. intransitive verb
    (become quicker) sich beschleunigen; schneller werden
    * * *
    verb (to make or become quicker: He quickened his pace.) beschleunigen
    * * *
    quick·en
    [ˈkwɪkən]
    I. vt
    ▪ to \quicken sth etw beschleunigen
    to \quicken one's steps/the pace seine Schritte/das Tempo beschleunigen
    2. ( fig: awaken)
    ▪ to \quicken sth etw anregen [o fig wecken]
    to \quicken sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken
    to \quicken the imagination die Fantasie anregen [o fig geh beflügeln
    II. vi
    1. (increase speed) schneller werden
    her heart \quickened ihr Herz schlug schneller
    his pulse \quickened sein Pulsschlag erhöhte sich
    2. ( old or fig: become alive) [wieder] aufleben [o aufblühen] fig, zu neuem Leben erwachen fig; spirit sich regen fig
    * * *
    ['kwIkən]
    1. vt
    2) (liter: make more lively) feelings erhöhen; imagination beflügeln (geh), anregen
    2. vi
    1) schneller werden, sich beschleunigen
    2) (liter hope, interest) wachsen; (foetus) sich bewegen
    * * *
    quicken [ˈkwıkən]
    A v/t
    1. beschleunigen
    2. (wieder) lebendig machen, wiederbeleben
    3. die Fantasie etc anregen, beleben, stimulieren, beflügeln
    4. beleben, jemandem neuen Auftrieb geben
    B v/i
    1. schneller werden (Musik etc), sich beschleunigen (Puls, Schritte etc)
    2. belebt oder gekräftigt werden
    3. (wieder) lebendig werden
    4. sich bewegen (Fetus)
    * * *
    1. transitive verb
    (make quicker) beschleunigen
    2. intransitive verb
    (become quicker) sich beschleunigen; schneller werden
    * * *
    v.
    beschleunigen v.

    English-german dictionary > quicken

  • 2 quicken

    quick·en [ʼkwɪkən] vt
    to \quicken sth etw beschleunigen;
    to \quicken one's steps/ the pace seine Schritte/das Tempo beschleunigen;
    2) (fig: awaken)
    to \quicken sth etw anregen [o ( fig) wecken];
    to \quicken sb's curiosity/ interest jds Neugier/Interesse wecken;
    to \quicken the imagination die Fantasie anregen [o ( fig) ( geh) beflügeln] vi
    1) ( increase speed) schneller werden;
    her heart \quickened ihr Herz schlug schneller;
    his pulse \quickened sein Pulsschlag erhöhte sich
    2) ( (old); ( fig): become alive) [wieder] aufleben [o aufblühen] ( fig), zu neuem Leben erwachen ( fig) spirit sich regen ( fig)

    English-German students dictionary > quicken

См. также в других словарях:

  • pace — pace1 W3 [peıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(speed of events/changes)¦ 2¦(walk/run)¦ 3¦(step)¦ 4 keep pace (with something/somebody) 5 go through your paces 6 put somebody/something through their paces 7 set the pace 8 force the pace 9 be able to stand the pace… …   Dictionary of contemporary English

  • pace — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 one step VERB + PACE ▪ take, walk ▪ Take two paces forward. ▪ step back ▪ Step back three paces. PREPO …   Collocations dictionary

  • pace — [[t]pe͟ɪs[/t]] ♦♦♦ paces, pacing, paced 1) N SING: usu with supp The pace of something is the speed at which it happens or is done. Many people were not satisfied with the pace of change. ...people who prefer to live at a slower pace... They… …   English dictionary

  • Sculpture of the United States — The history of sculpture in the United States reflects the country s 18th century foundation in Roman republican civic values as well as Protestant Christianity.Decorative artThe art of the silversmith reflected the spiritual values of the… …   Wikipedia

  • Tourism in the Gambia — The tourism industry today in The Gambia started when a party of 300 Swedish tourists arrived in 1965. [http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/5459.htm Background Note: The Gambia] : Political Conditions, United States Department of State/Bureau of… …   Wikipedia

  • Commissioner of the NBA — The Commissioner of the NBA is the chief executive of the National Basketball Association. He is elected by the NBA owners. Contents 1 Maurice Podoloff (1946–63) 2 Walter Kennedy (1963–75) 3 Larry O Brien (1975–1984) …   Wikipedia

  • Dancing England Rapper Tournament — The Dancing England Rapper Tournament (DERT) [1] is a continuation of the most significant rapper sword dance competitions that were held in Newcastle upon Tyne, the centre of the coalfields where the dance originated. The modern annual weekend… …   Wikipedia

  • SS Earnmoor — The SS Earnmoor was a steamship built by Palmers Co. in Newcastle upon Tyne, England in 1887 and registered under the U.K # 92856. She was 1,320 Tons, was convert|280|ft|m long, and had a beam of convert|36|ft|m. She was purchased by Alfred J.… …   Wikipedia

  • technology, history of — Introduction       the development over time of systematic techniques for making and doing things. The term technology, a combination of the Greek technē, “art, craft,” with logos, “word, speech,” meant in Greece a discourse on the arts, both… …   Universalium

  • Contship Containerlines — was a global container carrier operating from 1969 to 2005 in the India/Pakistan, Levant, Australia/New Zealand, South America and Asia trade, mainly to and from Europe. The company was founded just as containerization was beginning and… …   Wikipedia

  • ALIYAH AND ABSORPTION — GENERAL SURVEY Introduction Aliyah, ascension or going up, is the coming of Jews as individuals or in groups, from exile or diaspora to live in the Land of Israel. Those who go up for this purpose are known as olim – a term used in the Bible for… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»