-
1 the alae of the nose
Общая лексика: крылья носа -
2 the ball hit him full on the nose
Общая лексика: мяч попал ему прямо в носУниверсальный англо-русский словарь > the ball hit him full on the nose
-
3 the blow got him in the nose
1) Общая лексика: удар пришёлся уму по носу2) Макаров: удар пришёлся ему по носуУниверсальный англо-русский словарь > the blow got him in the nose
-
4 the point of the nose
Макаров: кончик носа -
5 parts of the nose
= nose -
6 pay through the nose
≈ платить бешеные деньги, платить втридорога...that fellow would make his family pay through the nose to keep him out of bankruptcy or even perhaps gaol! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. IV) —...этот субъект заставит свою семью заплатить какие угодно деньги, чтобы спасти его от банкротства или, может быть, даже от тюрьмы!
The man who really paid through the nose was the belligerent Smithers, who was convinced that the tradesman who could get the better of him never been born. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part III, ch. 2) — Кто действительно платил втридорога, так это воинственный Смизерс, убежденный, что еще не родился такой торговец, который сумел бы провести его.
She badly wanted a house of her own. That meant something called a mortgage. Tiger didn't know much about them excepting that they kept you paying through the nose all your life. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 2) — Джин очень хочет собственный дом. А это значит покупать под закладную. Что это такое - никому не известно, но ясно, что обдираловка с выплатой продлится всю жизнь.
-
7 speak through the nose
говорить в нос глагол:говорить в нос (speak through the nose, nasalize, snuffle, speak through one's nose)Англо-русский синонимический словарь > speak through the nose
-
8 on the nose
амер.; разг.1) точно, правильно; ≈ тютелька в тютельку‘For a week in Boston? Ten bucks?’ ‘On the nose.’ (J. O'Hara, ‘Assembly’, ‘First Day in Town’) — - За неделю работы в Бостоне ты получил десять долларов? - Десять, ни больше ни меньше.
Here's to a great speech tonight, Mr. President. It was right on the nose. (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 1) — Вы произнесли сегодня замечательную речь, господин президент! Она попала в точку.
2) вовремя, минута в минуту...I took one bus, transferred, took another bus and got here right on the nose. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 2) —...Я села на один автобус, затем пересела на другой и поспела вовремя.
-
9 on the nose
-
10 on the nose
paзг.1) тoчнo, пpaвильнo; - тютeлькa в тютeльку'For a week in Boston? Ten bucks?' 'On the nose' (J. O'Hara). Here's to a great speech tonight, Mr. President. It was right on the nose [пoпaлa в тoчку] (F. KnebeD2) вoвpeмя, минутa в минутуI took one bus, transferred, took another bus and got here right on the nose (E. S. Gardner) -
11 on the nose
1) амер. точноat 10 o'clock on the nose — точно / ровно в десять часов ( без опоздания)
The bombs landed right on the nose. — Бомбы попали точно в цель.
2) австрал. противный, раздражающий; зловонныйSyn: -
12 on the nose
-
13 lead smb. by the nose
вести кого-л. на поводу, заставлять кого-л. слепо повиноваться, держать кого-л. в подчинении, всецело подчинить себе кого-л. (не смешивать с русск. водить за нос)‘You can't have everything cut and dried. They are peculiar people that way.’ ‘I don't care how peculiar they are’ Essex said vigorously, ‘I am not going to be led by the nose.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 21) — - Нельзя преподносить им все в готовом виде. У них на этот счет свои взгляды. - Мне дела нет до их взглядов! - резко сказал Эссекс. - Я не собираюсь идти у них на поводу.
He knew she was an avaricious little flip, and that she led Al by the nose... (J. Jones, ‘Some Came Running’, book I, ch. 8) — Фрэнк знал, что Джинев корыстная маленькая особа и что она вертит Элом как хочет...
-
14 plain as the nose on one’s face
Plain as the nose on one’s faceочевидныйWhat do you mean you don’t understand? It’s as plain as the nose on your face.English-Russian small dictionary of idioms > plain as the nose on one’s face
-
15 take it on the nose
expr AmE infml1)I knew he could take it on the nose — Я знал, что он выдержит
2)Why do I have to take it on the nose for something I didn't do? — Почему мне достается за то, что я не делал вообще?
The new dictionary of modern spoken language > take it on the nose
-
16 pay through the nose
плaтить бeшeныe дeньги, плaтить втpидopoгaThat fellow would make his family pay through the nose to keep him out of bankruptcy or even perhaps gaol! (J. Galsworthy). She badly wanted a house of her own. That meant something called a mortgage. Tiger didn't know much about them excepting that they kept you paying through the nose all your life (S. Chaplin) -
17 to pay through the nose
«Платить через нос». Платить втридорога, платить бешеные деньги. Из всех существующих объяснений о происхождении этого выражения наиболее вероятным представляется так называемый nose tax («налог на нос»). В IX в. в Ирландии завоеватели-норманны ввели подушный налог. У тех, кто не уплатил, резали ноздри.I know nothing about used cars, so I paid through the nose. — Я ничего не знал о подержанных машинах, поэтому заплатил втридорога за эту.
English-Russian dictionary of expressions > to pay through the nose
-
18 to hit the nose hard enough to draw blood
to hit the nose hard enough to draw blood/to get a bloody nose разбить в кровь/расквасить носEnglish-Russian combinatory dictionary > to hit the nose hard enough to draw blood
-
19 hit it on the nose
разг.≈ попасть в точку‘But why do you suppose this one took six hours, and this one three months?’ ‘...you probably felt like painting when you did the quick one, and were getting fed up when you did the other.’ ‘You've hit it on the nose’ (J. O'Hara, ‘Assembly’, ‘Mrs. Siratton of Oak Knoll’) — - Как вы думаете, почему я потратил шесть часов на эту картину и три месяца на другую? -...Вам, вероятно, хотелось писать, когда вы работали над первой, а когда корпели над второй, то чувствовали, наверное, отвращение к живописи. - Вы попали в самую точку.
-
20 as plain as the nose on every face
Разговорное выражение: совершенно ясно (The answer to that mathematical problem was as plain as the nose on every face-two hundred. Ответ в той математической задаче был совершенно ясен-двести.)Универсальный англо-русский словарь > as plain as the nose on every face
См. также в других словарях:
The Nose — is a satirical short story by Nikolai Gogol, subsequently made into an opera by Dmitri Shostakovich. A short film based on the story was made by Alexandre Alexeieff and Claire Parker in 1963 which used pinscreen animation. A play based on the… … Wikipedia
The nose game — (also known as Nose Goes) is a popular selection method most commonly used when deciding which of several persons is assigned an unwanted task. Rules The Nose Game is a predominantly American social phenomenon or game that serves as a simple… … Wikipedia
The Nose (opera) — The Nose ( ru. Нос , Nos in transliteration) is a satirical opera by Dmitri Shostakovich to a Russian libretto by the composer and Yevgeny Zamyatin, Georgy Ionin, Alexander Preis, based on the story The Nose by Nikolai Gogol. The opera was given… … Wikipedia
The Nose, El Capitan (escalade) — The Nose, El Capitan face Sud Ouest d El Capitan Présentation Site Vallée de Yosemite Coordonnées … Wikipédia en Français
The Nose (short story) — Infobox short story | name = The Nose title orig = Hana translator = Ivan Morris, Jay Rubin author = Akutagawa Ryūnosuke country = Japan language = Japanese series = genre = Short story published in = The Tokyo Imperial University student… … Wikipedia
The Nose Job — Infobox Television episode Title = The Nose Job Series = Seinfeld Caption = Everyone is shocked at George s girlfriend s nose job. Season = 3 Episode = 26 Airdate = November 20, 1991 Production = Writer = Peter Mehlman Director = Tom Cherones… … Wikipedia
on the nose — Nose Nose (n[=o]z), n. [AS. nosu; akin to D. neus, G. nase, OHG. nasa, Icel. n[ o]s, Sw. n[ a]sa, Dan. n[ a]se, Lith. nosis, Russ. nos , L. nasus, nares, Skr. n[=a]s[=a], n[=a]s. [root]261. Cf. {Nasal}, {Nasturtium}, {Naze}, {Nostril}, {Nozzle}.] … The Collaborative International Dictionary of English
To lead by the nose — Nose Nose (n[=o]z), n. [AS. nosu; akin to D. neus, G. nase, OHG. nasa, Icel. n[ o]s, Sw. n[ a]sa, Dan. n[ a]se, Lith. nosis, Russ. nos , L. nasus, nares, Skr. n[=a]s[=a], n[=a]s. [root]261. Cf. {Nasal}, {Nasturtium}, {Naze}, {Nostril}, {Nozzle}.] … The Collaborative International Dictionary of English
ala of the nose — The flesh which surrounds the nostrils away from the center of the nose. Also see alar groove, nasal septum, nostril, and philtrum … Glossary of Art Terms
on the nose — I adjective being precise with regard to a prescribed or specified criterion his guess was on the nose the prediction for snow was right on the button • Syn: ↑on the button • Similar to: ↑precise II … Useful english dictionary
Pay through the nose — is an English expression. To pay through the nose for an item is to pay a very high price for that item.There are several competing folk derivations of this phrase, but they are regarded by philology as somewhat far fetched.One derivation holds… … Wikipedia