-
1 at the negotiating table
Макаров: за столом переговоровУниверсальный англо-русский словарь > at the negotiating table
-
2 be a handicap at the negotiating table
Дипломатический термин: быть помехой за столом переговоров, мешать проведению переговоровУниверсальный англо-русский словарь > be a handicap at the negotiating table
-
3 come to the negotiating table
Общая лексика: сесть за стол переговоров, садиться за стол переговоровУниверсальный англо-русский словарь > come to the negotiating table
-
4 get back to the negotiating table
Дипломатический термин: вернуть за стол переговоров (англ. цитата - из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > get back to the negotiating table
-
5 return to the negotiating table
Общая лексика: вернуться за стол переговоровУниверсальный англо-русский словарь > return to the negotiating table
-
6 sit down at the negotiating table
Общая лексика: сесть за стол переговоровУниверсальный англо-русский словарь > sit down at the negotiating table
-
7 at the negotiating table
Politics english-russian dictionary > at the negotiating table
-
8 those on both sides of the negotiating table
Politics english-russian dictionary > those on both sides of the negotiating table
-
9 be a handicap at the negotiating table
Англо-русский дипломатический словарь > be a handicap at the negotiating table
-
10 at the negotiating table
English-russian dctionary of diplomacy > at the negotiating table
-
11 to be a handicap at the negotiating table
быть помехой за столом переговоров; мешать проведению переговоровEnglish-russian dctionary of diplomacy > to be a handicap at the negotiating table
-
12 negotiating table
table m des négociations;∎ it's time to sit round the negotiating table and discuss our differences il est temps de s'asseoir à la table de négociations et de régler nos différends -
13 negotiating table
преговарачка маса; come to the negotiating table седнува на преговарачка маса -
14 negotiating table
-
15 negotiating
tr[nɪ'gəʊʃɪeɪtɪŋ]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnegotiating table la mesa de negociaciones[nɪ'ɡǝʊʃɪeɪtɪŋ]1.N negociación f2.CPD [strategy] negociador; [skills] de negociaciónnegotiating table N — mesa f de negociaciones
-
16 table
table ['teɪbəl]1 noun(a) (furniture) table f;∎ to get round the negotiating table s'asseoir à la table des négociations;∎ to set or British lay the table mettre ou dresser la table ou le couvert;∎ formal to be at table être à table;∎ to be (sitting) at the breakfast/dinner table être à table pour le petit déjeuner/(le) dîner;∎ we sat down to table nous nous sommes mis à table;∎ may I leave the table? puis-je sortir de table ou quitter la table?;∎ familiar two drinks and I'm under the table deux verres et je suis complètement paf!(b) (people seated) table f, tablée f;∎ my uncle kept the whole table amused mon oncle a diverti toute la tablée;∎ we were seated with a table of card players nous étions assis à une table de joueurs de cartes∎ she keeps an excellent table elle a une excellente table;∎ the restaurant has a hot and cold table le restaurant propose des plats chauds et des plats froids(e) (list) liste f; (chart) table f, tableau m; (of fares, prices) tableau m, barème m; Computing tableau m;∎ the results are set out in the following table les résultats sont donnés dans le tableau suivant∎ our team came bottom in the table notre équipe s'est classée dernière ou était dernière au classement∎ (multiplication) table table f (de multiplication);∎ we have to learn our 4 times table il faut qu'on apprenne la table de 4(h) (slab → of stone, marble) plaque f∎ to put or to lay sth on the table mettre qch sur la table;∎ we will not negotiate until they put a better offer on the table nous ne négocierons pas tant qu'ils ne mettront pas une meilleure offre sur la table;∎ management has nothing new to put on the table la direction n'a rien de nouveau à proposer;∎ the man offered me £100 under the table l'homme m'a offert 100 livres en dessous-de-tablede table∎ the bill has been tabled la discussion du projet de loi a été reportée(d) (schedule) prévoir, fixer;∎ the discussion is tabled for 4 o'clock la discussion est prévue ou a été fixée à 4 heures►► Geography Table Bay la baie de la Table;table of contents table f des matières;table football baby-foot m;table knife couteau m de table;table lamp petite lampe f;Bible the Tables of the Law les Tables fpl de la Loi;table leg pied m de table;British table licence = licence autorisant un restaurant à vendre des boissons alcoolisées uniquement avec les repas;table linen linge m de table;table manners manière f de se tenir à table;∎ he has terrible/excellent table manners il se tient très mal/très bien à table;Geography Table Mountain la montagne de la Table;table napkin serviette f de table;table runner chemin m de table;table salt sel m de table, sel m fin;table top dessus m de table;table wine vin m de table -
17 negotiating
1 [ploy, position] de négociation ; [rights] à la négociation ; the negotiating table la table des négociations ;2 [team, committee] qui conduit les négociations. -
18 table
1. n1) стол2) таблица•to bring the parties to the conference / negotiating table — заставлять стороны сесть за стол переговоров
to come to the conference / negotiating table — садиться за стол переговоров
to get round the conference / negotiating table — садиться за стол переговоров
to meet around the table to discuss smth — садиться с кем-л. за стол переговоров
to strengthen smb's hand at the negotiating table — усиливать чью-л. позицию на переговорах
to take one's government closer to the negotiating table — подводить свое правительство ближе к столу переговоров
- bargaining tableto turn the tables on smb — перен. бить кого-л. его же оружием; платить кому-л. той же монетой
- Lord's table
- manning table
- negotiating table
- peace table
- round table
- those on both sides of the negotiating table 2. vставить на обсуждение; представлять; предлагать -
19 table
'teibl1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) mesa2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) tabla, cuadro3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) mesa•- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table
table n1. mesa2. tablato lay the table / set the table poner la mesatr['teɪbəl]1 (gen) mesa2 (chart) tabla, cuadro3 SMALLSPORT/SMALL clasificación nombre femenino1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (motion, report, etc) presentar1 tablas nombre femenino plural, tablas nombre femenino plural de multiplicar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat table en la mesato be on the table (issue) estar sobre el tapeteto clear the table quitar la mesato drink somebody under the table poder beber más que alguiento lay the table poner la mesato set the table poner la mesato turn the tables on somebody volver las tornas a alguienunder the table bajo manotable lamp lámpara de mesatable manners modales nombre masculino plural en la mesatable of contents índice nombre masculino de materiastable wine vino de mesatable ['teɪbəl] n1) : mesa fa table for two: una mesa para dos2) list: tabla fmultiplication table: tabla de multiplicar3)table of contents : índice m de materiasn.• cuadro s.m.• elenco s.m.• entablamiento s.m.• mesa s.f.• meseta s.f.• tabla s.f.• tablero s.m.v.• catalogar v.• dar carpetazo a v.• disponer en una tabla v.• poner sobre la mesa v.
I 'teɪbəl1) ( piece of furniture) mesa fcome and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros
to lay o set the table — poner* la mesa
to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa
on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa
2)a) ( list) tabla fmultiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar
b) ( league table) (BrE) liga f, clasificación f
II
a) ( postpone) (AmE) \<\<debate/bill\>\> posponer*, postergar* (esp AmL)b) ( submit) (BrE) \<\<proposal/motion\>\> presentar['teɪbl]1. N1) (=piece of furniture) mesa fI'd like a table for two, please — (quiero) una mesa para dos, por favor
kitchen table — mesa f de cocina
•
they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamosyou will join us at our table, won't you? — se sentará (a la mesa) con nosotros ¿verdad?
•
to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa•
to lay the table — poner la mesa•
why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?•
to set the table — poner la mesa•
to sit down to table — sentarse a la mesaunder the table —
I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie
he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano
- get one's feet under the table- turn the tables- turn the tables on sbcard I, 1., 1), drink 2., high 4., wait2) (=people at table) mesa f4) (for discussion) mesa f de negociaciones•
he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones•
to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapetethey're willing to put 12 million dollars on the table to get this company — están dispuestos a pagar 12 millones de dólares para conseguir esta empresa
5) (=chart) tabla f, cuadro ma table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores
periodictable of contents — índice m de materias
6) (Math) (also: multiplication table) tabla f de multiplicar7) (Sport) (also: league table) liga f, clasificación f2. VT1) (Brit) frm (=propose) [+ motion, amendment] presentar2) (US) (=postpone) aplazar, posponer3.CPDtable dancing N — striptease m en pasarela or en barra
table football N — futbolín m
table lamp N — lámpara f de mesa
table linen N — mantelería f
table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa
Table Mountain N — Montaña f de la Tabla
table napkin N — servilleta f
table runner N — tapete m
table salt N — sal f de mesa
table setting N — cubierto m, servicio m
table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa
table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa
table wine N — vino m de mesa
* * *
I ['teɪbəl]1) ( piece of furniture) mesa fcome and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros
to lay o set the table — poner* la mesa
to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa
on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa
2)a) ( list) tabla fmultiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar
b) ( league table) (BrE) liga f, clasificación f
II
a) ( postpone) (AmE) \<\<debate/bill\>\> posponer*, postergar* (esp AmL)b) ( submit) (BrE) \<\<proposal/motion\>\> presentar -
20 negotiating
[nɪ'gəʊʃɪeɪtɪŋ]1) [ploy, position, rights] di negoziazione2) [team, committee] che conduce le trattative* * *negotiating /nɪˈgəʊʃɪeɪtɪŋ/n. [u]il negoziare; negoziati; trattative● negotiating table, tavolo dei negoziati □ to be at the negotiating table, stare trattando.* * *[nɪ'gəʊʃɪeɪtɪŋ]1) [ploy, position, rights] di negoziazione2) [team, committee] che conduce le trattative
См. также в других словарях:
the negotiating table — UK US noun [S] MEETINGS ► a situation or place in which people formally discuss something in order to reach an agreement: across/around/at the negotiating table »We were completely unsuccessful at the negotiating table. »Unions are trying to get… … Financial and business terms
the negotiating table — used to say that people are having formal discussions in order to reach an agreement The two sides in this dispute have returned to the negotiating table. [=they have begun to have discussions again] They came to an agreement at the negotiating… … Useful english dictionary
(the) negotiating table — the negotiating table UK [neˈɡəʊʃiˌeɪtɪŋ ˌteɪb(ə)l] US [nəˈɡoʊʃiˌeɪtɪŋ ˌteɪb(ə)l] noun a time, place, or situation in which people discuss something in order to try to reach an agreement Thesaurus: discussions and debatessynonym … Useful english dictionary
the negotiating table — UK [neˈɡəʊʃɪˌeɪtɪŋ ˌteɪb(ə)l] / US [nəˈɡoʊʃɪˌeɪtɪŋ ˌteɪb(ə)l] noun a time, place, or situation in which people discuss something in order to try to reach an agreement … English dictionary
negotiating table — noun the negotiating table used to say that people are having formal discussions in order to reach an agreement The two sides in this dispute have returned to the negotiating table. [=they have begun to have discussions again] They came to an… … Useful english dictionary
negotiating table — N SING: usu the N If you say that people are at the negotiating table, you mean that they are having discussions in order to settle a dispute or reach an agreement. We want to settle all matters at the negotiating table, he said... The decision… … English dictionary
bring (someone) to the bargaining table — bring (someone) to the [bargaining/peace etc.] table to persuade a person or a country to join discussions in order to find a solution to a problem. We hope to be able to bring the warring factions to the negotiating table to try to end this… … New idioms dictionary
bring (someone) to the peace table — bring (someone) to the [bargaining/peace etc.] table to persuade a person or a country to join discussions in order to find a solution to a problem. We hope to be able to bring the warring factions to the negotiating table to try to end this… … New idioms dictionary
negotiating table, the — ne|go|ti|at|ing ta|ble, the [ ne gouʃi,eıtıŋ ,teıbl ] noun a time, place, or situation in which people discuss something in order to try to reach an agreement … Usage of the words and phrases in modern English
The Crossing — (العبور) is a term used in Egypt to refer to the west to east crossing of the Suez Canal by the Egyptian army at the start of the Yom Kippur War in 1973. It is also a term used by some Israelis to refer to the east to west counter attack crossing … Wikipedia
table — n. piece of furniture 1) to lay (esp. BE), set (esp. AE) a table 2) to clear a table 3) a card; coffee; dining room; dressing; drop leaf; end; folding; kitchen; night; operating; ping pong; pool; tray; writing table 4) (AE) a training table (for… … Combinatory dictionary