Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the+operator

  • 1 Hermitian conjugate of the operator

    Hermitian conjugate of the operator hermitesch Konjugierte f des Operators

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Hermitian conjugate of the operator

  • 2 stress for the operator

    stress for the operator1 BERGB Steuerungsanstrengung f (des Fahrers)
    stress for the operator2 TECH Bedienungsaufwand m

    English-german engineering dictionary > stress for the operator

  • 3 call via the operator

    < tele> (typ. a long-distance call) ■ Gespräch über Vermittlung n

    English-german technical dictionary > call via the operator

  • 4 operator

    noun
    1) (worker) [Maschinen]bediener, der/-bedienerin, die; (of crane, excavator, etc.) Führer, der
    2) (Teleph.) (at exchange) Vermittlung, die; (at switchboard) Telefonist, der/Telefonistin, die
    3) (coll.): (shrewd person) Schlitzohr, das (ugs.)
    * * *
    1) (a person who works a machine: a lift operator.) der/die Führer(in)
    2) (a person who connects telephone calls: Ask the operator to connect you to that number.) der/die Telefonist(in)
    * * *
    op·era·tor
    [ˈɒpəreɪtəʳ, AM ˈɑ:pəreɪt̬ɚ]
    n
    1. (worker) Bediener(in) m(f), Arbeiter(in) m(f)
    fork-lift \operator Gabelstaplerfahrer(in) m(f)
    machine \operator Maschinist(in) m(f)
    radio \operator Funker(in) m(f)
    2. (switchboard worker) Telefonist(in) m(f); (at telephone company) ≈ Vermittlung f
    3. (company) Unternehmer(in) m(f); STOCKEX Börsenspekulant(in) m(f)
    tour \operator Reiseveranstalter(in) m(f)
    4. ( fam: clever person) gewiefte [o raffinierte] Person
    he is a canny \operator in wage negotiations er ist ein schlauer Verhandlungspartner bei Lohnverhandlungen
    to be a real \operator with the ladies die Frauen um den Finger wickeln können
    smooth \operator Schlitzohr nt fam, Schlawiner m fam
    5. MATH [Rechen]symbol nt, Operator m fachspr
    * * *
    ['ɒpəreɪtə(r)]
    n
    1) (TELEC) ≈ Vermittlung f
    2) (of machinery) (Maschinen)arbeiter(in) m(f); (of vehicle, lift) Führer(in) m(f); (of electrical equipment) Bediener(in) m(f); (of computer etc) Operator(in) m(f)

    lathe etc operator — Arbeiter(in) m(f) an der Drehbank etc

    3) (= private company) Unternehmen nt; (= company owner) Unternehmer(in) m(f); (FIN) (Börsen)makler(in) m(f); (= tour operator) Veranstalter(in) m(f)
    4) (inf) raffinierter Typ m (inf); (= criminal) Gauner(in) m(f)

    to be a smooth/clever operator — raffiniert vorgehen

    * * *
    operator [ˈɒpəreıtə(r); US ˈɑ-] s
    1. (der, die, das) Wirkende
    2. TECH Bedienungsmann m, -person f, Arbeiter(in), (Kran- etc) Führer(in)
    3. Vermittlung f, Fräulein n (vom Amt):
    operator-connected call handvermitteltes Gespräch
    4. a) Filmvorführer(in)
    b) Kameramann m, -frau f
    5. WIRTSCH
    a) Unternehmer(in)
    b) Betreiber(in)
    c) (Börse) (berufsmäßige[r]) Spekulant(in):
    operator for a fall Baissespekulant;
    operator for a rise Haussespekulant
    6. MED Operateur(in), operierender Arzt, operierende Ärztin
    7. MATH Operator m (eine durch ein Symbol gekennzeichnete Rechen- oder Zuordnungsvorschrift für bestimmte Größen)
    8. IT Operator m, Operatorin f (Fachkraft für die Bedienung einer Datenverarbeitungsanlage)
    9. a smooth ( oder clever) operator umg ein raffinierter Kerl
    op. abk
    5. optical opt.
    6. opus Op.
    * * *
    noun
    1) (worker) [Maschinen]bediener, der/-bedienerin, die; (of crane, excavator, etc.) Führer, der
    2) (Teleph.) (at exchange) Vermittlung, die; (at switchboard) Telefonist, der/Telefonistin, die
    3) (coll.): (shrewd person) Schlitzohr, das (ugs.)
    * * *
    n.
    Anwender - m.
    Bediener - m.
    Operator - (Mathematik) m.

    English-german dictionary > operator

  • 5 operator

    ['ɒpəreɪtə(r)] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > operator

  • 6 operator

    ['ɒpəreɪtə(r)] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > operator

  • 7 operator

    op·era·tor [ʼɒpəreɪtəʳ, Am ʼɑ:pəreɪt̬ɚ] n
    1) ( worker) Bediener(in) m(f), Arbeiter(in) m(f);
    fork-lift \operator Gabelstaplerfahrer(in) m(f);
    machine \operator Maschinist(in) m(f);
    radio \operator Funker(in) m(f)
    2) ( switchboard worker) Telefonist(in) m(f); ( at telephone company) ≈ Vermittlung f
    3) ( company) Unternehmer(in) m(f);
    tour \operator Reiseveranstalter(in) m(f)
    4) (fam: clever person) gewiefte [o raffinierte] Person;
    he is a canny \operator in wage negotiations er ist ein schlauer Verhandlungspartner bei Lohnverhandlungen;
    to be a real \operator with the ladies die Frauen um den Finger wickeln können;
    smooth \operator Schlitzohr nt ( fam), Schlawiner m ( fam)
    5) math [Rechen]symbol nt, Operator m fachspr

    English-German students dictionary > operator

  • 8 Operator

    ■ Person, die Sequenzen von Film- und Bildmaterial durch Schnitt sowie Zusammen- und Hinzufügen von Grafiken und Soundeffekten in eine dramaturgisch und ästhetisch sinnvolle Reihenfolge stellt.
    ■ Person responsible for assembling the final product as a sequence consisting of shots from the raw camera footage, dialogue, sound effects and graphics.
    Syn. cutter

    German-english football dictionary > Operator

  • 9 operator side

    <i&c> (of devices, appliances, machines; usu. the front side) ■ Bedienseite f

    English-german technical dictionary > operator side

  • 10 route the B-operator

    route v the B-operator NRT den Fernplatz ansteuern

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > route the B-operator

  • 11 оператор

    1. Operator

     

    оператор
    Человек/люди, в задачи которого(ых) входят установка, пуск в эксплуатацию, эксплуатация, наладка, поддержание в рабочем состоянии, чистка, ремонт или транспортировка машины. Термин «оператор» распространяется также на работников, осуществляющих монтаж и демонтаж машины.
    [ЕН 292-1]
    [ГОСТ Р ЕН 1005-1-2008]

    оператор
    Лицо, использующее оборудование в предназначенных целях.
    Примечание. Оператор должен пройти соответствующую подготовку для данной работы.
    [ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

    оператор
    Лицо, которое занимается установкой и пуском в эксплуатацию, наладкой, техническим обслуживанием, очисткой, ремонтом или транспортированием оборудования.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    оператор
    Человек, занимающийся какой-либо деятельностью с использованием технических (ого) устройств(а).
    [ ГОСТ Р 43.0.2-2006]

    оператор
    "Оператор" обозначает лицо или лица, занятые в пуске, эксплуатации, наладке, текущем
    обслуживании, чистке, ремонте или транспортировке машинного оборудования.
    [Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

    оператор
    1. В общем смысле — правило, переводящее некоторый объект, систему из одного состояния в другое; элемент решения задачи. 2. Соответствие между элементами двух множеств X и Y, относящее каждому элементу x из X некоторый элемент y из Y. Тот же по существу смысл имеют термины отображение, операция, преобразование, функция (последняя обычно относится к числовым множествам). Пример записи оператора см. в статье Вход и выход системы. Термин «линейный оператор» — см. в статье Отображение.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    operator
    person operating equipment for its intended purpose
    NOTE - The operator should have received training appropriate for this purpose.
    [IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

    operator
    ‘operator’ means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or transporting machinery.
    [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    FR

    opérateur
    toute personne qui utilise l’appareil pour l’usage auquel il est destiné
    NOTE - Il est recommandé que l’opérateur ait reçu une formation adaptée à cet usage.
    [IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оператор

  • 12 орган управления

    1. Betätigungsorgan
    2. Betätigungsglied
    3. Bedienteil

     

    орган управления
    Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
    МЭК 60050(441-15-22).
    Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    орган управления
    Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
    Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    орган управления
    Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
    Примечания
    1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    орган управления
    Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
    [ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
    [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
    Примечание
    В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
    [ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

    орган управления
    Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
    Примечание.
    Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    органы управления
    Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    орган управления
    -
    [IEV number 442-04-14]

    средства оперирования
    -
    [Интент]

    EN

    actuator
    the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
    NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    actuator
    part of a device to which an external manual action is to be applied
    NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
    NOTE 3 See also 3.34.
    [IEC 60204-1 -2005]

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de commande
    partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
    NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]


    Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
    [ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

    ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
    для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;    ...
    [ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

    Параллельные тексты EN-RU

    The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
    [IEC 60204-1-2006]

    Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
    [Перевод Интент]

    Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
    [IEC 60204-1-2006]

    Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
    [Перевод Интент]

     

    1.2.2. Control devices

    Control devices must be:
    — clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
    — positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
    — designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
    — located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
    — positioned so that their operation cannot cause additional risk,
    — designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
    — made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

    1.2.2. Органы управления

    Органы управления должны быть:
    - четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
    - расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
    - сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
    - расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
    - расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
    - сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
    - сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

    Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

    Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

    Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

    Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

    Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

    Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

    Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

    Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

    From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

    Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

    If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

    Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

    The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

         [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > орган управления

  • 13 lathe

    noun
    Drehbank, die
    * * *
    [leið]
    (a machine for shaping wood, metal etc, which turns the piece of wood etc which is to be shaped round and round against a tool held steady by the operator.) die Drehbank
    * * *
    [leɪð]
    n Drehbank f
    * * *
    [leɪð]
    n
    Drehbank f
    * * *
    lathe1 [leıð] TECH
    A s
    1. Drehbank f, -maschine f:
    lathe carriage Drehbanksupport m;
    lathe tool Drehstahl m;
    lathe tooling Bearbeitung f auf der Drehbank
    2. Lade f (am Webstuhl)
    B v/t auf der Drehbank bearbeiten
    lathe2 [leıð] s Br HIST Grafschaftsbezirk m (in Kent)
    * * *
    noun
    Drehbank, die
    * * *
    n.
    Drehbank -¨e f.
    Drehmaschine -n f.

    English-german dictionary > lathe

  • 14 hold on

    1. transitive verb
    (keep in position) [fest]halten
    2. intransitive verb

    hold on to somebody/something — sich an jemandem/etwas festhalten; (fig.): (retain) jemanden/etwas behalten

    2) (stand firm) durchhalten; aushalten
    3) (Teleph.) am Apparat bleiben; dranbleiben (ugs.)
    4) (coll.): (wait) warten
    * * *
    1) ((often with to) to keep (a grip on) (something): She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope.) festhalten
    2) (to stop or wait: Hold on - I'm not quite ready yet; The operator asked the caller to hold on while she connected him.) warten
    * * *
    vi
    1. (hold tightly) sich akk festhalten
    ▪ to be held on by/with sth mit etw dat befestigt sein
    \hold on on tight - it'll be a bumpy ride! halt dich gut fest - es wird ziemlich holprig!
    to \hold on on for dear life sich akk gut festhalten, sich akk festklammern
    2. (wait) warten
    just \hold on on a second, I'll be right there [einen] Augenblick [o Moment], ich bin gleich da
    I can't \hold on on much longer, the taxi's waiting ich kann nicht länger warten, das Taxi ist schon da
    now just \hold on on, that money is mine! Moment mal, das Geld gehört mir!
    3. (endure) durchhalten, aushalten; (manage to exist) sich akk halten
    4. (barely survive)
    he's just barely \hold oning on er ringt um sein Leben
    * * *
    hold on v/i
    1. auch fig festhalten (to an dat)
    2. sich festhalten (to an dat)
    3. aus-, durchhalten
    4. andauern, anhalten (Regen etc)
    5. TEL am Apparat bleiben
    6. umg aufhören:
    hold on! warte mal!, halt!, immer langsam!
    7. hold on to etwas behalten:
    hold on to the ball SPORT den Ball in den eigenen Reihen halten
    * * *
    1. transitive verb
    (keep in position) [fest]halten
    2. intransitive verb

    hold on to somebody/something — sich an jemandem/etwas festhalten; (fig.): (retain) jemanden/etwas behalten

    2) (stand firm) durchhalten; aushalten
    3) (Teleph.) am Apparat bleiben; dranbleiben (ugs.)
    4) (coll.): (wait) warten
    * * *
    v.
    warten (am Telefon) v.

    English-german dictionary > hold on

  • 15 опасность

    1. Gefährdung

     

    опасность
    Потенциальный источник нанесения ущерба.
    [ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

    опасность
    Потенциальный источник возникновения ущерба.
    [ИСО / МЭК Руководство 51]
    Примечание. Термин включает в себя опасности для людей, действующие в течение коротких промежутков времени (например, пожары и взрывы), а также опасности, имеющие долгосрочное влияние на здоровье людей (например, выделение токсических веществ).
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    опасность
    Потенциальный источник причинения вреда, ущерба здоровью.
    Примечание 1
    Термин «опасность» может быть уточнен в соответствии с причиной его происхождения (например, механическая опасность, электрическая опасность) или характера потенциального повреждения (например, опасность поражения электрическим током, опасность пореза, опасность воздействия токсических веществ, опасность возгорания).
    Примечание 2
    Опасности, рассматриваемые в данном определении:
    -опасности, постоянно присутствующие в процессе использования машины по назначению (например, опасное перемещение подвижных элементов, дуговой разряд в процессе сварки, неудобная поза, вредная для здоровья, шум, высокая температура);
    -опасности, возникающие неожиданно (например, взрыв, опасность раздавливания как следствие непреднамеренного/неожиданного пуска, выбросы как следствие аварии, падение как следствие ускорения/замедления).
    [ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

    опасность
    Источник возможных травм или нанесения другого вреда здоровью.
    Примечание - Понятие «опасность» применяют в общем сочетании с другими понятиями, которые связаны с ожидаемыми травмами или другим вредом для здоровья: опасностью удара электрическим током, опасностью раздавливания, опасностью пореза, опасностью отравления и т.д.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    опасность
    Ситуация в окружающей природной среде, в которой при определенных условиях (случайного или затерминированного характера) возможно возникновение факторов опасности, способных привести к одному или совокупности из нежелательных последствий для человека и окружающей человека среды.
    Примечание
    Нежелательными последствиям являются: отклонение здоровья человека от среднестатистического значения, т.е. заболевание или даже смерть человека; ухудшение состояния окружающей человека среды, обусловленное нанесением материального или социального ущерба и/или ухудшение качеств природной среды.
    [РД 01.120.00-КТН-228-06]

    опасность
    Возможная причина травмы или нанесения вреда здоровью.
    Примечания.
    1. Термин может быть определен как специальный, например как механическая или электрическая опасности, или источник потенциального вреда (опасности поражения электрическим током, опасности получения пореза, токсичного поражения и пожарной опасности).
    2. Опасность рассматривается:
    - как непрерывно присутствующая во время предусмотренной режимами работы эксплуатации машины (например, передвижение опасных подвижных элементов, рабочие шумы, высокие температуры, электрическая дуга во время сварки, неудобная рабочая поза);
    - или возникающая неожиданно (например, разрушения в результате взрыва, случайных пусков, выбросов и падений при ускорениях или останове).
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    опасность
    Потенциальная возможность возникновения процессов или явлений, способных вызвать поражение людей, наносить материальный ущерб и разрушительно воздействовать на окружающую атмосферу.
    [ ГОСТ Р 12.3.047-98]

    EN

    hazard
    potential source of harm
    [IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

    hazard
    potential source of harm
    NOTE - In the context of this standard, the term hazard relates only to potential sources of harm to the operator and surroundings (see 1.2.1), and does not include potential sources of harm related to the efficacy of the process.
    [IEC 61010-2-040, ed. 1.0 (2005-04)]

    FR

    danger
    source potentielle de mal
    [IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

    danger
    source potentielle de mal
    NOTE Dans le cadre de la présente norme, le terme danger est uniquement lié aux sources de dommage potentielles affectant l’opérateur et l’environnement (voir 1.2.1), et n’inclut pas les sources potentielles de dommage liées à l'efficacité du processus.
    [IEC 61010-2-040, ed. 1.0 (2005-04)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > опасность

  • 16 ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия

    1. unabhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)

     

    ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия
    Управление с помощью привода независимого действия в случае применения физической энергии человека, накапливаемой и высвобождаемой в процессе непрерывного оперирования, так что скорость и усилие срабатывания не зависят от действия оператора.
    МЭК 60050(441-16-16).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    independent manual operation (of a mechanical switching device)
    a stored energy operation where the energy originates from manual power, stored and released in one continuous operation, such that the speed and force of the operation are independent of the action of the operator
    [IEV number 441-16-16]

    FR

    manoeuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
    manoeuvre à accumulation d'énergie dans laquelle l'énergie provient de l'énergie manuelle accumulée et libérée en une seule manoeuvre continue, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre sont indépendantes de l'action de l'opérateur
    [IEV number 441-16-16]

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия

  • 17 ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия

    1. abhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)

     

    ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
    Управление только путем прямого приложения физической энергии человека, так что скорость и усилие оперирования зависят от действия оператора.
    МЭК 60050(441-16-13).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    dependent manual operation (of a mechanical switching device)
    an operation solely by means of directly applied manual energy, such that the speed and force of the operation are dependent upon the action of the operator
    [IEV number 441-16-13]

    FR

    manoeuvre dépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
    manoeuvre effectuée exclusivement au moyen d'une énergie manuelle directement appliquée, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre dépendent de l'action de l'opérateur
    [IEV number 441-16-13]

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия

  • 18 неконтролируемая классификация изображений

    1. nichtkontrollierte Bildklassifikation

     

    неконтролируемая классификация изображений
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    unsupervised image classification
    Unsupervised classification is a kind of classification which takes place with minimum input from the operator; no training sample is available and subdivision of the feature space is achieved by identifying natural groupings of the measurement vectors. (Source: GEOG / YOUNG)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неконтролируемая классификация изображений

  • 19 Steadicam

    ■ Tragbare Film- und Fernsehkamera mit komplexem Halterungssystem, das verwackelungsarme Bilder von einem frei beweglichen Kameramann ermöglicht.
    ■ TV camera carried by a cameraman in a harness which is designed to isolate the operator's movements from the camera itself and thus ensure smooth shots at all times.

    German-english football dictionary > Steadicam

  • 20 prompt

    < edp> ■ Eingabeaufforderung f ; Aufforderung f ; Prompt m ; Hinweis m
    vt < pap> (the operator) ■ führen vt

    English-german technical dictionary > prompt

Страницы

См. также в других словарях:

  • State of the operator — The State in which the operator’s principal place of business is located or, if there is no such place of business, the operator’s permanent residence (ICAO) …   Aviation dictionary

  • Operator (disambiguation) — Operator can mean:* Operator, a type of mathematical function * Operator (biology), a segment of DNA regulating the activity of genes * Operator (extension), an extension for the Firefox web browser, for reading microformats * Operator (IRC), a… …   Wikipedia

  • Operator (sternwheeler) — Operator on Skeena River 1911 Career (Canada) …   Wikipedia

  • Operator messaging — is the term, similar to Text Messaging and Voice Messaging, applying to an answering service call center who focuses on one specific scripting style that has grown out of the alphanumeric pager history. Contents 1 Early history 2 Message Center… …   Wikipedia

  • Operator (That's Not the Way It Feels) — Single by Jim Croce from the album You Don t Mess Around with Jim …   Wikipedia

  • operator — op‧e‧ra‧tor [ˈɒpəreɪtə ǁ ˈɑːpəreɪtər] noun [countable] 1. JOBS MANUFACTURING someone who works a machine or piece of equipment: • a computer operator • This machine requires a skilled operator. 2. a person or company that operates a particu …   Financial and business terms

  • Operator (Motown song) — Operator Single by Mary Wells from the album Vintage Stock A side Two Lovers Released 1963 Format …   Wikipedia

  • ?? Operator — The ?? operator, sometimes called the Coalescing Operator, is a binary operator that is part of the syntax for a basic conditional expression in several programming languages, most notably C#.Conditional assignment?? is most frequently used to… …   Wikipedia

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The Godfather: The Game — Box art for The Godfather: The Game Developer(s) EA Redwood Shores Headgate Studios (PC) Babaroga (Mobile phone) …   Wikipedia

  • The Babysitter and the Man Upstairs — is an urban legend that dates back to at least the 1960 s. The Legend A teenage girl is babysitting one evening. The children have been put to bed and the babysitter is in the living room watching TV. Just then, the phone rings. When she answers… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»