Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

the+lion

  • 1 the lion's share

    (the largest share.) lví podíl

    English-Czech dictionary > the lion's share

  • 2 lion

    feminine - lioness; noun
    (a type of large, flesh-eating animal of the cat family, the male of which has a long, coarse mane.) lev, lvice
    * * *
    • lev

    English-Czech dictionary > lion

  • 3 mane

    [mein]
    (the long hair on the back of the neck of a horse, lion etc: The male of the lion has a mane.) hříva
    * * *
    • hříva

    English-Czech dictionary > mane

  • 4 home

    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) domov
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) vlast
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) domov
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internát; ubytovna
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) dům
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) domácí
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) tuzemský, zdejší
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domácí
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domů, doma
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) pevně; na místo určení; úplně
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about
    * * *
    • domov
    • domácí
    • domů
    • dům
    • doma

    English-Czech dictionary > home

  • 5 spring

    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) skočit
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) pramenit
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) sklapnout
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) péro, pružina
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) jaro
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) skok
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) pružnost
    5) (a small stream flowing out from the ground.) pramen
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up
    * * *
    • trhat
    • úsvit
    • zřídlo
    • zdroj
    • pramen
    • popud
    • péro
    • pružina
    • skočit
    • spring/sprang/sprung
    • táhnout
    • ohnout
    • jaro
    • jarní
    • klenout

    English-Czech dictionary > spring

  • 6 Lord

    [lo:d]
    1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) pán
    2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) lord
    3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) Lord
    - lordliness
    - Lordship
    - the Lord
    - lord it over
    * * *
    • Lord

    English-Czech dictionary > Lord

  • 7 lord

    [lo:d]
    1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) pán
    2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) lord
    3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) Lord
    - lordliness
    - Lordship
    - the Lord
    - lord it over
    * * *
    • pán

    English-Czech dictionary > lord

  • 8 roar

    [ro:] 1. verb
    1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) řvát
    2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) burácet (smíchy)
    3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) burácet, dunět
    4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) rachotit kolem
    2. noun
    1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) řev
    2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) burácení
    * * *
    • řev
    • řvát
    • hučení
    • hulákat
    • hukot
    • hřmět

    English-Czech dictionary > roar

  • 9 track

    [træk] 1. noun
    1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) stopa
    2) (a path or rough road: a mountain track.) stezka
    3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) dráha; dráhový
    4) (a railway line.) trať
    2. verb
    (to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) stopovat
    - in one's tracks
    - keep/lose track of
    - make tracks for
    - make tracks
    - track down
    - tracker dog
    * * *
    • trať
    • sledovat
    • stopovat
    • kolej
    • koleje
    • dráha

    English-Czech dictionary > track

  • 10 beast/bird of prey

    (an animal, eg the lion, or a bird, eg the eagle, that kills and eats others.) dravec

    English-Czech dictionary > beast/bird of prey

  • 11 cage

    [kei‹] 1. noun
    1) (a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) klec
    2) (a lift in a mine.) těžní klec
    2. verb
    (to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) zavřít do klece
    * * *
    • vězení
    • vsítit branku
    • zavřít do klece
    • klec
    • cela
    • branka

    English-Czech dictionary > cage

  • 12 carnivore

    (a flesh-eating animal: The lion is a carnivore.) masožravec
    * * *
    • masožravec

    English-Czech dictionary > carnivore

  • 13 dare

    [deə] 1. negative short form - daren't; verb
    1) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) odvážit se
    2) (to challenge: I dare you to do it.) vyzvat
    2. noun
    (a challenge: He went into the lion's cage for a dare.) výzva
    3. noun
    (boldness: We admired his daring.) odvaha
    4. adjective
    a dare-devil motorcyclist.) odvážný
    * * *
    • výzva
    • vyzvat
    • odvážit se
    • odvaha

    English-Czech dictionary > dare

  • 14 fearful

    1) (afraid: a fearful look.) bázlivý
    2) (terrible: The lion gave a fearful roar.) strašný
    3) (very bad: a fearful mistake!) hrozný
    * * *
    • ustrašený
    • strašlivý
    • bázlivý
    • bojácný

    English-Czech dictionary > fearful

  • 15 get out

    1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) utéci, odejít
    2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) rozšířit se
    * * *
    • vystoupit

    English-Czech dictionary > get out

  • 16 keeper

    1) (a person who looks after something, eg animals in a zoo: The lion has killed its keeper.) dozorce, ošetřovatel
    2) (a goalkeeper.) brankář
    * * *
    • držitel

    English-Czech dictionary > keeper

  • 17 safari

    (an expedition or tour, especially in Africa, for hunting or observing animals: A safari was organized to the lion reserve; We often went out on safari.) safari
    * * *
    • safari

    English-Czech dictionary > safari

  • 18 shred

    [ʃred] 1. noun
    (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) cár, útržek
    2. verb
    (to cut or tear into shreds: to shred paper.) (roz)trhat
    * * *
    • trhat
    • cár

    English-Czech dictionary > shred

  • 19 sea

    [si:] 1. noun
    1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) moře; mořský
    2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) moře
    3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) moře
    - seawards
    - seaward
    - seaboard
    - sea breeze
    - seafaring
    - seafood
    2. adjective
    seafood restaurants.) mořský
    - sea-going
    - seagull
    - sea level
    - sea-lion
    - seaman
    - seaport
    - seashell
    - seashore
    - seasick
    - seasickness
    - seaside
    - seaweed
    - seaworthy
    - seaworthiness
    - at sea
    - go to sea
    - put to sea
    * * *
    • moře

    English-Czech dictionary > sea

  • 20 cat

    [kæt]
    1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) kočka
    2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) kočkovitá šelma
    - catcall
    - catfish
    - catgut
    - catsuit
    - cattail
    - let the cat out of the bag
    * * *
    • kočka

    English-Czech dictionary > cat

См. также в других словарях:

  • The Lion — The Lion, the Witch and the Wardrobe Saltar a navegación, búsqueda Para la adaptación cinematográfica, véase The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe. El león, la bruja y el armario …   Wikipedia Español

  • The Lion — (Lehigh Acres,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 903 Roosevelt Avenue, Lehigh …   Каталог отелей

  • The Lion — infobox Book | name = The Lion title orig = Le Lion translator = image caption = author = Joseph Kessel cover artist = Henri Galeron country = France language = French series = genre = Novel publisher = Gallimard Jeunesse release date = 1958… …   Wikipedia

  • the Lion — (Leo)   a slang term that refers to Metro Goldwyn Mayer (MGM) Studios with the legendary Leo the Lion logo …   Glossary of cinematic terms

  • The Lion Sleeps Tonight — by The Tokens Single by The Tokens B side …   Wikipedia

  • The Lion and Sun — motif ( shir o khorshid , fa. شیر و خورشید) is one of the better known emblems of Iran, and between 1964 and 1979 was an element in Iran s national flag. Although first attested in the 15th century, its symbolism (see below) is significantly… …   Wikipedia

  • The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (soundtrack) — The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe Soundtrack album by Harry Gregson Williams Released December 1 …   Wikipedia

  • The Lion and the Mouse — is an Aesop s fable. The story was in fact thought up by the man Nigel Vandyke, Aesop s right hand man. In the fable, a lion wants to eat a mouse who wakes him up. The mouse begs forgiveness and promises to return the favor if ever he is given… …   Wikipedia

  • The Lion and the Unicorn — are time honoured symbols of the United Kingdom. They are properly speaking heraldic supporters, appearing in the full Royal coat of arms of the United Kingdom. The lion stands for England and the unicorn for Scotland. The combination therefore… …   Wikipedia

  • The Lion Man — is a New Zealand television documentary series about a New Zealand big cat sanctuary called Zion Wildlife Gardens. The series is named after the Lion Man , Craig Busch, the park s owner, and follows him and his staff as they manage the park and… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Lion's Mane — by Arthur Conan Doyle Released 1926 Series The Case Book of Sherlock Holmes Client(s) None Set in 1907 Villain(s) Cyanea capillata The Adventure of the Lion s Mane , one of the 56 Sherlock Holmes short sto …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»