-
1 выступать
несовер. - выступать;
совер. - выступить без доп.
1) step forth/forward come forward
2) (из чего-л.) go beyond, overflow выступать из берегов
3) воен. set out, march off выступить в поход
4) (публично) come out, speak/sing/play in public, appear;
perform выступать против предложения ≈ to oppose a proposal, to rise in opposition to a proposal смело выступать против ≈ beard выступать на сцене ≈ to appear on stage, to act, to play выступать по телевидению ≈ to appear on television выступать по радио ≈ to broadcast, to go on the air;
to give a broadcast talk, to give a talk on the radio;
to play over the wireless/radio (играть) выступать на собрании ≈ to address a meeting, to speak at a meeting выступать с речью ≈ to speak, to deliver/make a speech, to take the floor выступать в печати ≈ to appear in print, to write( to the press) выступать за предложение ≈ to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal
5) (проступать) come out, stand out пот выступил на лбу ≈ the sweat stood out on one's forehead плесень выступила ≈ mould( has) formed сыпь выступила на лице ≈ a rash broke out on the face слезы выступили на глазах ≈ the tears started to his eyes
6) только несовер. (выдаваться) project, jut out, run out;
stick out разг.;
overhang (сверху)
7) только несовер. (ходить медленно, чинно) strut, swagger, walk with measured steps, выступить
1. (выходить вперёд) step out, come* forward;
emerge (тж. перен.) ;
2. (отправляться в путь и т. п.) march out;
~ из лагеря leave* camp;
~ в поход take* the field;
3. тк. несов. (важно шагать) strut;
4. тк. несов. (выдаваться) jut out, project;
(нависать) overhang*;
5.: ~ из берегов overflow its banks;
6. (появляться, проступать) appear, come* out;
на лбу у него выступил пот the sweat stood out on his forehead;
сыпь выступила по всему телу a rash broke out all over one`s body;
слёзы выступили у неё на глаза tears came/rose/started to her eyes;
7. (публично) speak*;
(на сцене) appear;
~ на собрании address a meeting;
~ с докладом make* a report;
(с научным) give* a lecture;
~ в защиту своих прав stand* up for one`s rights;
~ в защиту кого-л. stand* up for smb. ;
speak* in defence of smb. ;
~ в печати с письмом, со статьёй have* a letter, an article in the press;
~ с манифестом issue a manifesto/statement;
затем выступил Иванов the next to speak was Ivanov;
(об артисте) the next performer was Ivanov.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выступать
-
2 выступать (I) > выступить (II)
............................................................1. step out(v.) از محلی خارج شدن، قدم تند کردن............................................................2. come forward............................................................3. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن............................................................4. march out............................................................5. strutخرامیدن، خرامش، قدم زنی با تبختر............................................................6. jut out............................................................7. project(vt. & vi. & n.) طرح، پروژه افکندن، نقشه کشیدن، طرح ریزی کردن، برجسته بودن، پیش افکندن، پیش افکند، پرتاب کردن، نقشه، پروژه............................................................8. overhang(vt. & vi.) معلق بودن، آویزان بودن ؛ تهدید کردن ؛ بیرون جستن از، مشرف بودن(n.) برآمدگی، تاق نما............................................................9. appear(v.) ظاهرشدن، پدیدار شدن............................................................10. come out............................................................11. speak(vt.) درآییدن، سخن گفتن، حرف زدن، صحبت کردن، تکلم کردن، گفتگو کردن، سخنرانی کردن............................................................12. give a lecture............................................................
См. также в других словарях:
Igor Vasilyevich Ivanov — (January 8 1947 – November 17 2005) was a Russian Grandmaster of chess and a concert pianist. Early life He was born in 1947 in Leningrad, USSR, and learned chess at age five. He studied music intensively as a youth, specializing in piano, and… … Wikipedia
Olympic Games — 1. Also called Olympian Games. the greatest of the games or festivals of ancient Greece, held every four years in the plain of Olympia in Elis, in honor of Zeus. 2. a modern international sports competition, held once every four years. [1600 10]… … Universalium
List of Russian people — The Millennium of Russia monument in Veliky Novgorod, featuring the statues and reliefs of the most celebrated people in the first 1000 years of Russian history … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
List of dancers — An annotated list of dancers.A*Fifi Abdou is a leading Egyptian belly dancer and actress. She has been described as “synonymous with belly dancing in the years she was performing. ”In recent years, she has starred in several serial television… … Wikipedia
Sebastian Shaw (actor) — Infobox actor name = Sebastian Shaw imagesize = caption = Sebastian Shaw in a 1979 episode of Rumpole of the Bailey birthname = Sebastian Lewis Shaw birthdate = birth date|1905|5|29|mf=y birthplace = Holt, Norfolk, England deathdate = death date… … Wikipedia
Professional wrestling holds — include a number of set moves and pins used by performers to immobilize their opponents or lead to a submission. This article covers the various pins, stretches and transition holds used in the ring. Moves are listed under general categories… … Wikipedia
Music Idol — Format Reality/talent show Created by Simon Fuller Starring Judges (season 1): Jordanka Hristova, Slavi Trifonov, Gloria, Doni Judges (season 2): Villy Kazasian, Dimitar Kovachev Funky, Esil Duran, Lucy Diakovska … Wikipedia
Alec McCowen — Infobox actor name = Alec McCowen caption = birthdate = 26 May 1925 birthplace = Tunbridge Wells, KentAlexander Duncan Alec McCowen CBE, (born 26 May 1925) is an English actor, best known for his strikingly individual stage performances in modern … Wikipedia
Evening Standard Awards — The Evening Standard Theatre Awards, established in 1955, are presented annually for outstanding achievements in London Theatre. Sponsored by the Evening Standard newspaper, they are announced in late November or early December. TrophiesThe… … Wikipedia
