-
41 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) devetdeseta leta2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) med devetdeset in sto stopinjami3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) devetdeseta leta -
42 nineties
• yhdeksänkymmentä-luku• yhdeksänkymmenluku* * *1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) 90-99-vuotias2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) 90-1003) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) yhdeksänkymmentäluku -
43 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) (periodo tra i novanta e i cento anni d'età)2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) (temperature tra i novanta e i cento gradi)3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) (anni novanta) -
44 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) wiek między 90 a 100 lat2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) przedział temperatur od 90 do 100 stopni3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) lata dziewięćdziesiąte -
45 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) deviņdesmitie gadi2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) temperatūra starp 90 un 100 grādiem3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) deviņdesmitie gadi* * *deviņdesmitie gadi -
46 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) dešimta dešimtis2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) temperatūra tarp 90 ir 100 laipsnių3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) paskutinis dešimtmetis -
47 nineties
n. nittiotalet* * *1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) åldern mellan nittio och hundra år2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) mellan nittio och hundra grader3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) nittiotalet -
48 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) léta mezi devadesátkou a stovkou2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) devadesátky (teplota mezi 90 a 100 stupni)3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) devadesátá léta* * *• devadesátá léta -
49 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) (trecut de) nouăzeci de ani2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) peste nouăzeci de grade3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) anii nouăzeci -
50 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) δεκαετία μετά τα ‘902) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) θερμοκρασία 90-99 βαθμών3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) δεκαετία του '90,τελευταία δεκαετία του αιώνα -
51 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) vek medzi devädesiatkou a stovkou2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) teplota medzi 90° - 100° F3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) deväťdesiate roky -
52 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) entre quatre-vingt-dix et cent ans2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) dans les quatre-vingt-dix degrés3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) les années quatre-vingt-dix -
53 nineties
1) (the period of time between one's ninetieth and one hundredth birthdays.) década dos noventa2) (the range of temperatures between ninety and one hundred degrees.) de noventa a noventa e nove graus (Fahrenheit)3) (the period of time between the ninetieth and one hundredth years of a century.) os anos noventa -
54 (the) over-nineties
Общая лексика: те, кому за девяносто (возрастная группа) -
55 the Naughty Nineties
[,nɔːtɪ'naɪntɪz]ист."беспу́тные девяно́стые (го́ды)" (19 в., когда к концу викторианской эпохи с её строгими нравами стала возрастать моральная распущенность, особ. в аристократических кругах)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Naughty Nineties
-
56 the Gay Nineties
ист "беспе́чные девяно́стые" (1890-е гг., период процветания в США)The Americanisms. English-Russian dictionary. > the Gay Nineties
-
57 whip the cat
австрал.; разг.тужить, сожалеть о непоправимом; ≈ повесить нос ( отсюда cat-whipper нытик)It was no use whipping the cat about it now, Morris pointed out. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 31) — Моррис говорил, что дела теперь все равно не поправишь и нечего об этом тужить.
...dad's whipping the cat. Thinks he's brought disgrace on us all. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 25) —...отец совсем повесил нос: все терзается мыслью, что опозорил нас.
He says there's no place for him in Kalgoorlie. Has been whipping the cat because he didn't stand by the men in the alluvial troubles... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Альф говорит, что ему нет места в Калгурли. Клянет себя на чем свет стоит за то, что не поддержал ребят в борьбе за россыпи…
-
58 on the spot
1) сразу, немедленно, тут же, без промедленияI apologized on the spot, but she wouldn't listen to me. (W. Saroyan, ‘Peace It's Wonderful’, ‘The Love Kick’) — Я сразу же извинился, но жена и слушать меня не захотела.
There was only one thing for me to do. I wanted to do it and, by God, it gave me some satisfaction. I resigned on the spot. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part V, ch. IV) — Мне оставалось только одно: немедленно заявить, что подаю в отставку. Что я и сделал по доброй воле и, клянусь, с величайшим удовлетворением.
I fired Newkirk on the spot. Nobody slugs a foreman around here and gets away with it. (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 2) — Я уволил Ньюкерка тут же, на месте. Поднять руку на мастера - такое еще никому не сходило с рук.
2) на месте (часто о местном жителе или о человеке, находящемся в данном месте и являющемся очевидцем чего-л.)Unless he was on the spot nothing was done. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Когда Мортона не было на месте, строительство дороги прекращалось.
The reporter is the man on the spot, or he is nothing. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’, ch. 1) — Репортер - это человек, являющийся очевидцем событий. В противном случае он ничего не стоит.
The foreigners were all for reinforcing the police and even for having a corps of militia on the spot. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 59) — Иностранцы были за то, чтобы усилить полицейские части и даже создать местную охрану на Болдеровских рудниках.
Shake... always contrived to be on the spot when anything was doing in the way of a gamble. (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘The Mayor of Bardie Creek’) — Шейк... всегда был тут как тут, когда затевалась какая-нибудь азартная игра.
-
59 at the point of the bayonet
1) силой оружия, насильственно, огнём и мечом, "на штыках"2) под дулом пистолета, под давлением, под нажимом (тж. at gun's или at (the) pistol's point)...his hair was as rough as his conduct; hardly at the pistol's point could he be forced to put oil on it. (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tale’, book II, ch. IV) —...волосы его были жесткие, как и он сам. Даже под дулом пистолета его нельзя было заставить напомадить их и пригладить.
‘You all know nobody likes to give in at the point of the bayonet,’ sir John said, pouting like a fat, sulky schoolboy. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 53) — - Вы сами понимаете, что не особенно приятно принимать какие-либо решения под угрозой штыка, - заявил сэр Джон, сердито надув губы и сразу став похожим на толстого избалованного мальчишку.
Large English-Russian phrasebook > at the point of the bayonet
-
60 before the mast
мор.в качестве (простого) матроса (обыкн. употр. с гл. to sail и to serve) [на парусном судне помещение для команды расположено в носовой части перед фок-мачтой]His manner, I suppose, reacted on the men; for they behaved to him as nothing had occurred - as if he were still ship's doctor, and they still faithful hands before the mast. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXX) — Его обращение с пиратами, видимо, производило на них должное впечатление. Они вели себя с ним так, будто ничего не случилось, будто он по-прежнему корабельный врач, а они - старательные и преданные матросы.
Holland: "He's sailed before the mast, been a bar tender in New York, and an enginedriver on the Canadian Pacific." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "Джек служил простым матросом, был барменом в Нью-Йорке и машинистом на линии "Канадиен Пасифик"."
‘I'm waiting for a windjammer,’ he told Sally, ‘and she won't be in port till the end of the month. Worked before the mast on the Loch Katrine for a couple of years, and always promised myself I'd travel in the best quarters reserved for passengers, some day.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 37) — - Жду, когда придет торговый парусник. Его не будет до конца месяца, - сказал он Салли. - Два года проработал я матросом на борту "Лох Кэрин" и все клялся себе, что рано или поздно дождусь такого дня, когда займу лучшую пассажирскую каюту на корабле.
См. также в других словарях:
the nineties — 1) the years from 1990 to 1999 people who were born in the nineties 2) a temperature in the nineties is between 90 and 99 degrees Fahrenheit … English dictionary
The Nineties (1993 A.D. Through 1999 A.D) — Infobox Album | Name = The Nineties (1993 A.D. Through 1999 A.D) Type = Compilation Artist = Green Velvet Released = 25 October, 1999 Recorded = 1993–1999 Genre = Techno House music Length = Label = Music Man Records flagicon|Belgium Producer =… … Wikipedia
the look of the nineties — the outer appearance most befitting of someone who lives in the 1990s … English contemporary dictionary
the nineties — … Useful english dictionary
Ninety from the Nineties — Ninety from the Nineties: A Decade of Printing was an exhibition held at the New York Public Library from November 7, 2003 through May 28, 2004. Ninety from the Nineties showcased a selection of ninety books made in the 1990s that were chosen on… … Wikipedia
Nightmare in the Nineties — Nightmares in the Nineties Compilation album by King Diamond Released 2 … Wikipedia
Nightmare in the Nineties — Álbum recopilatorio de King Diamond Publicación 2001 Género(s) Heavy metal Black metal Duración 62:29 … Wikipedia Español
A Look Back at the Nineties — was a British comedy radio programme first broadcast on BBC Radio 4 in 1993. Presented by Brian Perkins, the programme was a spoof look back at the decade from New Year s Eve 1999. The writers were Mark Burton, John O’Farrell and Pete Sinclair,… … Wikipedia
Belle of the Nineties — Infobox Film name = Belle of the Nineties image size = caption = director = Leo McCarey producer = William LeBaron writer = Mae West narrator = starring = music = Arthur Johnston cinematography = Karl Struss editing = LeRoy Stone distributor =… … Wikipedia
Alive in the Nineties — Infobox Film name = Alive in the Nineties image size = caption = DVD cover director = producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 2003 runtime = country = USA language = English budget =… … Wikipedia
nineties — (n.) 1857 as the years of someone s life between 90 and 99; 1848 as a decade of years in a given century; 1849 with reference to Fahrenheit temperature. See NINETY (Cf. ninety). Many still live who remember those days; if the old men cannot tell… … Etymology dictionary
