Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

the+murderer

  • 1 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) odihnă
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) somn, odihnă
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) suport; tetieră
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) (în) repaus
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) a (se) odihni
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) a se odihni
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) a (se) sprijini (pe); a-şi aţinti (asupra)
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) a se li­nişti, a avea tihnă
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) a depinde (de)
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) a aparţine
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]

    English-Romanian dictionary > rest

  • 2 grill

    [ɡril] 1. verb
    1) (to cook directly under heat: to grill the chops.) a frige
    2) (to question (a person) closely: The police grilled the man they thought was the murderer.) a interoga
    2. noun
    1) (the part of a cooker used for grilling.) grătar
    2) (a frame of metal bars for grilling food on.) gră­tar
    3) (a dish of grilled food: a mixed grill.) frip­tu­ră la grătar

    English-Romanian dictionary > grill

  • 3 unbalanced

    1) (without the proper amount of attention being given to everything: If we don't hear both sides of the argument, we'll get an unbalanced view of the situation.)
    2) (disordered in the mind; not quite sane: The murderer was completely unbalanced.)

    English-Romanian dictionary > unbalanced

  • 4 underworld

    (the part of the population that gets its living from crime etc: A member of the underworld told the police where the murderer was hiding.)

    English-Romanian dictionary > underworld

  • 5 amnesty

    ['æmnəsti]
    plural - amnesties; noun
    (a general pardon given to people who have done wrong especially against the government: The murderer was released under the amnesty declared by the new president.) amnistie

    English-Romanian dictionary > amnesty

  • 6 clue

    [klu:]
    (anything that helps to solve a mystery, puzzle etc: The car number was a clue to the identity of the murderer; I can't answer the second clue in this crossword.) indiciu
    - not to have a clue

    English-Romanian dictionary > clue

  • 7 execution

    [-ʃən]
    1) ((an act of) killing by law: The judge ordered the execution of the murderer.) execuţie
    2) (the act of executing (orders or skilled movements etc).) executare

    English-Romanian dictionary > execution

  • 8 decoy

    ['di:koi]
    (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) momeală

    English-Romanian dictionary > decoy

  • 9 hunt

    1. verb
    1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) a vâna
    2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) a urmări
    2. noun
    1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) vânătoare
    2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) căutare
    - hunting
    - huntsman
    - hunt down
    - hunt for
    - hunt high and low
    - hunt out

    English-Romanian dictionary > hunt

  • 10 intensive

    [-siv]
    adjective (very great; showing or having great care etc: The police began an intensive search for the murderer; The hospital has just opened a new intensive care unit.) in­tensiv

    English-Romanian dictionary > intensive

  • 11 reprieve

    [rə'pri:v] 1. verb
    (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) a sus­penda/a comuta o pedeapsă
    2. noun
    (the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) graţiere; suspendare; comutare

    English-Romanian dictionary > reprieve

  • 12 go on

    1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) a continua (să)
    2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) a vorbi încon­tinuu despre
    3) (to happen: What is going on here?) a se întâm­pla
    4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) a se baza pe

    English-Romanian dictionary > go on

  • 13 guilt

    [ɡilt]
    1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) vinovăţie
    2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) culpabilitate
    - guiltiness
    - guiltily

    English-Romanian dictionary > guilt

  • 14 identity

    (who or what a person is: The police are still uncertain of the murderer's identity.) identitate

    English-Romanian dictionary > identity

  • 15 blinding

    1) (tending to make blind: a blinding light.) orbitor
    2) (sudden: He realized, in a blinding flash, that she was the murderer.) de moment

    English-Romanian dictionary > blinding

  • 16 bring to justice

    (to arrest, try and sentence (a criminal): The murderer escaped but was finally brought to justice.) a aduce în faţa justiţiei

    English-Romanian dictionary > bring to justice

  • 17 scene

    [si:n]
    1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) scenă
    2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) eve­ni­ment
    3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) scenă
    4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) tablou
    5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scenă
    6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) decor
    7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) scenă
    - scenic
    - behind the scenes
    - come on the scene

    English-Romanian dictionary > scene

  • 18 intercede

    [intə'si:d]
    1) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) a pune capăt
    2) (to try to persuade someone not to do something to someone else: The condemned murderer's family interceded (with the President) on his behalf.) a interveni

    English-Romanian dictionary > intercede

  • 19 murder

    ['mə:də] 1. noun
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) crimă
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) ucidere
    2. verb
    (to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) a ucide
    - murderous
    - murderously

    English-Romanian dictionary > murder

См. также в других словарях:

  • The Murderer — (1953) is a short story by Ray Bradbury, published in his collection The Golden Apples of the Sun .Plot summaryThe scene is set in the near future, in an apparently sterile and clinical building. There is music coming from every direction; each… …   Wikipedia

  • The Journalist and the Murderer — is a 1990 study by Janet Malcolm about the ethics of journalism. Attracting heavy criticism upon first publication, it is now regarded as a seminal work, [McCollum, Douglas, Columbia Journalism Review, You Have The Right to Remain Silent, January …   Wikipedia

  • The Murderer is a Fox — Infobox Book | name = The Murderer is a Fox image caption = author = Ellery Queen country = United States language = English series = Ellery Queen mysteries genre = Mystery novel publisher = Little (1st edition, USA, 1945); Gollancz (1st edition …   Wikipedia

  • Bart the Murderer — Saltar a navegación, búsqueda Bart the Murderer Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 3 Episodio 39 Código de producción 8F03 Guionista(s) John Swartzwelder Director Rich M …   Wikipedia Español

  • Bart the Murderer — «Bart the Murderer» «Барт убийца» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • Bart the Murderer — Infobox Simpsons episode episode name = Bart the Murderer image caption = Fat Tony meets Bart. episode no = 39 prod code = 8F03 airdate = October 10, 1991 show runner = Al Jean Mike Reiss writer = John Swartzwelder director = Rich Moore… …   Wikipedia

  • Murderer (film) — Murderer Theatrical poster Traditional 殺人犯 Simplified …   Wikipedia

  • The Devil's Star —   Author(s) Jo Nesbø …   Wikipedia

  • The Whitechapel Murders (1888-91) — were a series of eleven unsolved brutal murders of women committed in Whitechapel, in the East End of London between 3 April 1888 and 13 February 1891. At various points all of them have been ascribed to the notorious, but elusive, individual… …   Wikipedia

  • The Murder of Roger Ackroyd —   …   Wikipedia

  • The Colonel's Bequest — cover artwork. Developer(s) Sierra On Line …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»