-
101 получать указание о
Получать указание о-- In the case of a singular matrix, the operator is notified and instructed to change the balancing configuration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать указание о
-
102 предохранять от травмы
Предохранять от травмы-- This safety switch protects the operator from injury should he attempt to change the gears without first switching off the chart drive.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предохранять от травмы
-
103 самодельный
Самодельный-- Using the pipe as a drill rod, a home-made bit is screwed onto the pipe which is rotated and fed by the operator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самодельный
-
104 сделать переход на ... по возможности безболезненным
Сделать переход на... по возможности безболезненным-- In consequence, considerable attention has been paid to the operator interface with the intention of making the transition to digital control as painless as possible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделать переход на ... по возможности безболезненным
-
105 штук в час
Штук в час-- The machine is reported to be capable of soldering up to 5000 pieces an hour, depending on the dexterity of the operator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > штук в час
-
106 система документации по безопасности полётов
Комплект взаимосвязанных установленных эксплуатантом документов, содержащих в систематизированном виде информацию, необходимую для полётных и наземных операций, и включающих, как минимум, руководство по производству полётов и руководство эксплуатанта по регулированию технического обслуживания.A set of inter-related documentation established by the operator, compiling and organizing information necessary for flight and ground operations, and comprising, as a minimum, the operations manual and the operators’s maintenance control manual.(AN 6/I; AN 6/III)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > система документации по безопасности полётов
-
107 прямой рейс
Bид пoлётa вoздушнoгo суднa, кoгдa вeсь рeйс oт пунктa oтпрaвлeния дo пунктa нaзнaчeния чeрeз любыe прoмeжутoчныe пункты укaзывaeтся эксплуaтaнтoм oдним и тeм жe услoвным oбoзнaчeниeм.through-flight; direct flightA particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.(AN 9)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > прямой рейс
-
108 багаж
baggage
личные вещи пассажиров или экипажа, перевозимые на борту ла, по разрешению эксплуатирующей организации. — personal property of passengers or crew carried on an aircraft by agreement with the operator.
- "при себе" (вариант загрузки) — carry-on baggage
-, ручной — hand baggage
грузить (загружать) б. — load the baggage
разгружать б. — unload the baggageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > багаж
-
109 бланк
blank sheet, form, blank formзаполнять бланк — to initiate a form, to fill in a formуничтожать исписанный бланк — to destroy a filled form, to destroy a completed form▪ If this form becomes filled, the operator will initiate a new form. After transcribing the information, the completed form will be destroyed unless retention is required for administrative purposesПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > бланк
-
110 неконтролируемая классификация изображений
неконтролируемая классификация изображений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
unsupervised image classification
Unsupervised classification is a kind of classification which takes place with minimum input from the operator; no training sample is available and subdivision of the feature space is achieved by identifying natural groupings of the measurement vectors. (Source: GEOG / YOUNG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неконтролируемая классификация изображений
-
111 ограждение
ограждение
Элемент, обеспечивающий защиту от прямого контакта в любом обычном направлении (минимум IP2X) и от электрической дуги, возникающей при срабатывании коммутационных аппаратов и других подобных устройств.
Примечание — Ограждение, на которое выведены органы управления, называется ограждением с оперативной поверхностью или оперативной поверхностью.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
ограждение
Перегородка, спроектированная как часть машины с целью обеспечения защиты персонала.
Примечание 1
Защитное ограждение может действовать:
-самостоятельно; в этом случае его действие будет эффективным, если оно «закрыто» (перемещаемое ограждение) или «прочно удерживается на месте» (неподвижное ограждение);
-вместе с блокировочным устройством с фиксацией или без нее; в этом случае защита обеспечивается в любом положении ограждения.
Примечание 2
Название защитного ограждения зависит от его конструкции, например кожух, щит, крышка, экран, дверца, ограждение по периметру.
Примечание 3
Типы защитных ограждений и требования, предъявляемые к ним по ИСО 12100-2, пункт 5 3.2 и ИСО 14120.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
ограждение
Элемент, обеспечивающий защиту от прямых контактов в обычных направлениях доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого контакта в любом обычном направлении.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEC 60204-1-2006]
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
barrière
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Параллельные тексты EN-RU
A partition is an element of separation between two cubicles, whereas a barrier protects the operator against direct contact and against the effects of circuit-breaker arcs propagating in the direction of usual access.
[ABB]Перегородка представляет собой элемент, разделяющий два шкафа, в то время как ограждение защищает оператора от прямого прикосновения и от воздействия дуги, возникающей при коммутации автоматического выключателя и распространяющейся в направлении обычного доступа.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- безопасность машин и труда в целом
- электробезопасность
EN
FR
3.25 ограждение (guard): Перегородка, спроектированная как часть машины с целью обеспечения защиты персонала.
Примечание 1 - Защитное ограждение может действовать:
- самостоятельно; в этом случае его действие будет эффективным, если оно «закрыто» (перемещаемое ограждение) или «прочно удерживается на месте» (неподвижное ограждение);
- вместе с блокировочным устройством с фиксацией или без нее; в этом случае защита обеспечивается в любом положении ограждения.
Примечание 2 - Название защитного ограждения зависит от его конструкции, например кожух, щит, крышка, экран, дверца, ограждение по периметру.
Примечание 3 - Типы защитных ограждений и требования, предъявляемые к ним по ИСО 12100-2, пункт 5 3.2 и ИСО 14120 [7].
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограждение
-
112 оперативный проход внутри СНКУ
оперативный проход внутри СНКУ
Пространство, которое использует оператор для выполнения необходимых операций и наблюдения за работой СНКУ.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
operating gangway within a PSC-ASSEMBLIES
space to be used by the operator for the proper operation and supervision of the PSC-assembly
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]FR
passage de service à l'intérieur d'un ensemble EAP
espace à utiliser par l'opérateur pour assurer correctement le fonctionnement et la surveillance de l'ensemble EAP
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оперативный проход внутри СНКУ
-
113 без риска
•When the shield is raised, the operator can safely remove and load work.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без риска
-
114 вот как
♦Here is how the computer would support the operator in a switching operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вот как
-
115 без риска
•When the shield is raised, the operator can safely remove and load work.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без риска
-
116 вот как
♦Here is how the computer would support the operator in a switching operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вот как
-
117 использовать опыт
•Drawing on his operating experience, the operator may decide that the load will probably drop, etc.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать опыт
-
118 обучение
•Only limited training of the operator is needed.
•Training in the analytical methods...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обучение
-
119 содействовать
•Radiometric determinations can be of assistance in assigning dates to rocks.
•All these factors aid in achieving a reduced lasing threshold in...
•The method assisted (or aided, or helped) the operator in speeding up...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > содействовать
-
120 Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск/стоп, а состояние объекта отображается в виде раб
Универсальный русско-английский словарь > Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск/стоп, а состояние объекта отображается в виде раб
См. также в других словарях:
State of the operator — The State in which the operator’s principal place of business is located or, if there is no such place of business, the operator’s permanent residence (ICAO) … Aviation dictionary
Operator (disambiguation) — Operator can mean:* Operator, a type of mathematical function * Operator (biology), a segment of DNA regulating the activity of genes * Operator (extension), an extension for the Firefox web browser, for reading microformats * Operator (IRC), a… … Wikipedia
Operator (sternwheeler) — Operator on Skeena River 1911 Career (Canada) … Wikipedia
Operator messaging — is the term, similar to Text Messaging and Voice Messaging, applying to an answering service call center who focuses on one specific scripting style that has grown out of the alphanumeric pager history. Contents 1 Early history 2 Message Center… … Wikipedia
Operator (That's Not the Way It Feels) — Single by Jim Croce from the album You Don t Mess Around with Jim … Wikipedia
operator — op‧e‧ra‧tor [ˈɒpəreɪtə ǁ ˈɑːpəreɪtər] noun [countable] 1. JOBS MANUFACTURING someone who works a machine or piece of equipment: • a computer operator • This machine requires a skilled operator. 2. a person or company that operates a particu … Financial and business terms
Operator (Motown song) — Operator Single by Mary Wells from the album Vintage Stock A side Two Lovers Released 1963 Format … Wikipedia
?? Operator — The ?? operator, sometimes called the Coalescing Operator, is a binary operator that is part of the syntax for a basic conditional expression in several programming languages, most notably C#.Conditional assignment?? is most frequently used to… … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Godfather: The Game — Box art for The Godfather: The Game Developer(s) EA Redwood Shores Headgate Studios (PC) Babaroga (Mobile phone) … Wikipedia
The Babysitter and the Man Upstairs — is an urban legend that dates back to at least the 1960 s. The Legend A teenage girl is babysitting one evening. The children have been put to bed and the babysitter is in the living room watching TV. Just then, the phone rings. When she answers… … Wikipedia