-
81 согласовывать с
•One of the solutions to providing special contacts is to interface the electronic gear with the environment at higher circuit voltages.
•We attempted to fit equation 1 to our experimental data.
•The above sequence of events is difficult to reconcile with data from other laboratories.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласовывать с
-
82 индивидуально изготовленная деталь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > индивидуально изготовленная деталь
-
83 соединяться с образованием
•One volume of chlorine and one volume of hydrogen combine to give (or to form, or with the formation of) two volumes of hydrogen chloride.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соединяться с образованием
-
84 в последующем изложении
•The point of view to be discussed from here on (or in the subsequent text, or in what follows) is one that has been...
•In the following, we will expand upon these problems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в последующем изложении
-
85 в своё время
•In due time (or course) such work should yield a general theory of star formation.
* * *В своё время -- at the time (в прошлом); in due course (в будущем)Similarly the use of microprocessor technology because of its inherent cheapness, compactness, and capability will come in due course.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в своё время
-
86 видимый невооружённым глазом
•One very large cell visible to the unaided (or naked) eye could always be found on the surface of the right pleural ganglion.
•Naked-eye stars...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > видимый невооружённым глазом
-
87 в последующем изложении
•The point of view to be discussed from here on (or in the subsequent text, or in what follows) is one that has been...
•In the following, we will expand upon these problems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в последующем изложении
-
88 видимый невооружённым глазом
•One very large cell visible to the unaided (or naked) eye could always be found on the surface of the right pleural ganglion.
•Naked-eye stars...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > видимый невооружённым глазом
-
89 желательный
•The characteristics of a dye laser make it very desirable as an excitation source for...
•The two sidebands, one wanted and the other unwanted, can be separated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > желательный
-
90 завершать цикл
•The moving point completes one cycle of its motion in time 2π/ω.
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завершать цикл
-
91 исчезающе мал
•The apparent motion of the stars, with respect to one another as viewed from the Earth, is vanishingly small.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исчезающе мал
-
92 лучшее на что можно надеяться
•The best that one can hope for is that the progress of the dementia will be retarded (мед.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучшее на что можно надеяться
-
93 можно видеть, что
•One can see (or recognize) that the later steps in the mechanism are of no consequence.
•It can be seen (or It is seen) that the rotational energy can be expressed as...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно видеть, что
-
94 на ... больше, чем
•The biological half-life of the new compound was 44% higher than that of tetracycline.
•Nitrogen has one electron more than carbon.
•The observed amplitudes are greater by 16.5% than those which... (or are 16.5% greater than... ).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... больше, чем
-
95 направлен одной стороной к
•The Moon keeps the same side toward (or presents one side to) the Earth.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлен одной стороной к
-
96 находиться в массовом производстве
•The switch is the only one of the type mass-produced in that country.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в массовом производстве
-
97 один-единственный
•The system consists of a single arrangement.
•The amino acid arm almost always consists of seven pairs of nucleosides, plus a solitary one before the - CCA terminus (биол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > один-единственный
-
98 отличать друг от друга
•One can easily tell the cars apart.
•The proton and the neutron can be distinguished by their differing electric charges.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличать друг от друга
-
99 перед ... стоит проблема
•One unsolved problem remains to face (or confront) the trajectory designer.
•The industry is now being confronted (or faced) with an acute ventilation problem (or The industry is facing an acute...).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед ... стоит проблема
-
100 перестройка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перестройка
См. также в других словарях:
The One (film) — Infobox Film name = The One caption = Promotional Poster for The One director = James Wong producer = Steve Chasman Glen Morgan Charles Newirth James Wong eproducer = Todd Garner Lata Ryan Tom Sherak Greg Silverman Happy Walters aproducer =… … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
One-China policy — The One China policy (simplified Chinese: 一个中国; traditional Chinese: 一個中國 政策 ; pinyin: yī gè Zhōngguó) refers to the policy or view that there is only one state called China , despite the existence of two governments that claim to be China … Wikipedia
One Canada Square — A view of One Canada Square, the second tallest building in the United Kingdom. Record height Tallest in the United … Wikipedia
One Big Union (concept) — The One Big Union is a concept which emerged in the late 19th and early 20th centuries amongst working class trade unionists. Unions initially organised as craft or trade unions. Workers were organized by their skill: carpenters, plumbers,… … Wikipedia
One Hot Minute — Studio album by The Red Hot Chili Peppers Released September 12, 1995 … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
One-drop rule — The one drop rule is a historical colloquial term in the United States for the social classification as black of individuals with any African ancestry; meaning any person with one drop of black blood was considered as black. The principle was an… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
One.Tel — was a group of Australian based telecommunications companies, including principally the publicly listed One.Tel Limited (ACN 068 193 153) established in 1995 soon after deregulation of the Australian telecommunications industry, most of which are … Wikipedia